Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy eweneens gewillig om die druk van die openbare mening te weerstaan sodat jy jou verhouding met God kan bewaar?
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 13:30፤ ኢያሱ 14:6-11) አንተስ ከአምላክ ጋር የመሠረትከው ዝምድና እንዳይበላሽ ለመከላከል ስትል የብዙኃኑን አመለካከት ለመቋቋም እንዲህ ያለ አቋም ትወስዳለህ?
Arabic[ar]
(عدد ١٣:٣٠؛ يشوع ١٤: ٦-١١) فهل انت ايضا على استعداد لمقاومة الضغط للانجراف مع الرأي السائد بغية المحافظة على علاقتك بالله؟
Assamese[as]
(গণনা পুস্তক ১৩:৩০; যিহোচূৱা ১৪:৬-১১) ঠিক সেইদৰে আপুনিও ঈশ্বৰৰ সৈতে থকা সম্বন্ধক প্ৰতিৰক্ষা কৰিবলৈ বাহ্যিক হেঁচাবোৰৰ প্ৰতিৰোধ কৰেনে?
Central Bikol[bcl]
(Bilang 13:30; Josue 14: 6- 11) Andam man daw kamong labanan an pangigipit kan popular na opinyon tanganing ingatan an saindong relasyon sa Dios?
Bemba[bem]
(Impendwa 13:30; Yoshua 14:6-11) Bushe na imwe ukupala Kalebu muli abaitemenwa ukukaana ifilefwaya icinabwingi pa kubakilila bucibusa bwenu na Lesa?
Bulgarian[bg]
(Числа 13:30; Исус Навиев 14:6–11) Дали и ти по подобен начин си готов да се противопоставиш на влиянието на някое широко разпространено мнение, за да запазиш взаимоотношенията си с Бога?
Bislama[bi]
(Namba 13:30; Josua 14: 6- 11) ? Olsem wanem long yu? ? Yu tu yu rere blong stanap strong agensem bighaf blong ol man, blong yu save holemtaet gudfala fasin fren we yu yu gat wetem God?
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১৩:৩০; যিহোশূয়ের পুস্তক ১৪:৬-১১) একইভাবে আপনিও কি জনপ্রিয় মতামতের চাপকে প্রতিরোধ করার জন্য ইচ্ছুক, যাতে ঈশ্বরের সঙ্গে আপনার সম্পর্ককে রক্ষা করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
(Numeros 13:30; Josue 14:6-11) Andam ka ba usab nga makigbisog sa pagpit-os nga mopahiuyon sa hunahuna sa kadaghanan aron mapanalipdan ang imong relasyon sa Diyos?
Chuukese[chk]
(Numperis 13:30; Josua 14: 6- 11) En mi pwal tipeni om kopwe fiu ngeni ekkan ekiek mi choufetal lein aramas ren om kopwe tuttumunu om ririfengen me Kot?
Seselwa Creole French[crs]
(Nonm 13:30; Zozye 14:6-11) Eski ou pare pour protez ou relasyon avek Bondye par reziste sa presyon ki lamazorite dimoun i kapab met lo ou?
Czech[cs]
Mojžíšova 13:30; Jozue 14:6–11) Záleží ti na tvém vztahu k Jehovovi natolik, že jsi podobně jako Kaleb ochoten postavit se proti názorům, které ti vnucuje většina?
Danish[da]
(4 Mosebog 13:30; Josua 14:6-11) Værner du også om dit forhold til Gud ved ikke at lade din holdning forme af almindeligt udbredte opfattelser?
German[de]
Mose 13:30; Josua 14:6-11). Sind wir auch so bereit, uns dem Druck der allgemeinen Meinung entgegenzustemmen, um unser Verhältnis zu Gott zu bewahren?
Ewe[ee]
(Mose IV, 13:30; Yosua 14:6-11) Ðe wò hã èle lɔlɔ̃m faa be yeagbe ame geɖe ƒe nyaƒoɖeamenu be naneke nagagblẽ mia kple Mawu dome ƒomedodo me oa?
Efik[efi]
(Numbers 13:30; Joshua 14:6-11) Ndi afo n̄ko emenyịme ndibiọn̄ọ ekikere ediwak owo man ekpeme itie ebuana fo ye Abasi?
Greek[el]
(Αριθμοί 13:30· Ιησούς του Ναυή 14:6-11) Έχετε εσείς την ίδια θέληση να αντιστέκεστε στην πίεση των δημοφιλών απόψεων προκειμένου να προφυλάξετε τη σχέση σας με τον Θεό;
English[en]
(Numbers 13:30; Joshua 14:6-11) Are you similarly willing to resist the pressure of popular opinion in order to safeguard your relationship with God?
Spanish[es]
¿Estamos también dispuestos a resistir la presión de la mayoría y proteger nuestra relación con Dios?
Estonian[et]
Moosese 13:30; Joosua 14:6–11). Kas sina oled samamoodi valmis seisma vastu üldsuse arvamusele, et hoida oma suhteid Jumalaga?
Persian[fa]
( اعداد ۱۳:۳۰؛ یوشَع ۱۴:۶-۱۱) آیا شما نیز برای حفظ دوستی خود با یَهُوَه حاضرید تا در مقابل نظر اکثریت و فشاری که برای همرنگ شدن بر ما اِعمال میکند، با عزمی راسخ بایستید؟
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 13:30; Josua 14: 6- 11) E rawa beka mo vorata na ka era nanuma na lewe levu mo rawa kina ni taqomaka na nomu veiwekani kei na Kalou?
French[fr]
Et vous ? Êtes- vous bien décidé à résister à la pression du plus grand nombre afin de préserver vos relations avec Dieu ?
Ga[gaa]
(4 Mose 13:30; Yoshua 14:6-11) Ani bo hu oosumɔ ni odamɔ nɔnyɛɛ ni susumɔ ni mɛi babaoo hiɛ lɛ kɛbaa mɔ nɔ lɛ naa yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ, bɔni afee ni okɛbu okɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa lɛ he?
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 13:30; Iotua 14:6-11) Ko kukurei naba n rawa ni butimwaei iango aika bwainaki irouia angiia aomata, bwa ko aonga ni kawakina am iraorao ma te Atua?
Gujarati[gu]
(ગણના ૧૩:૩૦; યહોશુઆ ૧૪:૬-૧૧) શું તમે કાલેબની જેમ હિંમતથી યહોવાહને વળગી રહેશો?
Gun[guw]
(Osọha lẹ 13:30; Jọṣua 14:6-11) Be hiẹ lọsu jlo nado nọavunte sọta kọgbidinamẹ lọ nado kẹalọyi pọndohlan he gbayipe bo hẹn haṣinṣan towe hẹ Jiwheyẹwhe go ya?
Hausa[ha]
(Littafin Ƙidaya 13:30; Joshuwa 14:6-11) Kai ma kana da niyyar yin tsayayya da matsin ra’ayin jama’a domin ka kiyaye dangantakarka da Allah?
Hebrew[he]
האם גם אתה מוכן להדוף את לחצי הדעות הרווחות כדי לנצור את יחסיך עם אלוהים?
Hindi[hi]
(गिनती 13:30; यहोशू 14:6-11) क्या आप भी परमेश्वर के साथ अपने रिश्ते की हिफाज़त करने के लिए, कालेब की तरह ज़माने से लड़ने को तैयार हैं?
Hiligaynon[hil]
(Numeros 13:30; Josue 14: 6- 11) Handa ka man bala nga magpamatok sa pag-ipit sang popular nga opinyon agod matipigan ang imo kaangtanan sa Dios?
Hiri Motu[ho]
(Numera 13:30; Iosua 14: 6- 11) Unai hegeregerena, emu hetura karana Dirava ida oi gimaia totona, taunimanima edia lalohadai oi dadaraia, a?
Croatian[hr]
Mojsijeva 13:30; Jozua 14:6-11). Jesi li i ti jednako spreman oduprijeti se pritisku da prihvatiš mišljenje mase jer ćeš tako sačuvati svoj odnos s Bogom?
Hungarian[hu]
Vajon mi is készek vagyunk ellenállni a népszerű nézeteknek, azért hogy megóvjuk az Istennel ápolt kapcsolatunkat?
Armenian[hy]
31; Յեսու 14։ 6–11)։ Դու է՞լ ես տրամադրված դիմադրելու ընդհանուրի կարծիքին՝ Աստծու հետ քո փոխհարաբերությունները պահպանելու համար։
Indonesian[id]
(Bilangan 13:30; Yosua 14:6-11) Apakah Saudara juga bersedia melawan tekanan pendapat kebanyakan orang agar Saudara dapat menjaga hubungan baik Saudara dengan Allah?
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 13:30; Joshua 14:6-11) Ị̀ dịkwa njikere iguzogide nrụgide nke ihe ka ọtụtụ ná ndị mmadụ iji nwee ike ichekwa mmekọrịta gị na Chineke?
Iloko[ilo]
(Numeros 13:30; Josue 14:6-11) Sidadaankay met kadi a saan nga agpaimpluensia kadagiti kapanunotan ti kaaduan tapno masaluadanyo ti relasionyo iti Dios?
Isoko[iso]
(Ikelakele 13:30; Joshua 14:6-11) Kọ whọ te rehọ epọvo na mugba kẹ otunyẹ otu re whọ ruẹse sẹro usu ra kugbe Ọghẹnẹ?
Italian[it]
(Numeri 13:30; Giosuè 14:6-11) E voi siete disposti a resistere al peso dell’opinione comune pur di salvaguardare la vostra relazione con Dio?
Georgian[ka]
გსურთ თუ არა თქვენც, არ მოექცეთ საზოგადოებაში გავრცელებული თვალსაზრისის გავლენის ქვეშ, რათა ღმერთთან ურთიერთობა შეინარჩუნოთ?
Kongo[kg]
(Kutanga 13:30; Yozue 14:6-11) Keti nge mpi ke na luzolo ya kukonda kulanda bupusi ya bangindu ya bantu yonso sambu na kutanina kinduku na nge ti Nzambi?
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 13:30; Josva 14:6-11) Illittaaq isummat inuit amerlanerit isumaannit sunnerneqaqqunagu Guutimut attaveqarnerit paarilluartarpiuk?
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 13:30; ಯೆಹೋಶುವ 14: 6-11) ನೀವು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯದ ಒತ್ತಡವನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
(민수 13:30; 여호수아 14:6-11) 당신도 그처럼 하느님과 맺은 관계를 지키기 위해 일반 여론의 압력을 물리치려고 합니까?
Kaonde[kqn]
(Kubala 13:30; Yoshua 14:6-11) Abya ne anweba mukeba kukana kukanjikizhiwa kulondela milanguluko ya bantu pa kuba’mba mukonshe kulama bulongo bulunda bwenu ne Lesa nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Ntalu 13:30; Yosua 14: 6- 11) Nga ovava venga e ngindu za wantu muna lunga-lunga e ngwizani aku yo Nzambi?
Ganda[lg]
(Okubala 13:30; Yoswa 14:6-11) Naawe oli mwetegefu obutatwalirizibwa ndowooza y’abasinga obungi okusobola okunyweza enkolagana gy’olina ne Katonda?
Lingala[ln]
(Mituya 13:30; Yosua 14:6-11) Yo mpe okoboya kolanda makanisi ya bato mpo na kobatela boninga na yo ná Nzambe?
Lozi[loz]
(Numere 13:30; Joshua 14:6-11) Kana ni mina mwa itatela ku hanyeza mihupulo ye tumile ilikuli mu sileleze silikani sa mina ni Mulimu?
Lithuanian[lt]
(Skaičių 13:30; Jozuės 14:6-11) Ar tu irgi šaliniesi populiarių pažiūrų, keliančių grėsmę tavo santykiams su Dievu?
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 13:30; Yoshua 14:6-11) Le nobe udi na mutyima pamo bwa uno wa kukomena lupusa lwa milangwe ya bavule mwa kulamina kipwano kyobe na Leza?
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 13:30; Yoshua 14:6-11) Udiku pebe ujinga kutantamena ngenyi idi mitangalake mu bantu bua kulama malanda ebe ne Nzambi anyi?
Luvale[lue]
(Kulava 13:30; Yoshuwa 14:6-11) Kutala nayenu muli nakulihenda kuvyuma vyakuhenga vali nakulinga vatu vavavulu mangana mulame usoko wenu naKalunga tahi?
Lushai[lus]
(Number 13:30: Josua 14: 6-11) Chutiang bawkin Pathian nêna in inlaichînna vên ṭhat nân mi tam zâwkte ngaih dân chu i hnâwl ve duh ang em?
Latvian[lv]
(4. Mozus 13:30; Jozuas 14:6—11.) Vai arī mēs esam gatavi pretoties izplatīta viedokļa ietekmei, lai saglabātu savas attiecības ar Dievu?
Morisyen[mfe]
(Nombres 13:30; Josué 14:6-11) Eski ou aussi, ou pré pou resisté l’influence ki l’opinion la majorité kapav ena lor ou, ek garde enn bon relation avek Jéhovah?
Malagasy[mg]
(Nomery 13:30; Josoa 14:6-11) Irinao koa ve ny hanohitra ny faneren’ny besinimaro, mba hiarovanao ny fifandraisanao amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 13:30; Joshua 14: 6- 11) Eindein ke am mõnõnõ in jumae ijjibed eo an jarlepju in armij ro bwe kwon maroñ kejbãrok kõtan eo am ibben Anij?
Macedonian[mk]
Дали и ти, како него, си спремен да се спротивставиш на притисокот од јавното мнение за да си го зачуваш односот со Бог?
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 13:30; യോശുവ 14:6-11) സമാനമായി, പൊതുജനാഭിപ്രായം ചെലുത്തുന്ന സമ്മർദത്തെ പ്രതിരോധിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവരാണോ?
Mongolian[mn]
Бурхны амлалт найдвартай гэдэгт тэрбээр баттай итгэж байсан бөгөөд үүнийхээ төлөө том шагнал авсан билээ (Тооллого 13:30; Иошуа 14:6–11).
Mòoré[mos]
(Sõdbo 13:30; Zozue 14:6-11) Yãmb me sakame n na n zãgs zãma wã sẽn pẽdgd-y tɩ y maan wẽngã, sẽn na yɩl n kogl zems-n-taarã y sẽn tar ne Wẽnnaamã bɩ?
Marathi[mr]
(गणना १३:३०; यहोशवा १४:६-११) देवासोबतचा आपला नातेसंबंध कायम राखण्यासाठी तुम्ही बहुतेक लोकांच्या मताविरुद्ध वागण्यास कालेबसारखेच तयार आहात का?
Maltese[mt]
(Numri 13:30; Ġożwè 14: 6- 11) Lest int li bl- istess mod tirreżisti l- pressjoni taʼ l- opinjoni popolari sabiex tħares ir- relazzjoni tiegħek m’Alla?
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၃:၃၀; ယောရှု ၁၄:၆-၁၁) ဘုရားသခင်နှင့် သင်၏ဆက်ဆံရေးကို ကာကွယ်ရန် လူအများ၏အကြိုက်ကို ထိုနည်းထပ်တူ တွန်းလှန်လိုစိတ်ရှိသလော။
Nepali[ne]
(गन्ती १३:३०; यहोशू १४:६-११) के तपाईं पनि यहोवासितको सम्बन्धलाई सुरक्षित राख्न आम मानिसहरूको धारणाको कारण आइपर्ने दबाबको प्रतिरोध गर्न त्यसरी नै इच्छुक हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(Numeri 13:30; Josua 14:6-11) Mbela naave ou na ehalo okukondjifa omafininiko omadiladilo avahapu opo u amene ekwatafano loye naKalunga?
Niuean[niu]
(Numera 13:30; Iosua 14:6-11) Kua fakamakai pihia nakai a koe ke totoko e peehiaga he tau manatu mahuiga ke puipui e fakafetuiaga hau mo e Atua?
Dutch[nl]
Zijn wij, om onze band met God te behoeden, eveneens bereid weerstand te bieden aan de druk van de gangbare mening?
Northern Sotho[nso]
(Numeri 13:30; Jošua 14:6-11) Na le wena o ikemišeditše go gana go gateletšwa ke kgopolo e tlwaelegilego e le gore o šireletše tswalano ya gago le Modimo?
Nyanja[ny]
(Numeri 13:30; Yoswa 14:6-11) Kodi nanunso ndinu wotsimikiza mofananamo kukanitsitsa kuyendera maganizo amene anthu ambiri akutsatira, pofuna kuti muteteze ubwenzi wanu ndi Mulungu?
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 13:30; ਯਹੋਸ਼ੁਆ 14:6-11) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
(Numeros 13:30; Josue 14:6-11) Ontan met kasi so inkamabulos yon manresisti ed pananesdes na opinyon na karaklan ta pian naalwaran so relasyon yo ed Dios?
Papiamento[pap]
(Numbernan 13:30; Josué 14:6-11) Abo tambe ta dispuesto pa resistí e preshon di opinion popular afin di protehá bo relashon ku Dios?
Pijin[pis]
(Numbers 13:30; Joshua 14:6-11) For protectim wei wea iu fren witim God, waswe, iu willing tu for no letem tingting bilong staka pipol affectim iu?
Pohnpeian[pon]
(Nempe 13:30; Sosua 14:6- 11) Ke pil pahn kak soikala madamadau de wiewia kan en pali moron en aramas akan pwen kak perehla ahmw nanpwung mwahu rehn Koht?
Portuguese[pt]
(Números 13:30; Josué 14:6-11) Para resguardar seu relacionamento com Deus, você também deseja resistir à pressão da opinião popular?
Rundi[rn]
Yaremera adakeka yuko imihango y’Imana ari iyo kwizigirwa, kandi yarahezagiwe cane kubera impagararo yagize (Guharūra 13:30; Yosuwa 14:6-11).
Romanian[ro]
Datorită poziţiei sale, a fost binecuvântat din belşug (Numeri 13:30; Iosua 14:6–11). Eşti şi tu gata să te împotriveşti opiniei majorităţii ca să-ţi păstrezi relaţiile cu Dumnezeu?
Russian[ru]
Готов ли и ты, если потребуется, идти наперекор общественному мнению, чтобы сохранить свои отношения с Богом?
Sango[sg]
Lo mä na bê so azendo ti Nzapa alingbi ti tene zo azia bê na ndo ni, na lo wara aye ti nzoni mingi ndali ti lutingo ti lo so (Nombre 13:30; Josué 14:6-11).
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 13:30; යෝෂුවා 14:6-11) එසේනම් දෙවි සමඟ තිබෙන ඔබේ සම්බන්ධතාව ආරක්ෂා කරගැනීම පිණිස බහුතරයකගේ මතයට එරෙහි වීමට ඔබ කැමතිද?
Samoan[sm]
(Numera 13:30; Iosua 14:6-11) Po o faapena lou naunau e teena manatu ma amioga e fiafia i ai le toʻatele, ina ia puipuimalu ai la oulua faiā ma le Atua?
Shona[sn]
(Numeri 13:30; Joshua 14:6-11) Unodawo here kuramba manzwiro okuda kufanana nevamwe akakurumbira kuitira kuti urambe uine ukama hwako naMwari?
Albanian[sq]
(Numrat 13:30; Jozueu 14:6-11) A je edhe ti i gatshëm t’i rezistosh presionit që sjell opinioni i shumicës, për të ruajtur marrëdhënien tënde me Perëndinë?
Serbian[sr]
Da li si na sličan način spreman da se odupreš pritisku da se prilagodiš većini kako bi sačuvao svoj odnos s Bogom?
Sranan Tongo[srn]
Yu wani du a srefi sani tu, namku fu kakafutu gi a denki di furu sma abi, so taki yu kan tan abi wan bun banti nanga Gado?
Southern Sotho[st]
(Numere 13:30; Joshua 14:6-11) Na le uena u ikemiselitse ho loantša khatello ea boikutlo bo atileng e le hore u sireletse kamano ea hao le Molimo?
Swedish[sv]
(4 Moseboken 13:30; Josua 14:6–11) Är du lika villig att stå emot trycket från den allmänna opinionen för att skydda ditt förhållande till Gud?
Swahili[sw]
(Hesabu 13:30; Yoshua 14:6-11) Je, wewe pia uko tayari kupinga mkazo unaotokana na maoni ya wengi ili kulinda uhusiano wako pamoja na Mungu?
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 13:30; Yoshua 14:6-11) Je, wewe pia uko tayari kupinga mkazo unaotokana na maoni ya wengi ili kulinda uhusiano wako pamoja na Mungu?
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 13:30; யோசுவா 14:6-11) அவ்வாறே நாமும் கடவுளோடுள்ள பந்தத்தைக் காத்துக்கொள்வதற்காக, பிரபலமான கருத்துக்களை ஏற்றுக்கொள்ள வற்புறுத்தப்படுகையில் துளியும் இணங்கிவிடாமல் இருக்கிறோமா?
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 13:30; యెహోషువ 14: 6-11) అదే విధంగా, మీరు కూడా దేవునితో మీకున్న సంబంధాన్ని కాపాడుకోవడానికి, అధికశాతం ప్రజల నుండి వచ్చే ఒత్తిడిని స్థిరంగా ఎదిరించడానికి ఇష్టపడుతున్నారా?
Thai[th]
(อาฤธโม 13:30; ยะโฮซูอะ 14:6-11) คุณ พร้อม จะ ทํา คล้าย ๆ กัน นั้น ไหม ที่ จะ ต้านทาน แรง กดดัน จาก ทัศนคติ ของ คน ส่วน ใหญ่ เพื่อ รักษา สัมพันธภาพ ที่ คุณ มี กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 13:30፣ እያሱ 14:6-11) ንስኻኸ ምስ የሆዋ ዘሎካ ርክብ ንምዕቃብ ነቲ ኣረኣእያ ሓፋሽ ዜውርደልካ ጸቕጢ ንምጽራሩ ፍቓደኛ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
(Numeri 13:30; Yosua 14:6–11) We kpa ú fatyô u vendan akaa a ior kpishi ve lu eren la sha er a vihi mlu wou vea Aôndo ga kpa?
Tagalog[tl]
(Bilang 13:30; Josue 14:6- 11) Handa mo rin bang labanan ang panggigipit ng opinyon ng karamihan upang maingatan ang iyong kaugnayan sa Diyos?
Tetela[tll]
(Walelu 13:30; Jashua 14:6-11) Onde wɛ nangaka shika tanga woho akɔ wâmɛ dia nama diɔtɔnganelo diayɛ la Nzambi la ntondo ka tɔsɛngiya ta kɛnɛ kata anto efula?
Tswana[tn]
(Dipalo 13:30; Joshua 14:6-11) A le wena o iketleeditse go gana kgatelelo ya bontsi jwa batho gore o sireletse kamano ya gago le Modimo?
Tongan[to]
(Nomipa 13:30; Siosiua 14:6-11) ‘Okú ke loto-lelei meimei tatau ke taliteke‘i ‘a e tenge ‘a e fakakaukau manakoá koe‘uhi ke malu‘i ho vaha‘angatae mo e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 13:30; Joshua 14:6-11) Sena andinywe mulikanzide kutayungwa abanabunji ikutegwa mucikwabilile cilongwe canu a Leza?
Tok Pisin[tpi]
(Namba 13:30; Josua 14: 6-11) Olsem wanem? Yu tu i redi long sakim tingting bilong ol man, bilong lukautim pasin bilong yu long pas gut wantaim God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın vaatlerinin güvenilir olduğuna emindi ve bu davranışı nedeniyle bol bol ödüllendirildi (Sayılar 13:30; Yeşu 14:6-11).
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 13:30; Yoxuwa 14:6-11) Xana na wena u tiyimiserile ku lwisana ni ntshikilelo wa langutelo leri andzeke leswaku u ta hlayisa vuxaka bya wena na Xikwembu?
Tatar[tt]
Син дә, Алла белән мөнәсәбәтләреңне саклар өчен, кирәк булса, күпчелек кеше йөрткән фикергә каршы чыгарга әзерме?
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 13:30; Joshua 14:6-11) Kasi namwe mungakana maghanoghano gha ŵanthu ŵanandi mwakuti muvikilire ubwezi winu na Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(Numela 13:30; Iosua 14: 6- 11) E mata, e fiafia foki koe o ‵teke atu a fakaosoosoga mai talitonuga o te tokoukega o tino ko te mea ke puipui ei tou fesokotakiga mo te Atua?
Twi[tw]
(Numeri 13:30; Yosua 14:6-11) So wo nso wopɛ sɛ wobɛko atia adwene a nnipa pii kura a wɔde hyɛ wo so no na ama woabɔ wo ne Onyankopɔn ntam abusuabɔ ho ban?
Tahitian[ty]
(Numera 13:30; Iosua 14:6-11) Te patoi ra anei outou atoa ma te aau tae i te faaheporaa o te mau mana‘o matauhia no te paruru i to outou taairaa e te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи ти так само готовий опиратися тиску загальноприйнятих поглядів, щоб оберігати свої стосунки з Богом?
Venda[ve]
(Numeri 13:30; Yoshua 14:6-11) Naa na inwi no ḓiimisela nga hu fanaho u lwisana na mutsiko wa mavhonele a vho muthumunzhi u itela u tsireledza vhushaka haṋu na Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 13:30; Giô-suê 14:6-11) Cũng vậy, bạn có sẵn sàng chống cự áp lực của những quan niệm phổ biến để gìn giữ mối quan hệ của mình với Đức Chúa Trời không?
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 13:30; Josue 14:6-11) Disidido ka ba liwat nga atohan an pag-ipit han popular nga opinyon basi mapanalipdan an imo relasyon ha Dios?
Wallisian[wls]
(Faka au 13:30; Sosue 14: 6-11) ʼE koutou loto koa mo koutou ke koutou fakafeagai ki te manatu ʼaē ʼe maʼu e te tokolahi, ke feala ai hakotou hāofaki takotou ʼu felogoi mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(Numeri 13:30; Yoshuwa 14:6-11) Ngaba nawe uzimisele ukuxhathisa ingcinezelo yabaninzi ukuze ukhusele ulwalamano lwakho noThixo?
Yapese[yap]
(Numbers 13:30; Joshua 14:6-11) Me gur, kub m’agan’um ngay ni ngam togopuluw ko towasar rok e girdi’ ni yoor ni fan e ngii fel’ thilmew Got, fa?
Yoruba[yo]
(Númérì 13:30; Jóṣúà 14:6-11) Ǹjẹ́ ìwọ náà fẹ́ láti dènà ẹ̀mí ṣe-ohun-tẹ́gbẹ́-ń-ṣe kí àjọṣe rẹ pẹ̀lú Ọlọ́run má bàa bà jẹ́?
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach u yojel kaʼach yaan u béeytal le baʼaxoʼob u yaʼalmaj Jéeobaoʼ, le tuukul yanchaj tiʼaʼ tu taasaj yaʼab utsiloʼob tiʼ (Números 13:30; Josué 14:6-11).
Chinese[zh]
民数记13:30;约书亚记14:6-11)如果碰到类似的情况,你会不顾大众的议论,竭力维护你跟上帝的关系吗?
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 13:30; Yosua 14:6-11) Oni na nyemu ka sovura kuti sosoda roni teketeke wa kina gure a tipa oni ngbe na gu berã nga ga dungu aboro, bambiko oni naida ka banda gaoni pagume dagbaroni na Mbori?
Zulu[zu]
(Numeri 13:30; Joshuwa 14:6-11) Ingabe nawe uzimisele ngokufanayo ukumelana nokucindezela kweningi ukuze ulondoloze ubuhlobo bakho noNkulunkulu?