Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس فقط الترجمة لهم، لكن الترجمة الفورية لهم.
Bulgarian[bg]
Не просто да ги преведа, а да ги разтълкувам.
Czech[cs]
Ne je jenom překládat, ale interpretovat je.
German[de]
Sie nicht einfach übersetzen, sondern sie zu interpretieren.
Greek[el]
Όχι απλά να μεταφράσω τη συμπεριφορά τους.
English[en]
Not just translate them, but interpret them.
Spanish[es]
No sólo traducirlas, sino interpretarlas.
Basque[eu]
Ez itzultzea bakarrik, baita interptretatzea ere.
Persian[fa]
نه که فقط آن ها را ترجمه کنم، اما تفسیرشان کنم.
French[fr]
Pas seulement les traduire, mais les interpréter.
Hebrew[he]
לא סתם לתרגם אותם, אלא לפרש אותם.
Croatian[hr]
Ne samo prevela, već interpretirala ih.
Hungarian[hu]
Nemcsak hogy lefordítsam, hanem hogy meg is értsem őket.
Italian[it]
Non semplicemente tradurla, ma interpretarla.
Japanese[ja]
表面上の理解を深めるために
Dutch[nl]
Niet gewoon hen vertalen, maar interpreteren.
Portuguese[pt]
Não só traduzi-las, mas interpretá-las.
Romanian[ro]
Nu doar a-i auzi, ci a-i intelege.
Russian[ru]
Не просто перевести их, а интерпретировать.
Slovak[sk]
Nielen prekladať, ale ich aj interpretovať.
Albanian[sq]
Jo thjesht t'i përkthej, por t'i interpretoj.
Serbian[sr]
Ne samo da ih "prevedem", nego protumačim.
Swedish[sv]
Inte bara översätta dem, utan tolka dem.
Thai[th]
ไม่ใช่เพื่อการแปลความ แต่เป็นการเข้าใจคนเหล่านั้นอย่างแท้จริง
Turkish[tr]
Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.
Ukrainian[uk]
Не просто перекласти їх, а інтерпретувати.
Chinese[zh]
不仅仅是从表面上翻译它,而是演绎它。