Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كان من المفترض ان تكون حافلات السكة الحديدية «معدّة جيدا للنقل البشري».
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga tren kinahanglang “maayong pagkaareglar nga transportasyon sa mga tawo.”
Czech[cs]
Vagony měly být „přizpůsobeny pro přepravu lidí“.
Danish[da]
Togvognene skulle desuden være „velegnede til persontransport“.
German[de]
Außerdem sollten die Eisenbahnwaggons „zur Beförderung von Menschen entsprechend hergerichtet sein“.
Greek[el]
Επιπλέον, τα βαγόνια έπρεπε να είναι «κατάλληλα για μεταφορά ανθρώπων».
English[en]
Furthermore, the railway cars were to be “well arranged for human transportation.”
Spanish[es]
Además, los vagones tenían que estar “acondicionados para el transporte humano”.
Estonian[et]
Lisaks pidid vagunid olema ”ette valmistatud inimeste veoks”.
Finnish[fi]
Lisäksi junavaunujen oli määrä olla ”henkilökuljetuksiin sopivia”.
French[fr]
De plus, les wagons devaient être “ bien arrangés pour le transport de passagers ”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga bagon sang tren dapat nga “nagakabagay sa paglakbay sang tawo.”
Croatian[hr]
Osim toga, vagoni su trebali biti “prikladno uređeni za prijevoz ljudi”.
Hungarian[hu]
Továbbá azt mondták, hogy a szerelvények „alkalmasak emberek szállítására”.
Indonesian[id]
Selain itu, gerbong-gerbong harus ”diatur dengan baik untuk transportasi manusia”.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, dagiti tren ti “maisagana a naimbag a pakailuganan dagiti tattao.”
Italian[it]
Inoltre le carrozze dovevano essere “adeguate al trasporto di esseri umani”.
Korean[ko]
게다가 기차는 “사람을 운송하기에 적합하게 잘 마련된” 것이어야 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tokony “ho voaomana tsara” koa ireo vagao “mba hitondrana olona.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഇവരെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ട്രെയിനുകൾ “മനുഷ്യർക്കു സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നവിധം നന്നായി സജ്ജമാക്കപ്പെട്ടത്” ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ရထားတွဲများသည် “လူများကို ပို့ဆောင်ရန်ဖြစ်သည့်အတွက် ကောင်းစွာစီစဉ်” ပေးရန်ဟူ၍လည်း ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Jernbanevognene skulle dessuten gjøres «velegnet for mennesketransport».
Dutch[nl]
Bovendien moesten de treinstellen „goed geschikt zijn voor menselijk transport”.
Polish[pl]
Co więcej, wagony miały być „dobrze przystosowane do transportu ludzi”.
Portuguese[pt]
Além disso, os vagões da ferrovia deviam ser “bem arrumados para o transporte de humanos”.
Romanian[ro]
În plus, vagoanele aveau să fie „amenajate pentru transportul persoanelor“.
Russian[ru]
Кроме того, говорилось, что вагоны «хорошо оборудованы для перевозки людей».
Slovak[sk]
Okrem toho vozne mali byť „dobre prispôsobené na prepravu ľudí“.
Shona[sn]
Uyezve, matiroko acho aifanira “kugadzirwa zvakanaka kuti atakure vanhu.”
Albanian[sq]
Për më tepër, vagonët duhej «të rregulloheshin mirë për të transportuar njerëz».
Serbian[sr]
Osim toga, trebalo je da vagoni budu „prigodni za prevoz ljudi“.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, makareche a terene a ne a lokela ho “hlophisoa hantle e le hore a tsamaise batho.”
Swedish[sv]
Dessutom skulle tågvagnarna vara ”lämpliga för transport av människor”.
Swahili[sw]
Na zaidi ya hayo, mabehewa yalikuwa “yatengenezwe vizuri ili yafae kuwasafirisha wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Na zaidi ya hayo, mabehewa yalikuwa “yatengenezwe vizuri ili yafae kuwasafirisha wanadamu.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, ரயில் பெட்டிகள் “மனிதர்கள் பயணிப்பதற்கு ஏற்றபடி நல்ல வசதியுடன் இருக்க வேண்டும்” என்றும் அவற்றில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang mga tren ay “aayusing mabuti para masakyan ng mga tao.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, va vule leswaku matorokisi ya switimela a ma ta “hleriwa kahle leswaku ma kota ku rhwala vanhu.”
Ukrainian[uk]
Крім того, вагони мали бути «добре обладнані для перевезення людей».
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, oololiwe babefanele “balungiswe babe kwimeko yokukhwelisa abantu.”
Chinese[zh]
官方指示,当事人被解往火车站之前,应当有充分的时间收拾个人物品;此外,火车的“车厢应当宜于载人”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, izinqola zezitimela kwakufanele “zilungiselelwe ukuthutha abantu.”