Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die meeste vroue toesig oor die kinders kry en baie vaders nie die onderhoud vir die kinders betaal wat deur die hof bepaal word nie—wat in elk geval dikwels te min is—is die kanse groter dat egskeiding eerder die vroue as die mans sal verarm.
Arabic[ar]
وبما ان معظم النساء يحصلن على الوصاية على الاولاد وآباء كثيرين يفشلون في دفع نفقة إعالة الولد التي تأمر بها المحكمة — التي هي غالبا اقل من الحد الادنى على ايّ حال — يكون مرجَّحا اكثر ان يُفقر الطلاقُ النساءَ اكثر من الرجال.
Cebuano[ceb]
Sanglit kadaghanan sa mga babaye makabaton sa katungod sa pag-atiman sa mga bata ug daghang amahan mapakyas sa paghatag suportar sa bata sumala sa gimando sa korte —nga kasagaran hinuon menos pa sa minimo —ang diborsiyo mas lagmit makapapobre sa mga babaye kay sa mga lalaki.
Czech[cs]
Děti jsou většinou svěřeny do péče ženám a mnozí otcové na děti neplatí soudně stanovené výživné — které je často stejně menší než potřebné minimum —, a proto rozvod přivede do nouze spíše ženy než muže.
Danish[da]
Eftersom de fleste kvinder får tilkendt forældremyndigheden over børnene og mange fædre undlader at betale deres underholdsbidrag — som ofte i forvejen er yderst minimalt — vil kvinden som regel blive hårdere økonomisk ramt end manden.
German[de]
Da in den meisten Fällen die Frauen das Sorgerecht bekommen und viele Väter nicht die gerichtlich festgelegte Unterhaltszahlung leisten — die oft an sich schon alles andere als großzügig ausfällt —, läßt eine Scheidung eher die Frau arm werden als den Mann.
Greek[el]
Επειδή οι περισσότερες γυναίκες παίρνουν την επιμέλεια των παιδιών και πολλοί πατέρες δεν καταφέρνουν να πληρώσουν τη διατροφή που έχει οριστεί από το δικαστήριο για τα παιδιά—η οποία, ούτως ή άλλως, συχνά είναι μικρότερη από το κατώτατο όριο—με το διαζύγιο οι γυναίκες έχουν περισσότερες πιθανότητες να αντιμετωπίσουν φτώχεια απ’ ό,τι οι άντρες.
English[en]
Since most women get custody of the children and many fathers fail to pay the court- ordered child support —which is often less than minimal anyway— divorce is more likely to impoverish women than men.
Spanish[es]
Como en la mayoría de los casos es la mujer quien recibe la custodia de los hijos y muchos padres no pagan la pensión alimenticia fijada por el tribunal —que con frecuencia ni siquiera cubre las necesidades mínimas—, es más probable que el divorcio empobrezca a las mujeres que a los hombres.
Finnish[fi]
Koska useimmiten naiset saavat lapset huostaansa ja monet isät jättävät maksamatta tuomioistuimen määräämät elatusmaksut – jotka usein jo muutenkin ovat hyvin pieniä – avioero köyhdyttää naisen todennäköisemmin kuin miehen.
French[fr]
Puisque la mère obtient généralement la garde des enfants et que l’ex-mari néglige souvent de verser une pension alimentaire de toute façon insuffisante, ce sont le plus souvent les femmes qui voient leur niveau de vie baisser.
Hungarian[hu]
Mivel többnyire a nőknek ítélik a gyermekeket, és mivel sok apa nem fizeti a bíróság által kiszabott — gyakran a minimálisnál is kevesebb — gyermektartási díjat, a válás inkább a nőket szegényíti el, mint a férfiakat.
Indonesian[id]
Karena kebanyakan wanita mendapat hak untuk merawat anak-anak dan banyak ayah tidak sanggup membayar tunjangan perawatan anak yang diputuskan oleh pengadilan—yang sering kali bahkan lebih sedikit dari yang minimum—perceraian tampaknya lebih menyusahkan wanita daripada pria.
Iloko[ilo]
Yantangay kaaduan a babbai ti makagun-od iti panangaywan kadagiti ubbing ken adu nga amma ti di mangbayad iti imbilin ti korte a suportar ti ubing—a masansan a bassit met laeng—ti diborsio ket ad-adda a mangpapanglaw kadagiti babbai ngem kadagiti lallaki.
Icelandic[is]
Þar eð algengast er að mæður fái forræði barna sinna og feður standa ekki alltaf í skilum með lögbundið, umsamið eða úrskurðað barnameðlag — sem hrekkur hvort eð er ekki til að ala önn fyrir börnunum — eru konur yfirleitt verr settar fjárhagslega en karlar.
Italian[it]
Dato che i figli vengono per lo più affidati alle donne e dato che molti padri non passano il denaro stabilito dal tribunale per il mantenimento dei figli — che spesso, comunque, è meno del minimo indispensabile — ci sono più probabilità che il divorzio crei difficoltà economiche alle donne anziché agli uomini.
Korean[ko]
대부분의 여자들이 자녀 보호권을 가지게 되고 많은 아버지들이 법정 자녀 양육비를 지불하지 않기 때문에—종종 최소액에도 미치지 못함—이혼은 남자보다 여자를 더 궁색해지게 할 가능성이 높다.
Norwegian[nb]
Ettersom de fleste kvinner får foreldreansvaret og mange fedre unnlater å betale de barnebidrag retten har pålagt dem — som ofte er minimale likevel — er sannsynligheten større for at kvinner blir fattige, enn for at menn blir det.
Dutch[nl]
Daar de meeste vrouwen de kinderen toegewezen krijgen en veel vaders nalaten de door de rechtbank opgelegde kinderalimentatie te betalen — die trouwens vaak minder dan minimaal is — lopen vrouwen bij een echtscheiding meer kans te verpauperen dan mannen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge basadi ba bantši ba abelwa go hlokomela bana gomme bo-tate ba bantši ba palelwa ke go lefa tšhelete yeo e laetšwego ke kgoro ya tsheko ya go fepa bana —yeo gantši e bago ya tekanyo e nyenyane kudu— go bonala tlhalo e le yeo e dirago basadi gore e be bao ba diilago kudu go feta banna.
Nyanja[ny]
Popeza kuti akazi ambiri amatenga ana ndipo atate ambiri amalephera kupereka ndalama zochirikizira ana zolamulidwa ndi khoti—zomwe kaŵirikaŵiri zimakhala zochepa—chisudzulo chingachititse akazi kukhala aumphaŵi koposa amuna.
Portuguese[pt]
Visto que a maioria das mulheres fica com a guarda dos filhos, e o pai em muitos casos deixa de pagar a pensão alimentícia deles, decretada pelos juízes das Varas de Família — que, não raro é bem pequena — existe maior probabilidade de que o divórcio deixe as mulheres mais empobrecidas do que os homens.
Russian[ru]
Поскольку детей в большинстве случаев поручают женщинам и многие отцы не дают материальной поддержки, которую назначил суд — часто эта сумма все равно бывает минимальной, — развод скорее разоряет женщин, чем мужчин.
Slovak[sk]
Keďže väčšinou sú deti dané do opatery ženám a veľa otcov si neplní súdom nariadené výživné — ktoré je aj tak často nižšie ako potrebné minimum — rozvod vháňa do chudoby častejšie ženy ako mužov.
Shona[sn]
Sezvo vakadzi vazhinjisa vachiwana kuchengetwa kwavana uye vanababa vazhinji vachikundikana kubhadhara tsigiro inorairwa nedare—iyo inowanzova iri pasi pomwero mudukusa—sezvinobvira zvikuru chatanuro inoita kuti vakadzi vave vasina chinhu kupinda varume.
Southern Sotho[st]
Kaha basali ba bangata ba fuoa bana hore ba ba hlokomele ’me bo-ntate ba bangata ba hlōleha ho lefa chelete ea ho hlokomela bana eo lekhotla le ba laelang ho e lefa—eo leha ho le joalo hangata e leng nyenyane haholo—ho ka etsahala hore tlhalo e futsanehise basali ho feta banna.
Swedish[sv]
Eftersom det i de flesta fall är mödrarna som får vårdnaden om barnen och många fäder inte betalar det fastställda underhållet — som för övrigt ofta är minst sagt minimalt — drabbas kvinnor i regel hårdare än män av en skilsmässa.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanawake wengi ndio hupata utunzi wa watoto na baba wengi hukosa kulipa utegemezo ulioamriwa na mahakama—ambayo kwa vyovyote huwa hata haitoshi—talaka inaelekea sana kuwafanya wanawake wawe maskini kuliko wanaume.
Tagalog[tl]
Yamang ang pangangalaga sa mga bata ay karaniwang napupunta sa mga babae at maraming ama ang hindi nagbibigay ng sustento sa bata —na kadalasa’y maliit lamang— mas malamang na papaghirapin ng diborsiyo ang mga babae kaysa mga lalaki.
Tswana[tn]
Ereka gantsi bana ba neelwa basadi mme borrabana ba le bantsi ba palelwa ke go ntsha madi a kgotlatshekelo e ba laetseng gore ba a ntshe a go tlhokomela bana—a tota le one gantsi a bong e le lemmenyana fela—tlhalo gantsi e humanegisa basadi go na le banna.
Tok Pisin[tpi]
Taim man na meri i katim marit, planti taim mama i kisim ol pikinini na papa i no givim mani bilong helpim ol, maski kot i tok ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Genellikle kadınlar, çocukların velayetini aldıklarından ve babaların çoğu, mahkemece öngörülen—ve zaten genellikle çok yetersiz olan—çocuk nafakasını ödemediklerinden, boşanma, erkeklerden ziyade kadınların parasal gücünü zayıflatır.
Tahitian[ty]
I te mea e i te rahiraa o te taime, na te mau vahine e haapao i te tamarii e e rave rahi mau metua tane o te ore e aufau nei i te tino moni i faauehia e te ture no te mau tamarii—e mea iti roa hoi te reira—mea pinepine a‘e te faataaraa i te haaveve i te vahine maoti i te tane.
Xhosa[xh]
Ekubeni inkoliso yamabhinqa ifumana ilungelo lokugcina abantwana yaye ootata abaninzi besilela ekuhlawuleni imali yesondlo sabantwana abayiyalelwe yinkundla —nayo edla ngokuba ncinane gqitha— uqhawulo-mtshato lubangela amabhinqa ahlupheke gqitha kunamadoda.
Zulu[zu]
Njengoba abesifazane abaningi bewina abantwana futhi obaba behluleka ukukhokha izondlo zabantwana eziyalwa inkantolo—ngokuvamile eziphansi kakhulu—isehlukaniso sithambekele ngokwengeziwe ekwenzeni abesifazane babe mpofu kunamadoda.