Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det har snarere til formaal at sikre forbrugerne oplysninger end at bestemme anvendelsen af et bestemt sprog.
German[de]
Mit ihm soll nämlich die Unterrichtung des Verbrauchers gewährleistet und nicht der Gebrauch einer bestimmten Sprache vorgeschrieben werden.
Greek[el]
Η έκφραση αυτή σκοπεί στην εξασφάλιση της πληροφορήσεως του καταναλωτή χωρίς να επιβάλλει τη χρήση συγκεκριμένης γλώσσας.
English[en]
It is designed to ensure that the consumer is provided with information rather than to impose the use of a specific language.
Spanish[es]
En efecto, está destinada a asegurar la información del consumidor y no a imponer el empleo de una lengua específica.
Finnish[fi]
Itse asiassa kyseisen ilmauksen tarkoituksena on paremminkin varmistaa kuluttajan tiedonsaanti kuin vaatia tietyn kielen käyttämistä.
French[fr]
En effet, elle vise à assurer l' information du consommateur plutôt qu' à imposer l' emploi d' une langue spécifique.
Italian[it]
Essa mira infatti a garantire l' informazione del consumatore piuttosto che ad imporre l' uso di una lingua specifica.
Dutch[nl]
Er wordt veeleer mee gedoeld op de informatievoorziening van de consument dan op het voorschrijven van een bepaalde taal.
Portuguese[pt]
Com efeito, destina-se a garantir a informação do consumidor e não a impor o uso de uma língua específica.
Swedish[sv]
Det avser snarare att säkerställa att konsumenten är informerad än att föreskriva användningen av ett specifikt språk.