Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ber bene ka icoyo nino dwe ki cawa ma iloko kwede, gin ma wuloko, ki buk mo ma iweko bote.
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, e hi kaa o maa ngma ligbi kɛ be nɛ o kɛ ya e ngɔ, nɔ́ nɛ he nɛ o kɛ lɛ nyɛ susu, kɛ womi nɛ o ha lɛ, keji o ha lɛ womi.
Afrikaans[af]
Dit is ook goed om ’n aantekening te maak van die datum en tyd wanneer jy met hom gepraat het, waaroor julle gesels het en watter lektuur, indien enige, jy by hom gelaat het.
Amharic[am]
በተጨማሪም የተወያያችሁበትን ቀንና ሰዓት፣ የተወያያችሁበትን ርዕሰ ጉዳይ፣ የቀጠሮውን ቀንና ሰዓት እንዲሁም ያበረከታችሁለት ጽሑፍ ካለ ያንንም መመዝገባችሁ ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
وسيفيدك ايضا ان تكتب تاريخ ووقت المقابلة الاولى، موضوع المحادثة، وأية مطبوعة ربما وعدتَ ان تقدمها له.
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, e kwla klɛ cɛn nin dɔ’n mɔ e nin i e yiali nun’n, ɔ nin like nga e kɛnnin i ndɛ’n, ɔ nin fluwa nga sran sɔ’n fali’n.
Central Bikol[bcl]
Marahay man na isurat an petsa asin oras kan pag-oolay nindo, an pinag-olayan nindo, asin an literaturang ikinapasakamot nindo, kun igwa.
Bemba[bem]
Cilawama no kulemba ubushiku ne nshita mwalanda nankwe, ifyo mwacilanshanyapo, e lyo no lupapulo, nga mwacimushiila ululi lonse.
Bulgarian[bg]
Добре е да си отбележиш също датата и часа, темата на разговора и литературата, която си оставил.
Bangla[bn]
আপনি যে-তারিখে ও যে-সময়ে তার সঙ্গে কথা বলেছেন, যে-বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছেন এবং যদি দিয়ে থাকেন, তাহলে যে-সাহিত্য দিয়েছেন সেই সমস্তই লিখে রাখাও ভালো হবে।
Catalan[ca]
També et serà útil apuntar el dia i l’hora, de quin tema vau parlar i quina informació va acceptar, si és el cas.
Cebuano[ceb]
Isulat usab ang petsa ug oras sa imong pagduaw, kon unsay inyong gihisgotan, ug ang literatura nga imong napahimutang.
Chuukese[chk]
A pwal öch kopwe makkeei ewe rän me fansoun oua chufengen, met oua pworaus usun, me menni puk ka anöünöü ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
I pou bon si ou ekrir dat ek ler ki ou ti koz avek li, sa ki ou ti koz lo la e si ou ti kit en piblikasyon avek li not sa osi.
Czech[cs]
Zapiš si jeho jméno a adresu, poznamenej si, o čem jste mluvili, kdy přesně to bylo a jaké publikace jsi mu nechal.
Chuvash[cv]
Ҫын ятне, адресне, ҫавӑн пекех хӑш кун, миҫере килнине, мӗн ҫинчен калаҫнине тата мӗнле литература хӑварнине (хӑварнӑ пулсан) ҫырса палӑртма юрать.
Welsh[cy]
Peth da hefyd yw nodi dyddiad ac amser eich galwad, pwnc eich sgwrs, ac unrhyw ddeunydd darllen a adawoch.
Danish[da]
Notér den besøgtes navn og adresse og tidspunktet for besøget.
German[de]
Hat der Wohnungsinhaber gesagt, welcher Religion er angehört?
Dehu[dhv]
Ketre, tro mina fe sa sija la drai memine la hawa hne së hna xome matre troa ithanata me angeic, memine la tane porotrik me itre itusi hne së hna hamën.
Jula[dyu]
Baro kɛlon n’a wagati, baro kɛra koo min kan ani i ye sɛbɛ o sɛbɛ di a tigi ma, a ka ɲi i k’u fana sɛbɛ.
Ewe[ee]
Enyo hã be nàde dzesi ɣletiŋkekea kple gaƒoƒo si dzi nèƒo nu nɛ, nu si ŋu mieɖo dze tsoe, kple agbalẽ si nènae la ɖi, nenye be exɔ agbalẽ aɖe.
Efik[efi]
Ọfọn ewet n̄ko usenọfiọn̄ ye ini emi afo eketịn̄de ikọ ye enye, se afo ekenemede, ye n̄wed oro afo ọkọnọde enye, edieke edide ama ọnọ.
Greek[el]
Είναι επίσης καλό να σημειώνετε την ημερομηνία και την ώρα που του μιλήσατε, τι συζητήσατε και ποια έντυπα του δώσατε, αν δώσατε κάποια.
English[en]
It is also good to note the date and time you spoke to him, what you talked about, and what literature you placed, if any.
Estonian[et]
Samuti oleks hea märkida üles vestluse kuupäev, kellaaeg, jutuajamise teema ja jäetud kirjandus.
Finnish[fi]
Kirjoita muistiin henkilön nimi ja osoite, päivämäärä ja kellonaika sekä se, mistä puhuitte ja mitä kirjallisuutta hän mahdollisesti otti.
Ga[gaa]
Ehi hu akɛ oŋma gbi kɛ be ni okɛ lɛ wie lɛ, kɛ sane ni nyɛgba lɛ, ni kɛ́ oha lɛ wolo ko lɛ, ŋmaa no hu.
Gilbertese[gil]
E tamaroa naba korean te bong, te tai, te baere ko maroroakinna ma ngaia ao booki nako ake ko katikui irouna.
Gujarati[gu]
કઈ તારીખે, કયા સમયે અને શું સાહિત્ય આપ્યું એ પણ લખો.
Gun[guw]
Onú dagbe wẹ e sọ yin nado wlan azán gọna ogàn he mẹ a dọho hẹ mẹlọ te, nuhe ji mì dọhodo po owe he mẹlọ kẹalọyi po dai.
Hausa[ha]
Yana da kyau ka rubuta kwanan wata da lokacin da ka tattauna da shi, abin da kuka tattauna, da kuma littafin da ka ba shi, idan akwai.
Hebrew[he]
מוטב גם לרשום את התאריך והשעה שדיברת איתו, על מה דיברתם ואיזו ספרות נתת לו.
Hindi[hi]
यह लिखना भी अच्छा रहेगा कि आपने उससे किस तारीख को, किस समय पर और किस विषय पर बात की और आपने उसे कौन-सा साहित्य दिया।
Hiligaynon[hil]
Maayo man kon isulat mo ang petsa kag oras sang inyo pag-istoryahanay, ang inyo gin-istoryahan, kag ang literatura nga imo napahamtang.
Croatian[hr]
Korisno je zabilježiti i datum i vrijeme kada ste razgovarali, temu o kojoj ste razgovarali te koju si literaturu ostavio.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, լաւ է որ գրի առնես թէ ե՛րբ խօսեցար անոր հետ,– թուականն ու ժամը,– ի՛նչ խօսեցար եւ ի՛նչ հրատարակութիւն խոստացար ներկայացնել։
Indonesian[id]
Baik juga mencatat tanggal dan waktu Sdr berbicara dengannya, topiknya, dan lektur yg ditempatkan, jika ada.
Igbo[ig]
Echefukwala ide ụbọchị na oge gị na ya kwurịtara okwu na ihe gị na ya kwurịtara. Ọ bụrụkwa na i nyere ya akwụkwọ, dee aha akwụkwọ ahụ.
Iloko[ilo]
Nasayaat met no isuratyo no kaanoyo a nakasarita, ania ti napagsaritaanyo, ken no ania ti naipaimayo a literatura, no adda.
Icelandic[is]
Einnig væri gott að punkta hjá sér dag- og tímasetningu, efnið sem þið rædduð um og ritningarstaði sem þú last eða bentir á.
Isoko[iso]
Whọ sai je kere ideti gbe oke nọ whọ rọ ta usiuwoma kẹe, ẹme nọ wha ta kpahe, gbe obe nọ ọ rehọ.
Italian[it]
È opportuno che vi appuntiate anche la data e l’orario, l’argomento di cui avete parlato e le eventuali pubblicazioni lasciate.
Georgian[ka]
კარგი იქნება, თუ ჩაიწერ საუბრის თარიღს და დროსაც. აგრეთვე ჩაინიშნე, რაზე ისაუბრეთ და რომელი ლიტერატურა დაუტოვე.
Kongo[kg]
Yo kele mpi mbote na kusonika dati mpi ntangu yina beno mesolula, mambu ya beno solulaka; kana nge pesaka yandi mpi mukanda, sonika yo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ wega kwandĩka tarĩki na mahinda marĩa mwaria, ũndũ ũrĩa mwarĩrĩria, na mabuku marĩa wamũtigĩra angĩkorũo nĩ harĩ.
Kuanyama[kj]
Oshiwa yo okushanga efiku nefimbo opo wa li wa kundafana naye, oshikundafanwa sheni nosho yo kutya owe fiila oshishangomwa shilipi.
Kazakh[kk]
Оның есімі мен мекенжайын, қашан және не жайлы сөйлескендеріңді әрі қандай әдебиет қалдырғаныңды жазып алғаның дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Pulaakkavit aqqa, najugaqarfia aamma qanga qassinullu oqaloqatigisimanerlugu allakkit.
Kimbundu[kmb]
Kima kiambote ué ku soneka o kizuua, o ola i mua zuela, ihi i mua zuela, ni divulu diebhi di ua bhana.
Kannada[kn]
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದ ಸಮಯ, ದಿನಾಂಕ, ಮಾತಾಡಿದ ವಿಷಯ, ನೀಡಿದ ಪ್ರಕಾಶನ ಯಾವುದು ಎನ್ನುವುದನ್ನೂ ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
또한 그 사람을 만난 날짜와 시간, 대화 내용, 그리고 전한 출판물이 있다면 그 점도 기록하면 좋을 것입니다.
Konzo[koo]
Kandi ni kibuya erihandika ebiro by’okwezi n’endambi eya mulyakanirayamu, ebya mulyakanayako, n’ebitabu ebya wangabya imuwukamusighira.
Kaonde[kqn]
Kyawama ne kunemba juba ne kimye kyo mwaji kwisambanga nanji, bintu byo mwaji kwisambapo kabiji inge mwaji kumushilapo ne buku, naye nembai.
Kwangali[kwn]
Ya wapa hena kudidilika ezuva nosiruwo esi ono zogere nage neyi muna zogere nosimbapiratjangwa esi ono mu pe.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote mpe mu soneka lumbu ye ola, diambu numokene ye nkanda unkayidi.
Kyrgyz[ky]
Анын аты-жөнүн, дарегин, кайсы күнү саат канчада барганыңды, эмне жөнүндө сүйлөшкөнүңөрдү жазып ал.
Ganda[lg]
Ate era, kiba kirungi okuwandiika ennaku z’omwezi n’ekiseera kwe musisinkanidde, ensonga gye mwogeddeko, n’ekitabo ky’omulekedde.
Lingala[ln]
Ezali mpe malamu kokoma mokolo mpe ngonga oyo bosololi na ye, likambo oyo bolobeli, mpe mokanda oyo otikeli ye.
Lozi[loz]
Hape neikaba hande ku ñola lizazi, nako, ze mu ambozi, ni lihatiso ze mu mu file.
Lithuanian[lt]
Be to, naudinga užsirašyti, kurią dieną ir kokiu laiku kalbėjote, apie ką vyko pokalbis, kokių leidinių jam palikai.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe ne kulemba mafuku a mweji ne kitatyi kyo wesambile nandi, byo mwesambile’po ne dibuku dyo-dyonso dyowamupele.
Luba-Lulua[lua]
Ufunde kabidi dituku ne dîba dinuvua bayikile, malu anuvua bayikile ne mikanda ivuaye muangate.
Lunda[lun]
Mwatela cheñi kusoneka ifuku, mpinji yimunahoshi nindi, nsañu yimwahanjeka nimukanda wumunamushili.
Luo[luo]
Ber bende ndiko tarik kod sa ma uwuoyoe, gima ne uwuoyoe, kod buk kapo ni ne imiye.
Lushai[lus]
In inbiak nî leh hunte, in thusawi te, thu leh hla chhuah i pêk te, leh thil dang dangte chhinchhiah tel chu a ṭha bawk.
Malagasy[mg]
Tsara koa raha atao ao ny ora sy ny daty niresahana taminy, ny zavatra noresahina, ary izay zavatra napetraka raha nisy.
Mískito[miq]
Bara ani yua bara dîa ulbanka lalka dukiara aisaram ba, ani ulbi sakanka nani ai mihta ra swiram ba sin.
Macedonian[mk]
Добро е да си запишеш и на кој датум и во кое време сте зборувале, за што сте зборувале и, ако си му оставил литература, запиши што си оставил.
Malay[ms]
Catatkan juga tarikh dan masa perbualan, topik yang dibincangkan, dan bahan bacaan yang telah diterimanya.
Maltese[mt]
Huwa tajjeb ukoll li tniżżel id- data u l- ħin li kellimtu, dwar xiex tkellimtu, u x’letteratura ħallejtlu, jekk aċċetta.
Burmese[my]
သင်ပြောခဲ့တဲ့အကြောင်းအရာနဲ့ ဝေငှခဲ့တဲ့စာပေတွေကို မှတ်ထားသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er også bra å notere datoen og tidspunktet for den første samtalen, hva dere snakket om, og hva slags litteratur du eventuelt leverte.
Nepali[ne]
त्यस व्यक्तिसित कुराकानी गरेको मिति र समय, कुराकानीको विषय अनि कुनै साहित्य दिनुभएको छ भने त्यो पनि लेख्नु राम्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Nyola wo esiku nethimbo ndyoka wa popi naye, kombinga yaashoka mwa popi, noshileshomwa ngele owe mu pa.
Niuean[niu]
Kua mitaki foki ke tohi hifo e aho mo e magaaho ne tutala a koe mo ia, matakupu ne tutala a mua ki ai, mo e tohi ne foaki e koe, kaeke kua fai.
Dutch[nl]
Het is goed om behalve de datum en de tijd waarop je met hem gesproken hebt ook te noteren waarover, en welke lectuur je eventueel hebt achtergelaten.
South Ndebele[nr]
Godu kuhle ukutlola ilanga nesikhathi okhulume naye ngaso, enikhulume ngakho, nokobana ngiyiphi incwadi omnikele yona, neyikhona.
Northern Sotho[nso]
Ke gabotse go ngwala letšatši le nako yeo o boletšego le motho yoo ka yona, seo le boletšego ka sona, le kgatišo yeo o mo tlogeletšego yona ge e ba e le gona.
Nyanja[ny]
Mungachite bwinonso kulemba tsiku, nthawi imene mwalankhula naye, zimene mwakambirana ndiponso mabuku ngati mwam’patsa buku lina lililonse.
Nyaneka[nyk]
Tupu, otyiwa okuhoneka onthiki noola wapopia nae, netyi wapopia nae, nomukanda wemuavela, inkha wemupa.
Nyankole[nyn]
Ni kirungi okuhandiika ebiro n’eshaaha obu waagamba nawe, eki mwagaaniiraho n’ekitabo kyona eki waamuha.
Nzima[nzi]
Eza ɔle kpalɛ kɛ ɛyɛ kenle nee mekɛ mɔɔ ɛ nee ye dendɛle, mɔɔ bɛhanle nwolɛ edwɛkɛ yɛɛ buluku mɔɔ bie a ɛvale ɛmanle ye la anwo kɛlɛtokɛ.
Oromo[om]
Guyyaafi saʼaatii namicha itti haasofsiiste, dhimma irratti mariʼattan, akkasumas barreeffamni kenniteef yoo jiraate barreessuunkee gaariidha.
Ossetic[os]
Ныффыссӕн ис адӕймагӕн йӕ ном, йӕ адрис, бон, рӕстӕг, цӕуыл ныхас кодтай ӕмӕ йын цы литературӕ ныууагътай, уый (кӕд ын ныууагътай, уӕд).
Pangasinan[pag]
Maabig met no isulat mo so agew tan oras na impantongtong yo, antoy nantongtongan yo, tan no anton literatura so intilak mo, no wala.
Palauan[pau]
Ngdirrek el ungil el mlechesii sel sils me a taem el mulengedecheduch er ngii, me a tekoi el mulsaod, me a babier el bilsang.
Pijin[pis]
Raetem day and taem wea iu preach long hem, wanem iufala storyim, and sapos hem tekem eni buk, iu savve raetem datwan tu.
Pohnpeian[pon]
E pil mwahu en ntingihdi rahn oh ahnsou me ke koasoiong, dahme kumwa koasoia, oh pwuhk me ke kihdi reh, ma mie.
Portuguese[pt]
Também seria bom anotar a data e a hora em que você falou com ela, sobre o que conversaram e a publicação deixada, se for o caso.
Rundi[rn]
Ni vyiza kandi ko wandika itariki n’isaha mwaganiriyeko, ivyo mwaganiriyeko be n’igitabu woba wamusigiye.
Ruund[rnd]
Chidi kand chiwamp kufund dichuku ni chisu wambamba kal nend, yom wisamba kal nend, ni mikand wamwinkisha kal, anch yidi yivud.
Russian[ru]
Кроме того, можно отметить, какую литературу ты ему оставил (если оставил).
Kinyarwanda[rw]
Nanone ni byiza kwandika itariki n’igihe mwahuriye, ibyo mwaganiriyeho n’igitabo wamuhaye.
Sena[seh]
Pinakhala pyadidi kulemba ntsiku na ndzidzi udacedza imwe, ninji pidalonga imwe na bukhu idagawira imwe.
Sango[sg]
A yeke nga nzoni ti sû lango so ala sara na lisoro ni, ngoi ni, ye so ala sara lisoro na ndo ni, nga tongana mo mû mbeti na lo sû ni nga.
Slovak[sk]
Dobre je poznačiť si aj dátum a čas, kedy si sa s ním rozprával, o čom ste hovorili a akú literatúru si mu nechal.
Slovenian[sl]
Prav tako je dobro, da si zapišeš datum in čas pogovora, o čem sta govorila in katero literaturo si mu pustil, če sploh katero.
Samoan[sm]
E lelei foʻi le faamau o le aso ma le taimi na lua talanoa ai, o mea na lua talanoaina, ma le lomiga na tuu.
Shona[sn]
Zvakanakawo kunyora musi wacho nenguva yawataura naye, zvamakurukura, uye bhuku raunenge wamupa.
Albanian[sq]
Është mirë të shënoni edhe datën e orën kur folët me të, temën për të cilën biseduat dhe botimin që i dhatë, nëse i latë diçka për të lexuar.
Serbian[sr]
Dobro je da zabeležiš datum i vreme kada si je našao, o čemu ste razgovarali i koju si literaturu ostavio, ukoliko je bilo prilike za to.
Sranan Tongo[srn]
A bun tu fu skrifi a dei nanga a yuru di yu taki nanga en, fu sortu sani unu ben taki, èn sortu publikâsi yu ben libi kande na baka gi en.
Swati[ss]
Kuhle nekubhala lusuku kanye nesikhatsi lenicoce ngaso, loko lenicoce ngako, kanye naloko lomhambisele kona nangabe kukhona.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho molemo hore u ngole letsatsi le nako eo u buileng le eena ka eona, seo le buileng ka sona le hore na u mo sietse sengoliloeng sefe, haeba ho e-na le seo u se siileng.
Swahili[sw]
Ni vizuri pia kuandika tarehe na wakati mlipozungumza naye, mambo mliyozungumzia, na chapisho ambalo ulimwachia.
Congo Swahili[swc]
Pia, ni vizuri kuandika tarehe na saa ambapo ulizungumuza naye, habari mulizozungumuza, na vichapo ulivyomutolea.
Tamil[ta]
அவரிடம் பேசிய நேரம், தேதி, விஷயம், கொடுத்த பிரசுரம் போன்றவற்றை எழுதிக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak mós atu hakerek kona-ba loron no oras neʼebé ita koʼalia ba nia, saida mak ita koʼalia ho nia, no livru saida mak ita fahe.
Telugu[te]
ఏ తేదీన, ఎన్నింటికి ఆయనతో మాట్లాడారో, దేని గురించి మాట్లాడారో, ఏ ప్రచురణ ఇచ్చారో వంటి వివరాలు రాసిపెట్టుకుంటే మంచిది.
Tajik[tg]
Ҳамчунин хуб мебуд, агар нависед, ки шумо дар кадом сана ва соат бо шахс гап задед, дар кадом мавзӯъ сӯҳбат намудед ва агар адабиёт гузошта бошед, номи онро нависед.
Thai[th]
นับ ว่า ดี ด้วย ที่ จะ จด วัน และ เวลา ที่ คุณ ได้ สนทนา, เรื่อง ที่ ได้ พูด คุย, และ หนังสือ ที่ ฝาก ไว้.
Tiv[tiv]
Shi doo u u nger werayange man shighe u ú lam a nan la, kua kwagh u ne lam sha mi la, shi wea na nan ma takerada kpa nger shin inya.
Tagalog[tl]
Makabubuting itala rin ang petsa at oras na nakausap mo siya, ano ang napag-usapan ninyo, at anong literatura ang naipasakamay mo, kung mayroon man.
Tetela[tll]
Ekɔ nto ohomba mfunda datɛ, wonya wakatasawodi la nde, dikambo diakatasawodi, okanda wakatawosha ndo dikambo dikina tshɛ di’ohomba.
Tswana[tn]
Gape go molemo go kwala letlha le nako e o buileng le ene ka yone, se lo neng lo bua ka sone le kgatiso e o mo e tsamaiseditseng fa e le gore o dirile jalo.
Tongan[to]
‘Oku toe lelei ke hiki‘i ‘a e ‘aho mo e taimi na‘á ke lea ai kiate iá, me‘a na‘á mo talanoa ki aí, mo e ‘ū tohi na‘á ke tukú, kapau na‘e ‘i ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachita umampha kulemba so zuŵa ndi nyengu yo mwakambiskiyana nayu, vo mwakambiskana, ndipuso buku lo mwamugaŵiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilayandika kulemba deeti aciindi nomwakabandika anguwe, anzyomwakabandika, alimwi amabbuku kuti naa kuli ngomwakamusiila.
Turkish[tr]
Konuştuğunuz tarihi ve saati, neler konuştuğunuzu ve hangi yayınları verdiğinizi de yazmanız iyi olur.
Tsonga[ts]
Nakambe i swinene ku tsala siku ni nkarhi lowu u vulavuleke na yena ha wona, leswi mi buleke ha swona ni nkandziyiso lowu u n’wi fambiseleke wona, loko wu ri kona.
Tswa[tsc]
Zi nene kambe a ku tsala a siku ni xikhati lexi u wulawulileko naye, lezi mu bhulileko hi zona, ni bhuku legi u mu siyeleko, loku u gi siyile.
Tumbuka[tum]
Kweniso nchiwemi kulemba deti na nyengo iyo mwayowoyera nayo, ivyo mwayowoyanga, kweniso magazini panji buku ilo mwamupa.
Twi[tw]
Ɛyɛ papa nso sɛ wobɛkyerɛw ɛda ne bere a wo ne no bɔɔ nkɔmmɔ no, nea mokaa ho asɛm, na sɛ womaa no nhoma a, nhoma ko a wode maa no.
Umbundu[umb]
Ciwa oku soneha eteke lowola wa sapela laye, ovina wa vanguli kuenda elivulu wo wĩha.
Venda[ve]
Zwi dovha zwa vha zwavhuḓi u ṅwala ḓuvha na tshifhinga tshee na amba nae ngatsho, zwe na zwi haseledza na khandiso ye na mu tshimbidzela yone, arali i hone.
Vietnamese[vi]
Cũng hữu ích nếu ghi ngày và giờ nói chuyện với họ, đề tài mình đã nói và ấn phẩm để lại.
Makhuwa[vmw]
Vannikhalela-tho olepa nihiku, ewoora, ni etthu ene elavunle anyu vamosa ni iliivuru akhala wira monvaha.
Wolaytta[wal]
A haasayissido gallassaanne saatiyaa, intte haasayidobaanne xuufe immidaba gidikko, immido xuufiyaa xaafiyoogeekka loˈˈoba.
Wallisian[wls]
ʼE toe lelei foki ke kotou tohi te ʼaho mo te hola ʼaē neʼe kotou fai palalau ai, mo te ʼu manatu ʼaē neʼe kotou talanoa kiai, pea mo te tohi ʼaē neʼe kotou tuku age.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenza kungakuhle ukubhala umhla nexesha enithethe ngalo, oko benithetha ngako noncwadi omnike lona.
Yapese[yap]
Kub fel’ ni ngkum yoloy nga but’ e rofen nge ngiyal’ ni kam nonow, nge n’en ni kam weliyew murung’agen, nge babyor ni kam pi’ ngak ni faanra bay.
Yoruba[yo]
Ó tún dára kó o kọ ọjọ́ àti àkókò tó o bá ẹni náà sọ̀rọ̀ àti ohun tẹ́ ẹ sọ̀rọ̀ lé lórí, tó o bá sì fún un ní ìwé, kọ irú ìwé tó jẹ́.
Zande[zne]
Si ngbaangba a ka kepa gu ramediwi na gu saa oni nagbia ní ti ni, gupai fura oni riihe, na gu waraga fu oni he kangia oni fu waraga.
Zulu[zu]
Kuhle nokubhala usuku nesikhathi enibe nengxoxo ngaso, enixoxe ngakho nencwadi omnike yona uma ikhona.