Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането и разпространението на маслиновото дърво се приписват по традиция на бенедиктинските монаси, които през Средновековието са селекционирали местните сортове и са подобрили техниките на отглеждане, като препоръчали създаването на тераси и изграждането на сухо зидани каменни огради.
Czech[cs]
Zavedení a rozšíření olivovníku se historicky připisuje benediktinským mnichům, kteří v raném středověku vybrali místní kultivary a zlepšili techniku pěstování tím, že naučili pěstitele využívat terasy a výstavbu suchých zídek.
Danish[da]
Indførelsen og udbredelsen af oliventræet tilskrives historisk set de benediktinske munke, som i højmiddelalderen udvalgte de lokale olivensorter og forbedrede dyrkningsteknikkerne gennem undervisning i terrasseanlæggelse med opførsel af lave mure af stenblokke.
German[de]
Die Einführung des Olivenbaums und seine Verbreitung in der Region werden historisch den Benediktinermönchen zugeschrieben, die im Hochmittelalter die örtlichen Sorten selektierten und durch Unterweisung im Terrassenanbau mit Errichtung von Trockenmauern die Anbautechniken verbesserten.
Greek[el]
Η εισαγωγή και η διάδοση της ελαιοκαλλιέργειας αποδίδεται ιστορικά στους Βενεδικτίνους μοναχούς οι οποίοι στις αρχές του Μεσαίωνα, μέσω επιλογής, δημιούργησαν τις τοπικές ποικιλίες και βελτίωσαν τις καλλιεργητικές τεχνικές διδάσκοντας τη χρήση των αναβαθμίδων με την κατασκευή ξερολιθιών.
English[en]
The introduction and dissemination of the olive tree is historically attributed to Benedictine monks who, in the early Middle Ages, bred the local cultivars and improved the cultivation techniques by teaching the use of terraces with the construction of dry stone walls.
Spanish[es]
La introducción y la propagación del olivo se atribuyen tradicionalmente a los monjes benedictinos que, en la Edad Media, seleccionaron las variedades locales y mejoraron las técnicas de cultivo al preconizar la creación de terrazas y la construcción de muros bajos de piedras secas.
Estonian[et]
Õlipuu sissetoomine ja levitamine omistatakse ajalooliselt benediktiini munkadele, kes valisid keskajal kohalikud sordid ning parandasid viljelusmeetodeid, soovitades rajada terrasse ja ehitada kivimüüre.
Finnish[fi]
Oliivipuiden viljelyn aloittaminen ja viljelyn yleistyminen katsotaan perinteisesti benediktiinimunkkien ansioksi. He valikoivat varhaiskeskiajalla paikallisia lajikkeita ja paransivat viljelymenetelmiä opettamalla kivimuurein tuettujen pengerviljelmien käyttöä.
French[fr]
L'introduction et la diffusion de l'olivier sont traditionnellement attribuées aux moines bénédictins qui, au Moyen-âge, sélectionnèrent les variétés locales et améliorèrent les techniques de culture en préconisant la création de terrasses et la construction de murets de pierres sèches.
Hungarian[hu]
A hagyományok szerint az olajfákat a bencés szerzetesek terjesztették el, ők válogatták ki a kora középkorban a területen termesztett fajtákat, tökéletesítették a termelési technikákat, és mutatták meg, hogyan kell a teraszos földeket művelésbe vonni a száraz falak megépítésével.
Italian[it]
L’introduzione e la diffusione dell’ulivo è storicamente attribuita ai monaci benedettini che selezionarono nell’alto medioevo le cultivar locali e migliorarono le tecniche di coltivazione insegnando l’utilizzo dei terrazzamenti con la costruzione dei muretti a secco.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai manoma, kad alyvmedžius įvežė ir jų išplitimą skatino vienuoliai benediktinai: viduramžiais jie vykdė vietinių veislių selekciją ir gerinę auginimo techniką, siūlydami statyti terasas ir be skiedinio mūrijamas akmenų sieneles.
Latvian[lv]
Olīvkoku ieviešanu un izplatīšanu tradicionāli saista ar benediktiešu mūkiem, kuri agrajos viduslaikos selekcionēja vietējās šķirnes un pilnveidoja audzēšanas paņēmienus, ierosinot izveidot terases un uzbūvēt mūrus no laukakmeņiem.
Maltese[mt]
L-introduzzjoni u t-tixrid taż-żebbuġa huma attribwiti storikament lill-patrijiet Benedittini li fil-Medju Evu bikri kienu jagħżlu l-metodi ta' kultivazzjoni lokali u jtejbuhom billi jgħallmu l-użu tal-livelli mtarrġa bil-kostruzzjoni tal-ħitan baxxi u niexfa.
Dutch[nl]
Historisch gezien kan het ontstaan en de uitbreiding van de olijfteelt worden teruggeleid tot de benedictijner monniken, die in de late middeleeuwen plaatselijke cultivars selecteerden en de teeltmethoden verbeterden door de invoering van terrasbouw met steunmuren van droog metselwerk.
Polish[pl]
Wprowadzenie i rozpowszechnienie drzewa oliwnego tradycyjnie przypisuje się zakonnikom Benedyktynom, którzy w średniowieczu wybierali lokalne odmiany i ulepszali techniki uprawy oraz przyczynili się do powstania teras i budowy murków z suchych kamieni.
Portuguese[pt]
A introdução e a divulgação da oliveira são tradicionalmente atribuídas aos monges beneditinos que, na alta Idade Média, seleccionaram as cultivares locais e melhoraram as técnicas de cultivo, tendo ensinado a utilizar os terraços com a construção de muros de pedra seca.
Romanian[ro]
Introducerea și răspândirea cultivării măslinilor este atribuită de sursele istorice călugărilor benedictini, care au selecționat în prima parte a Evului Mediu soiurile locale și au îmbunătățit tehnicile de cultivare, învățându-i pe cultivatori să construiască terase cu ajutorul zidurilor de piatră fără mortar.
Slovak[sk]
Uvedenie a rozšírenie olivovníkov sa historicky pripisuje benediktínskym mníchom, ktorí začiatkom stredoveku pestovali miestne odrody a zdokonaľovali techniky kultivácie tým, že vyučovali spôsoby využívania terás prostredníctvom budovania suchých kamenných múrov.
Slovenian[sl]
Uvedba in širjenje oljk se tradicionalno pripisujeta benediktinskim menihom, ki so v srednjem veku izbrali krajevne sorte in izboljšali tehnike gojenja, saj so uvedli gradnjo teras in postavljanje suhih zidov.
Swedish[sv]
Införandet och spridningen av olivträdet tillskrivs traditionellt de benediktinska munkarna som på medeltiden valde ut de lokala olivsorterna och förbättrade odlingsmetoderna genom att uppföra terrasser och låga murar av stenblock.