Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В един случай, докато Спасителят се подготвя за последното Си пътуване до Йерусалим, Яков и Йоан се обръщат към Него със специална молба, вероятно достойна за прякора им.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon, samtang ang Manluluwas nangandam sa Iyang katapusang pagbiyahe sa Jerusalem, si Santiago ug Juan dunay espesyal nga hangyo Kaniya—hangyo nga haum kaayo sa ilang angga.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti, když se Spasitel připravoval na svou poslední cestu do Jeruzaléma, přistoupili Jakub a Jan k Pánu se zvláštní žádostí – možná typickou pro jejich přezdívku.
Danish[da]
Ved en lejlighed, hvor Frelseren forberedte sig på sin sidste rejse til Jerusalem, henvendte Jakob og Johannes sig til ham med en særlig anmodning, en der måske var deres kaldenavn værdigt.
German[de]
Als der Erretter sich zum letzten Mal auf den Weg nach Jerusalem vorbereitete, begab es sich, dass Jakobus und Johannes mit einem besonderen Anliegen auf ihn zukamen – einem, für das sie ihren Beinamen wohl verdient hatten.
English[en]
On one occasion, as the Savior prepared to make His final journey to Jerusalem, James and John approached Him with a special request—one perhaps worthy of their nickname.
Spanish[es]
En cierta ocasión, mientras el Salvador se preparaba para Su último viaje a Jerusalén, Santiago y Juan le abordaron con una petición especial, la cual quizá justifique el apodo que tenían.
Finnish[fi]
Kerran kun Vapahtaja valmistautui viimeiselle matkalleen Jerusalemiin, Jaakob ja Johannes menivät Hänen luokseen esittämään erityisen pyynnön – minkä vuoksi he ehkä saivat lisänimensä.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna, ni sa vakarau gole tiko na iVakabula ki Jerusalemi ena iotioti ni gauna, rau a gole yani Vua o Jemesa kei Joni me kerei e dua na ka bibi—na kena e rauta beka na yacadrau buli.
French[fr]
Un jour, tandis que le Sauveur se préparait à se rendre pour la dernière fois à Jérusalem, Jacques et Jean lui ont fait une demande spéciale, probablement conforme à leur surnom.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor a Szabadító az utolsó jeruzsálemi útjára készült, Jakab és János különleges kéréssel álltak elé – amely méltó volt becenevükhöz.
Armenian[hy]
Մի առիթով, երբ Փրկիչն Իր վերջին ճամփորդությանն էր պատրաստվում դեպի Երուսաղեմ, Հակոբն ու Հովհաննեսը մոտեցան Նրան մի հատուկ խնդրանքով՝ մի խնդրանք, որը թերեւս բնորոշ էր իրենց մականվանը:
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan, saat Juruselamat siap melakukan perjalanan akhir-Nya ke Yerusalem, Yakobus dan Yohanes menghampiri Dia dengan sebuah permintaan khusus—permintaan yang mungkin sesuai dengan nama julukan mereka.
Italian[it]
Una volta, mentre il Salvatore si preparava per il Suo ultimo viaggio alla volta di Gerusalemme, Giacomo e Giovanni vennero a Lui con una richiesta speciale, una richiesta forse degna del loro soprannome.
Japanese[ja]
あるとき,救い主がエルサレムへの最後の旅の準備をしていると,ヤコブとヨハネは特別なことを求めました。 彼らのあだ名に値する行為でした。
Korean[ko]
한번은 구주께서 예루살렘으로 마지막 여정을 떠날 준비를 하실 때, 야고보와 요한이 예수님을 찾아와 특별한 요청을 합니다. 그중 하나는 아마 우레의 아들이란 별명이 딱 들어맞았을 것입니다.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, rehefa niomana ny hanao ny diany farany ho any Jerosalema ny Mpamonjy dia nanatona Azy mba hanao fangatahana manokana i Jakoba sy i Jaona, izay angamba mendrika ny hanomezana azy ireo an’ilay anaram-bosotra.
Norwegian[nb]
Ved én anledning, da Frelseren forberedte seg til sin siste reise til Jerusalem, kom Jakob og Johannes til ham med en spesiell anmodning – en som kanskje sto til kallenavnet.
Dutch[nl]
Toen de Heiland Zich voorbereidde op zijn laatste bezoek aan Jeruzalem, benaderden Jakobus en Johannes Hem met een speciaal verzoek. En misschien paste dat bij hun bijnaam.
Polish[pl]
Pewnego razu, kiedy Zbawiciel przygotowywał się do Swej ostatniej podróży do Jerozolimy, Jakub i Jan zwrócili się do Niego z niezwykłą prośbą — wartą z pewnością ich przydomka.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, enquanto o Salvador Se preparava para fazer Sua última viagem a Jerusalém, Tiago e João aproximaram-se Dele com um pedido especial — talvez um pedido digno do apelido que receberam.
Romanian[ro]
Cu alt prilej, în timp ce Salvatorul Se pregătea să facă ultima Sa călătorie la Ierusalim, Iacov și Ioan s-au apropiat de El și i-au făcut o rugăminte specială – una demnă, probabil, de porecla lor.
Russian[ru]
Однажды, когда Спаситель готовился предпринять Свой последний путь в Иерусалим, Иаков и Иоанн подошли к Нему с особой просьбой, которая, вероятно, была достойна их прозвища.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, a o sauniuni le Faaola e fai Lana malaga faaiu i Ierusalema, sa faalatalata atu Iakopo ma Ioane ia te Ia ma se talosaga faapitoa—masalo o se talosaga e agavaa mo lo la igoa valaau.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle, när Frälsaren förberedde sig inför sin sista resa till Jerusalem, gick Jakob och Johannes fram till honom och bad om något speciellt – vilket kanske gjorde dem förtjänta av sitt öknamn.
Thai[th]
ครั้งหนึ่ง ขณะพระผู้ช่วยให้รอดทรงเตรียมการเดินทางครั้งสุดท้ายไปเยรูซาเล็ม ยากอบกับยอห์นเข้าไปเฝ้าพระองค์โดยมีคําทูลขอพิเศษ—บางทีคําทูลขอนี้อาจจะสอดคล้องกับสมญานามของพวกเขา
Tagalog[tl]
Minsan, habang naghahanda ang Tagapagligtas para sa Kanyang huling paglalakbay papuntang Jerusalem, sina Santiago at Juan ay lumapit sa Kanya na may espesyal na kahilingan—na marahil ay may kinalaman sa palayaw nila.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho ʻe taha, lolotonga e teuteu ʻa e Fakamoʻuí ke fononga fakaʻosi ki Selusalemá, ne haʻu ʻa Sēmisi mo Sione kiate Ia mo ha kole makehe—ko ha kole, mahalo ʻoku taau mo hona hingoa fakatenetené.
Tahitian[ty]
I te hō’ē taime, tē fa’aineine ra te Fa’aora i tōna tere hope’a i Ierusalema, ’ua tāpiri mai Iakobo ’e Ioane iāna ma te hō’ē tītaura’a ta’a ’ē—ti’a roa paha tō rāua i’oa pi’i i reira.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли Спаситель готувався до Своєї останньої мандрівки в Єрусалим, Яків та Іван підійшли до Нього з особливим проханням—можливо, яке й відповідало їхньому прізвиську.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp nọ, khi Đấng Cứu Rỗi chuẩn bị cho cuộc hành trình cuối cùng của Ngài đến Giê Ru Sa Lem, Gia Cơ và Giăng tìm đến Ngài với một yêu cầu đặc biệt—một yêu cầu mà có lẽ phù hợp với danh hiệu của họ.
Chinese[zh]
有一次,当救主准备最后一次前往耶路撒冷时,雅各和约翰向祂提出一个特殊的请求,一个和他们的别名相称的请求。