Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kenners het ook tot die gevolgtrekking gekom dat vroue se tradisionele rol hulle oplei om mensekenners te wees.
Arabic[ar]
واستنتج خبراء آخرون ايضا انَّ ادوار النساء التقليدية تدرِّبهنَّ على الحكم الجيد في الشخصية.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga eksperto mihinapos usab nga ang tradisyonal nga papel sa mga babaye nagbansay kanila nga mahimong maayong mga maghuhukom sa pagkatawo.
Czech[cs]
Další odborníci také zastávají názor, že ženy vede jejich tradiční úloha k tomu, aby uměly dobře posuzovat povahu lidí.
Danish[da]
Andre sagkyndige er ligeledes nået til den slutning at kvindernes traditionelle roller giver dem større menneskekundskab.
German[de]
Auch andere Experten sind zu dem Schluß gelangt, daß Frauen durch ihre traditionelle Rolle ihre Menschenkenntnis schulen.
Greek[el]
Άλλοι ειδικοί έχουν επίσης καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι παραδοσιακοί ρόλοι των γυναικών τις εκπαιδεύουν να είναι καλοί κριτές χαρακτήρων.
English[en]
Other experts have also concluded that the traditional roles of women train them to be good judges of character.
Spanish[es]
Otros especialistas han concluido que el papel tradicional que la mujer desempeña la faculta para ser buen juez de la personalidad humana.
Finnish[fi]
Toiset asiantuntijat ovat päätelleet, että naisten perinteiset roolit koulivat heidät hyviksi ihmistuntijoiksi.
French[fr]
D’autres spécialistes sont également d’avis que les rôles tenus traditionnellement par la femme lui apprennent à devenir fin psychologue.
Hebrew[he]
מומחים אחרים הגיעו אף הם למסקנה שהמסורת חינכה את האשה להצטיין בעמידה על אופיים של בני־אדם.
Croatian[hr]
I drugi stručnjaci su zaključili da tradicionalne uloge obučavaju žene da budu dobri suci naravi.
Hungarian[hu]
Más szakértők is azon a véleményen vannak, hogy a nők hagyományos szerepével magyarázható az, hogy egy adott személy jellemét jól meg tudják ítélni.
Indonesian[id]
Para ahli lainnya juga telah menyimpulkan bahwa peran tradisional kaum wanita melatih mereka untuk menjadi penilai karakter yang ulung.
Iloko[ilo]
Kunaen met dagiti dadduma nga eksperto a ti kadawyan nga akem dagiti babbai sanayenna ida nga agbalin a nasayaat a manangikeddeng iti kababalin.
Icelandic[is]
Aðrir sérfræðingar hafa líka komist að þeirri niðurstöðu að hið hefðbundna hlutverk kvenna þjálfi þær sem góða mannþekkjara.
Italian[it]
Anche altri esperti sono giunti alla conclusione che è grazie ai loro ruoli tradizionali che le donne imparano a capire il carattere della gente.
Japanese[ja]
ほかの専門家たちも,女性の伝統的な役割のために,女性は性格をじょうずに判断できるように訓練されたと結論しています。
Norwegian[nb]
Andre eksperter har også trukket den slutning at den tradisjonelle kvinnerollen gjør kvinnene til gode menneskekjennere.
Dutch[nl]
Andere deskundigen zijn eveneens tot de conclusie gekomen dat de traditionele rol van vrouwen hen traint om goede beoordelaars van karakters te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tše dingwe le tšona di phethile ka go bontšha gore dikarolo tša setšo tša basadi di ba tlwaetša go ba baahlodi ba babotse ba semelo.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena atsimikizanso kuti ntchito zamwambo za akazi zimaŵaphunzitsa kukhala aluntha lenileni lozindikira khalidwe.
Portuguese[pt]
Outros entendidos também concluíram que o papel tradicional das mulheres as treina para saber avaliar bem o caráter das pessoas.
Romanian[ro]
Şi alţi experţi au ajuns la concluzia că, graţie rolului său tradiţional, femeia învaţă să devină o bună psihologă.
Russian[ru]
Другие эксперты также пришли к заключению, что традиционная роль женщин приучает их быть хорошими знатоками людей.
Slovak[sk]
Ďalší odborníci tiež usúdili, že tradičné poslanie vycvičí ženy v tom, aby dokázali dobre posúdiť charakter.
Slovenian[sl]
Tudi drugi strokovnjaki so zaključili, da se ženske zaradi svojih tradicionalnih vlog izučijo za dobre sodnice značajev.
Shona[sn]
Dzimwe nyanzvi dzakataurawo kuti mabasa egamuchidzanwa avakadzi anovarovedza kuva vasarudzi vakanaka vevara iroro.
Serbian[sr]
I drugi stručnjaci su zaključili da tradicionalne uloge obučavaju žene da budu dobre sudije naravi.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling le tsona li bolela hore likarolo tsa moetlo tsa basali li ba ruta ho bona hamolemo botho ba motho.
Swedish[sv]
Även andra experter har dragit den slutsatsen att kvinnans traditionella roll i samhället gör henne till en god människokännare.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga eksperto ay naghinuha rin na ang tradisyunal na mga bahagi ng mga babae ay nagsasanay sa kanila na maging mabuting mga hukom ng pagkatao.
Tswana[tn]
Baitse ba bangwe le bone ba ile ba swetsa ka gore ditiro tse di dirwang ke basadi ka tlholego di ba rutuntshetsa gore ba kgone go nna le bokgoni jwa go itse gore motho o na le botho jwa mofuta ofe.
Turkish[tr]
Başka uzmanlar da, kadınların alışılagelmiş rollerinin, onları karakterler konusunda iyi birer yargıç yaptığını söylediler.
Ukrainian[uk]
Інші експерти також зробили висновок, що традиційна роль жінок допомагає їм краще розбиратися в характерах.
Xhosa[xh]
Kwakhona ezinye iingcali ziye zagqiba kwelokuba iindima ezingokwesithethe zamabhinqa ziwaqeqeshela ekubeni abe ngabagwebi abalungileyo bobuntu.
Zulu[zu]
Abanye ochwepheshe baye baphetha futhi ngokuthi izindima zabesifazane ezingokwesiko zibaqeqeshela ukuba babe abahluleli abahle besimilo.