Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аӡәгьы Анцәа имаҵ изымуртә иҟарҵарц рҽазыршәоит.
Acoli[ach]
Gin mitti gilok dano ducu woko ki bot Lubanga ka gitwero.
Adyghe[ady]
Ахэмэ Тхьэм зыри фэмылэжьэн пае егугъух.
Afrikaans[af]
Hulle sou graag, as hulle kon, alle mense van God wou afkeer.
Southern Altai[alt]
Олор кем де Кудайга иштебезин деп албадангылайт.
Amharic[am]
ከቻሉ ሁሉንም ሰው ከአምላክ ለማራቅ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
انهم يريدون ان يُبعدوا الجميع عن الله اذا استطاعوا.
Mapudungun[arn]
Küpa kiñe püle entuniefi kom che Dio mu.
Avaric[av]
Гьез жигар бахъулеб буго, щивго чияс Аллагьасе гІибадат гьабичІого букІине.
Aymara[ay]
Qhawqhanirusa Diosat jithiqtayañxa munasipkakiwa.
Azerbaijani[az]
Onlar hər kəsi Allahdan uzaqlaşdırmaq istəyirlər.
Basaa[bas]
Ba nheñ i yumus hiki mut le a bagla ni Djob.
Batak Toba[bbc]
Molo boi nian, lomo do roha ni nasida asa sude jolma mandao sian Debata.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ka be ngunmin ti’n, be klo kɛ bé yó naan sran’m be kpɔci Ɲanmiɛn. ?
Central Bikol[bcl]
Gusto nindang irayo sa Diyos an gabos kun kaya ninda.
Bemba[bem]
Bafwaya ukufumya bonse kuli Lesa nga bengacite co.
Bulgarian[bg]
Те искат, стига да могат, да отвърнат всеки от Бога.
Bislama[bi]
Sipos oli naf, bambae oli wantem pulum evri man blong lego God. ?
Bangla[bn]
তারা পারলে সবাইকেই ঈশ্বরের কাছ থেকে দূরে সরিয়ে নিতে চায়।
Batak Simalungun[bts]
Marusaha do sidea padaohkon ganup jolma humbani Naibata.
Batak Karo[btx]
Adi banci, ate kalak enda mpedauh kerina jelma arah Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
B’ayi na bôt bese be kandane a Zambe.
Medumba[byv]
A lo mbe ndù bo kuʼni mba bo ke ndiag à mbe njoṅ benntùn fa, bènte ntsin à ta ngùànesa mbaṅ Nsi.
Garifuna[cab]
Álugatiñu hadisedagüdüniñu sun gürigia ha gayara hamutiñu luéi Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Nkikanoj rubʼanik yekijëkʼ kan, janpeʼ na winäq rikʼin ri Tataʼixel.
Chechen[ce]
Уьш гІертар ду, цхьанге Делан гІуллакх ца дайта.
Cebuano[ceb]
Buot nilang ipahilayo ang tanan gikan sa Diyos kon ilang maarangan.
Chuukese[chk]
Ra mochen okullu aramas meinisin seni Kot ika ir mi tongeni.
Chuwabu[chw]
Awene anfuna apupurutxe wa Mulugu athu otene mpaka apale vanwodhani.
Hakha Chin[cnh]
Asikhawh ahcun mi vialte Pathian sin in pial hna seh ti an duh.
Island Carib[crb]
Paʼpororo kariʼniakon torishepa mandon Opoto Papa weinio.
Seselwa Creole French[crs]
Zot anvi detourn tou dimoun kont Bondye si zot kapab.
Czech[cs]
Kdyby mohli, chtěli by každého člověka odvrátit od Boha.
Chol[ctu]
Miʼ ñop i ñajtʼesañob winicob xʼixicob tiʼ tojlel Dios cheʼ bajcheʼ cʼamel mi mejlel i mel.
San Blas Kuna[cuk]
Wemar alamagnanai Babdummad gine bur melu dulemar obaned gine.
Chuvash[cv]
Вӗсем никам та Турӑшӑн ан ӗҫлетӗр тесе тума тӑрӑшаҫҫӗ.
Dakota[dak]
Hena Wakaŋtaŋk̇a etaŋ iyuha yuhomni waċiŋpi okihipi haŋtaŋ.
German[de]
Am liebsten würden sie jeden von Gott abbringen.
Dehu[dhv]
Angatre a kuca la hnei angatre hna atrein, troa ananyine la itre atr qaathei Akötresie.
Eastern Maroon Creole[djk]
De e puubei fu puu ala sama na a se fu Gadu.
Duala[dua]
Ba mapula o pandise̱ moto te̱ na Loba yete̱na ba we̱li.
Jula[dyu]
U b’a fɛ k’u seko kɛ ka bɛɛ kelen kelen kunnatiɲɛ Ala bolo.
Ewe[ee]
Wodi be ne yewoate ŋui la, yewoatrɔ amesiame ɖa tso Mawu ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹyom ndiwọn̄ọde kpukpru owo n̄kpọn̄ Abasi edieke mmọ ẹkemede.
Greek[el]
Θέλουν, αν μπορούν, να απομακρύνουν όλους τους ανθρώπους από τον Θεό.
English[en]
They want to turn everyone away from God if they can.
Spanish[es]
Tratan de alejar de Dios a cuantas personas sea posible.
Estonian[et]
Nad soovivad igaüht Jumalast ära pöörata.
Persian[fa]
آنان تمام سعی خود را میکنند تا همه را از خدا رویگردان کنند.
Finnish[fi]
He haluavat saada niin monet ihmiset kääntämään selkänsä Jumalalle kuin vain voivat.
Fijian[fj]
E nodra inaki me kua sara ga ni dua vei keda e qarava na Kalou.
Faroese[fo]
Teir royna at fáa so nógv sum gjørligt at venda Gudi bakið.
French[fr]
Ils voudraient, s’ils en étaient capables, éloigner tous les humains de Dieu.
Ga[gaa]
Amɛmiisumɔ ni amɛgbala mɔ fɛɛ mɔ kɛjɛ Nyɔŋmɔ he kɛ́ amɛaanyɛ.
Gilbertese[gil]
A tangiria ni kani katannakoia aomata ni kabane mairoun te Atua, ngkana a kona.
Guarani[gn]
Oñehaʼã oipeʼa opavave tapichápe Ñandejáragui.
Wayuu[guc]
Nachajaain sukuwaʼipa nakayaleʼerüin na wayuukana nuulia Maleiwa.
Farefare[gur]
Ba boti ba daregɛ nɛra woo putɛ’ɛrɛ yese Naayinɛ ze’a.
Gun[guw]
Yé jlo nado lẹkọna mẹlẹpo sọn Jiwheyẹwhe dè eyin yé sọgan wàmọ.
Ngäbere[gym]
Tötre ni jökrä diainkä mento Ngöböbätä.
Hausa[ha]
Suna so su janye kowa daga Allah idan za su iya.
Hebrew[he]
הם רוצים להרחיק את כולם מאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Luyag nila patalikuron ang tanan sa Dios kon mahimo nila.
Hmong[hmn]
Yog tias lawv ua tau, lawv xav ua kom txhua tus tso Vajtswv tseg.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab ulogan aise kar sake hai, tab ulogan sab koi ke Parmeswar se dur mánge hai rakkhe.
Hiri Motu[ho]
Idia ura taunimanima iboudiai be Dirava amo idia hakaua siri.
Croatian[hr]
Oni žele odvratiti od Boga svakoga koga mogu.
Haitian[ht]
Si yo te gen pouvwa fè sa, yo ta fè tout moun vire do bay Bondye.
Hungarian[hu]
Ha lehet, mindenkit el akarnak fordítani Istentől.
Huastec[hus]
Jajáʼchik in exál tu ku ówmédhaʼ kʼal a Dios.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Andiümüw mawüniw tiül mitiiüd Teat Dios meáwan nipilan leaw alndom.
Armenian[hy]
Նրանք ամեն ինչ անում են, որպեսզի յուրաքանչյուրին հեռացնեն Աստծուց։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կ’ուզեն բոլոր մարդիկը Աստուծմէ հեռացնել՝ եթէ կարենան։
Herero[hz]
Owo ve vanga okukakaturura ovandu avehe okuzako ku Mukuru indu ndovazu owo ma veyenene.
Iban[iba]
Enti ulih, sida deka ngelimpangka semua orang ari nyembah Petara.
Indonesian[id]
Kalau bisa, mereka ingin memalingkan semua orang dari Allah.
Igbo[ig]
Ha chọrọ ime ka mmadụ nile wezụga onwe ha n’ebe Chineke nọ ma ọ bụrụ na ọ ga-ekwe ha omume.
Iloko[ilo]
Kayatda nga iyadayo ti amin a tao iti Dios no kabaelanda.
Isoko[iso]
A gwọlọ nọ, o tẹ lọhọ kẹ ae, a re ku ohwo kpobi rẹriẹ siọ Ọghẹnẹ ba.
Italian[it]
Vogliono allontanare da Dio quante più persone possibile.
Japanese[ja]
できれば,すべての人を神から引き離したいと思っています。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Satanás síʼín ña̱ kiñi ko̱ kúñi̱a̱ ña̱ na̱yivi ná kuyatsi na nuu̱ Ndióxi̱.
Javanese[jv]
Iblis péngin, nèk isa kabèh wong ora ngabdi marang Gusti Allah.
Georgian[ka]
მათ სურთ, თუკი შეძლებენ, ყოველი ადამიანი ჩამოაშორონ ღმერთს.
Kabyle[kab]
Lemmer zemren, bɣan ad ssebɛden imdanen meṛṛa ɣef Ṛebbi.
Kamba[kam]
Mo meenda kũlulutĩkya kĩla mũndũ kuma kwa Ngai ethĩwa nĩmatonya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼraj risinkil chiru li Yos joʼkʼihalaq li poyanam teʼruhanq.
Kongo[kg]
Bo kezolaka kubenda bantu yonso bo pesa Nzambi mukongo.
Kikuyu[ki]
Korũo maahota mendaga kũgarũra mũndũ o wothe atigane na Ngai.
Kuanyama[kj]
Ngeno okwa li tadi dulu, oda hala okuningifa keshe umwe a pilamene Kalunga.
Khakas[kjh]
Олар полған на кізіні Худайға сӱмектінмес ит саларға кӱстенчелер.
Kazakh[kk]
Олар қалай болғанда да ешкімді Құдайға қызмет еткізбеуге тырысады.
Kalaallisut[kl]
Ajornanngippat amerlanerpaat Guutimit tunussitinniaraluarpaat.
Korean[ko]
그들은 할 수만 있다면 모든 사람을 하느님에게서 돌아서게 하기를 원합니다.
Konzo[koo]
Bakanza erilhusya buli mundu yoku Nyamuhanga balyathoka.
Kaonde[kqn]
Basaka kwalula muntu yense kufuma kwi Lesa inge bakonsha kwikyuba.
Karachay-Balkar[krc]
Ала бир адам да Аллахха къуллукъ этмезча кюрешедиле.
Krio[kri]
If dɛn gɛt chans, dɛn want mek ɔlman lɛf fɔ wɔship Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Te a tiuba pɛ, a yeema mi wana o wana mulul Mɛlɛka kɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်သ့မ့ၢ်ဘၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်အဲၣ်ဒိး ပှၤခဲလၢာ်ကဃၣ်ဒူၣ်ချၢအသးလၢယွၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kwa hara asi va guse nkenye gumwe kwa Karunga nsene tava vhuru.
San Salvador Kongo[kwy]
Bazolele vengomona kwa Nzambi konso ndiona balenda.
Kyrgyz[ky]
Алар мүмкүн болушунча адамдардын баарын Кудайдан баш тарттырууга аркеттенишет.
Lamba[lam]
Balafwaya ukwalula fwebo fwense ukuleka ukupyungila baLesa.
Ganda[lg]
Baagala okuggya abantu bonna okuva ku Katonda singa kisoboka.
Lingala[ln]
Balingaka kopɛngwisa moto nyonso na nzela ya Nzambe.
Lao[lo]
ພວກ ມັນ ຢາກ ໃຫ້ ທຸກໆ ຄົນ ຖອຍ ຫ່າງ ໄປ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຖ້າ ພວກ ມັນ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ba bata ku kelusa mañi ni mañi ku Mulimu haiba ku konahala.
Lithuanian[lt]
Jei tik galėtų, jie kiekvieną atitrauktų nuo Dievo.
Luba-Katanga[lu]
Basakanga kupalula muntu ye-yense kudi Leza, shi bibwanika.
Luba-Lulua[lua]
Mbasue kumbusha bantu bonso mu njila wa Nzambi, padiku mushindu.
Luvale[lue]
Vanakwesejeka vatangule vosena vahone kuzachila Kalunga.
Lunda[lun]
Anakukeña kukokola antu ezhima kufuma kudi Nzambi neyi chinatwesheki.
Luo[luo]
Gidwaro loko ng’ato ka ng’ato owe Nyasaye ka ginyalo.
Lushai[lus]
A theih phawt chuan mi zawng zawng chu Pathian aṭanga lâk hran an duh a ni.
Latvian[lv]
Viņi cenšas novērst cilvēkus no Dieva.
Mam[mam]
Nkjyom tumel tzeʼn tuʼn kyel laqʼe nim xjal tiʼj qMan Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Bʼene le yao le nga sikjin le Niná ngantsʼi chjota jokji tjen koan le.
Central Mazahua[maz]
Pje nrre kjapu̷ji yo ntee ngekʼua ra jieziji e Mizhokjimi.
Coatlán Mixe[mco]
Tyukmastuˈudandëbë jäˈäyë Dios nëˈën tmëmadaˈaky.
Morisyen[mfe]
Zot anvi, si posib, detourn tou dimounn kont Bondie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakalonda kuti antu yonsi yapondokele Leza.
Marshallese[mh]
Elañe remaroñ rekõnan kajeiklok armij otemjej jen Anij.
Eastern Mari[mhr]
Юмылан нигӧат ынже служитле манын, нуно ышташ тыршат.
Mbukushu[mhw]
Gha shana kutunditha haguva wahe kwaNyambi.
Mískito[miq]
Trai kaiki bangwi sa God wina laihura sakaia upla nani an pali sip ba kat.
Macedonian[mk]
Тие сакаат, кога би можеле, да ги одвратат сите од Бог.
Mongolian[mn]
Тэд болж л өгвөл ганц ч атугай хүнийг Бурхнаас холдуулахыг хичээдэг.
Mòoré[mos]
B ratame tɩ neba fãa bas Wẽnnaam, la b maanda b sẽn tõe tɛk rẽ yĩnga.
Maltese[mt]
Huma jridu jdawru lil kulħadd ’il bogħod minn Alla, jekk jirnexxilhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúni̱na kuxíka ndiʼi na̱ yiví nu̱ú Ndióxi̱.
Burmese[my]
တတ် နိုင် မည် ဆို လျှင် လူ တိုင်း ကို ဘုရား သခင့် ထံ တော် မှ လှည့် သွား စေ လို ကြ သည်။
Norwegian[nb]
De ønsker å vende alle bort fra Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinekij kinuejkatlalisej nochi maseualmej tlen toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kinekij maj nochin taltikpakneminij mouejkatilikan uan maj amo kitasojtakan Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinekij kinxeloskej tlaltikpaktlakamej itech toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Bafuna ukuphambula abantu kuNkulunkulu.
Nepali[ne]
तिनीहरू सकेसम्म सबै जनालाई परमेश्वरबाट तर्काउन चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
Yo oya hala okupilamenitha kehe gumwe Kalunga ngaashi taya vulu.
Lomwe[ngl]
Anatchuna wahuweliha atchu a Muluku othene yawo aniiryaya yaawerye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kiyejyekoaj kintsinkixtiskej itech toTajtsin kech yejuamej ueliskej.
Nias[nia]
Na tola, omasi ira na fefu niha laʼerogö Lowalangi.
Niuean[niu]
Manako a lautolu ke liliu kehe e tau tagata oti mai he Atua ka maeke ia lautolu.
Dutch[nl]
Zij willen zo mogelijk iedereen van God afkeren.
South Ndebele[nr]
Nabangakghona, bafuna ukususa woke umuntu kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ba nyaka go tloša yo mongwe le yo mongwe go Modimo ge e ba ba ka kgona.
Navajo[nv]
Bíighah ladą́ą́ʼ tʼáá łáʼí nízínígo God bitsʼá deesłóós danízin.
Nyanja[ny]
Iwo amachita chilichonse chotheka kuti apandutse aliyense kuchoka kwa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ovo vahanda okuyapula ovanthu aveho ku Huku.
Nyankole[nyn]
Nibenda ku baakubaasa baiha biri omwe ahari Ruhanga.
Nzima[nzi]
Bɛkpondɛ kɛ saa bɛkɛhola a bɛtwe awie biala bɛfi Nyamenle anwo.
Khana[ogo]
Ba gbi e kiira dɛ̃dɛɛ̃ nɛɛ lɛɛ loo Bari lo ba dap.
Oromo[om]
Utuu dandaʼanii namoota hunda Waaqayyorraa fageessuu barbaadu.
Ossetic[os]
Сӕ бон куы уаид, уӕд иу адӕймаджы дӕр Хуыцауӕн кувын нӕ бауадзиккой.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ ne dä ˈueke gatˈho yä jäˈi de rä rä Zi Dada.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Labay dan pabenegen so siopaman manlapud Dios no nayarian da.
Papiamento[pap]
Nan kier kita tur hende cu nan por for di Dios.
Palauan[pau]
A lsebechir e ngsorir el mengetikaik er a rebek el chad el mo cheroid er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Dee wellen soo väle Menschen aus mäajlich von Gott aufbrinjen.
Phende[pem]
Amutshigina egi gula luholo ludi gwene, akatule athu agasue gudi Nzambi.
Pijin[pis]
Olketa laek for tanem evriwan from God sapos olketa savve duim.
Polish[pl]
Usiłują odciągnąć od Niego każdego człowieka.
Pohnpeian[pon]
Re men kahrehong aramas koaros en sohpeisang Koht.
Portuguese[pt]
Querem desviar de Deus a todos os que puderem.
Quechua[qu]
Imekanöpis nunakunata karupätsitam munayan Diospita.
K'iche'[quc]
Kketzukuj ujachik kixoʼl ri winaq rukʼ ri Ajawaxel.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Aica persunasman atincu, Diusmanta carunchachipucuyta tratancu.
Rarotongan[rar]
Te inangaro ra ratou i te akauri ke i te katoatoa mei te Atua me ka rauka ia ratou.
Rundi[rn]
Bashaka kwonkora umuntu wese ku Mana.
Ruund[rnd]
Asotil kumukarumun muntu mwawonsu adiokala kud Nzamb anch akutwish.
Romanian[ro]
Dacă ar putea, i-ar îndepărta de Dumnezeu pe toți oamenii.
Rotuman[rtm]
Iris pa ‘es la furia te‘ ne lelea‘ ‘atakoa ‘e ‘Ạitu kepoi ka iris la po.
Russian[ru]
Они стараются сделать так, чтобы никто не служил Богу.
Kinyarwanda[rw]
Baba bashaka gutuma buri muntu wese atera Imana umugongo uko byashoboka kose.
Sakha[sah]
Кинилэр Таҥараҕа ким даҕаны сулууспалаабатын гына оҥоро сатыыллар.
Sena[seh]
Asafuna kupeusa kwa Mulungu anthu onsene anakwanisawo.
Sango[sg]
Ala ye ti gboto azo kue na gbe ti Nzapa tongana ala lingbi ti sala ni.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ පුළුවන් නම් සියලුදෙනාවම දෙවිගෙන් ඉවතට හරවාගන්නයි.
Sidamo[sid]
Dandiitoommero ayiino Maganoho soqqamannokki gede assa hasidhanno.
Slovak[sk]
Keby mohli, radi by každého odvrátili od Boha.
Slovenian[sl]
Če bi le lahko, bi vsakogar radi odvrnili od Boga.
Samoan[sm]
E latou te mananaʻo e faaliliuese tagata uma mai le Atua pe afai latou te mafaia.
Shona[sn]
Vanoda kutsausa munhu wose kubva kuna Mwari kana vachigona.
Albanian[sq]
Ata duan të largojnë çdo person nga Perëndia, nëse munden.
Serbian[sr]
Kad bi mogli oni bi želeli da sve ljude odvrate od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Den wani puru ala sma na Gado efu den man.
Swati[ss]
Bafuna kutsi nabangakhona bente bonkhe bantfu behlukane naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Haeba ba ka khona, ba batla ho etsa hore motho e mong le e mong a furalle Molimo.
Sundanese[su]
Lamun bisa mah, maranéhna hayang nyasabkeun kabéh jalma ti Allah.
Swedish[sv]
De vill vända alla bort från Gud, om de kan.
Swahili[sw]
Wanataka ikiwezekana wamgeuze kila mtu kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanataka ikiwezekana wamgeuze kila mtu kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
அனைவரையும் கடவுளிடமிருந்து பிரித்துவிட வேண்டும் என்பதே அவர்களுடைய ஆசை.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko nakí japi ke wesi Onorúami amígowala nima.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakarak koko atu halo ema hotu sees an husi Maromak.
Tajik[tg]
Онҳо ҳар як инсонро аз роҳи Худо баргардонидан мехоҳанд.
Thai[th]
พวก มัน ต้องการ ทํา ให้ ทุก คน หันเห จาก พระเจ้า หาก มัน ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
እንተ ተኻእሎም ንዅሉ ሰብ ካብ ኣምላኽ ከርሕቑ እዮም ዝደልዩ።
Tiv[tiv]
Ve soo ér aluer ve fatyô yô vea na ior cii ve gema ijime a Aôndo.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýa hiç kim gulluk etmez ýaly etjek bolup gaýrat edýärler.
Tagalog[tl]
Nais nilang italikod ang lahat mula sa Diyos kung magagawa nila.
Tetela[tll]
Vɔ ntshaka tshɛ dia mbɛkɔla anto tshɛ oma le Nzambi.
Tswana[tn]
Ba batla go dira gore mongwe le mongwe a fularele Modimo fa ba ka kgona.
Tongan[to]
‘Oku nau loto ke fakatafoki‘i ‘a e tokotaha kotoa mei he ‘Otuá ‘o kapau te nau malava.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakanzide kulesya bantu boonse ikubelekela Leza kuti kacikonzyeka.
Tojolabal[toj]
Oj sjits el bʼa Diʼos spetsanil ja janekʼ oj bʼobʼ yuji.
Tok Pisin[tpi]
Sapos inap ol i laik pulim olgeta manmeri na bai ol i lusim God.
Turkish[tr]
Onlar ellerinden gelse, herkesi Tanrı’dan uzaklaştırmak istiyorlar.
Tsonga[ts]
Va lava ku hambukisa vanhu hinkwavo leswaku va tshika ku gandzela Xikwembu loko swi koteka.
Tswa[tsc]
Va lava a ku hambukisa vontlhe ka Nungungulu loku va zi kota.
Purepecha[tsz]
Uékasïndiksï jarharitani iámindu kʼuiripuechani parakaksï no andarieraka Tatá Diosïni.
Tatar[tt]
Алар бар кешеләрне дә Аллаһыдан читкә алып китәргә тырыша.
Tooro[ttj]
Nibagonza kuhindura abantu boona baleeke kuhereza Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakukhumba kupuruska waliyose kuti wafumeko kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fia ‵fuli keatea ne latou a tino katoa mai te Atua māfai e mafai ne latou o fai penā.
Twi[tw]
Wɔpɛ sɛ wɔdan obiara fi Onyankopɔn ho, sɛ wobetumi a.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra ratou e faafariu ê i te taata atoa i te Atua ahiri e tia ia ratou.
Tuvinian[tyv]
Кымның-даа Бурганга бараан болбазын чедип алыр дээш, олар оралдажыр.
Tzeltal[tzh]
Yotʼanikukme namal ya yakʼik ta stojol Dios spisil te kristianoetike.
Tzotzil[tzo]
Tskʼanik tsnamajesik ta Dios kʼuuk yepal krixchanoetik.
Uighur[ug]
Улар һеч ким Худаға хизмәт қилмисун дәп, тосалғулуқларни қилишқа тиришиду.
Ukrainian[uk]
Вони прагнуть відвернути від Бога всіх, кого тільки можна.
Umbundu[umb]
Ovo vayongola oku tateka omanu vosi okuvakapa ocipãla la Suku nda vapondola.
Urdu[ur]
اگر اُنکے بس میں ہو تو وہ ہر شخص کو خدا سے دُور کرنا چاہتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ayen guọnọre nẹ ihwoeje chuko ku Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Ular, Xudoga hech kim xizmat qilmasligiga urinishyapti.
Venda[ve]
Vha ṱoḓa u khelusa muṅwe na muṅwe kha Mudzimu arali vha tshi nga kona.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể được, thì chúng muốn mọi người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Etau danddayettiyaaba gidikko, asaa ubbaa Xoossaappe haassanau koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira ipahirayo an ngatanan tikang ha Dios kon mahihimo nira.
Wallisian[wls]
Ka na ko he meʼa la ʼe feala, ʼe nātou fakamaliu anai te hahaʼi fuli mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bafuna ukutyekisa wonk’ ubani kuThixo ukuba kunokwenzeka.
Liberia Kpelle[xpe]
Da ŋwɛ̂lii di gɛ̀ núu kélee é bôlu fé Ɣâla ma.
Yao[yao]
Akusaka kuti naga yili yakomboleka ŵatendekasye ŵandu wosope kumleka Mlungu.
Yapese[yap]
Yad baadag ni ngar chefeged e girdi’ nga orel rok Got nfaan rayog rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ láti yí gbogbo èèyàn kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run, bó bá ṣeé ṣe.
Yucateco[yua]
Ku yilik u náachkuntkoʼob yaʼab máakoʼob tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
qué nádicaʼ gúninu ni na Dios.
Zande[zne]
I naida ka nyaga aboro kusayo dunduko ti Mbori ka i rengbe ka mangaha wo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ronybu pór cuébu buñ xilad Dios.
Zulu[zu]
Bafuna ukwenza wonke umuntu afulathele uNkulunkulu uma kungenzeka.