Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit getoon in die illustrasie van die saaier, waarin die predikingswerk vergelyk is met die werk om saad te saai.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ዘሪው በተናገረው ምሳሌ ላይ ይህን ጉዳይ ጠቅሷል፤ በዚህ ምሳሌ ውስጥ የስብከቱ ሥራ ዘርን ከመዝራት ጋር ተመሳስሎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وأشار يسوع الى ذلك في مثل الزارع، حيث شبَّه عمل الكرازة بزرع البذار.
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa ini ni Jesus sa ilustrasyon kan parasabwag, na ibinaing an paghuhulit sa pagsabwag nin mga banhi.
Bemba[bem]
Yesu alangilile ci mu mulumbe wa kwa katanda, uwapalenye umulimo wa kushimikila ku kutande mbuto.
Bulgarian[bg]
Исус показал това в притчата за сеяча, в която проповедната работа е сравнена със засяването на семена.
Bangla[bn]
যীশু বীজবাপকের দৃষ্টান্তে এই বিষয়টি ইঙ্গিত করেছিলেন যেখানে বীজ বোনার সাথে প্রচার কাজের তুলনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipaila kini ni Jesus diha sa ilustrasyon sa magpupugas, nga nagpakasama sa buluhatong pagsangyaw ngadto sa pagpugas ug mga binhi.
Chuukese[chk]
Jises a affata ena lon ewe kapas awewe ussun ewe chon amora pwikil, nge a aweweifengenni ewe angangen afalafal me ewe angangen amorafeili pwikil.
Czech[cs]
Ježíš to ukázal v podobenství o rozsévači, ve kterém přirovnal kazatelské dílo k rozsévání semen.
Danish[da]
Det fremgår af Jesu illustration med sædemanden, hvori forkyndelsesarbejdet sammenlignes med det at så sædekorn.
German[de]
Jesus zeigte das in dem Gleichnis vom Sämann, in dem er die Predigttätigkeit mit dem Säen von Samen verglich.
Ewe[ee]
Yesu ɖe esia fia le nukuwula ƒe kpɔɖeŋu si wòwɔ me, esi wòtsɔ gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ sɔ kple nukuwo wuwu.
Efik[efi]
Jesus ama owụt emi ke n̄ke asuan n̄kpasịp, emi ekemende utom ukwọrọikọ odomo ye edisuan n̄kpasịp.
Greek[el]
Ο Ιησούς το κατέδειξε αυτό με την παραβολή του σπορέα, η οποία παρομοίασε το έργο κηρύγματος με τη σπορά.
English[en]
Jesus indicated this in the illustration of the sower, which likened the preaching work to sowing seeds.
Spanish[es]
Jesús indicó este hecho en la parábola del sembrador, en la que comparó la predicación a una siembra.
Estonian[et]
Jeesus selgitas seda oma tähendamissõnas külvajast, kus ta võrdles kuulutustööd seemne külvamisega.
Persian[fa]
عیسی در مثل برزگر به این مسئله اشاره کرد و فعالیت موعظه را به بذرافشانی تشبیه کرد.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti tämän kylväjäkuvauksessa, jossa saarnaamistyötä verrattiin siemenien kylvämiseen.
French[fr]
C’est ce que Jésus montre dans l’exemple du semeur, où il compare la prédication au fait de semer des grains.
Ga[gaa]
Yesu tsɔ̃ɔ enɛ yɛ nidulɔ lɛ abɛbua, ni kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ to wui ni aduɔ he lɛ mli.
Hebrew[he]
ישוע העיד על כך במשל הזורע, שבו פעילות ההטפה הומשלה לזריעת זרעים.
Hindi[hi]
यीशु ने इसका संकेत बीज बोनेवाले के दृष्टांत में दिया, जिसमें प्रचार कार्य की तुलना बीज बोने से की गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ini ni Jesus sa ilustrasyon tuhoy sa manugsab-ug, diin ginpaanggid niya ang pagbantala nga hilikuton sa pagsab-ug sing mga binhi.
Croatian[hr]
Isus je na to ukazao u usporedbi o sijaču, u kojoj je djelo propovijedanja usporedio sa sijanjem sjemena.
Hungarian[hu]
Jézus utalt erre a magvetőről szóló példázatban, melyben a prédikálómunkát a magvetéshez hasonlította.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ասիկա ցոյց տուաւ սերմնացանին առակին մէջ, ուր ան քարոզչութիւնը սերմեր ցանելու նմանցուց։
Indonesian[id]
Yesus menunjukkan hal ini dalam perumpamaan tentang penabur, yang disamakan dengan pekerjaan pengabaran untuk menaburkan benih.
Iloko[ilo]
Impamatmat daytoy ni Jesus iti ilustrasion maipapan iti agmulmula, a nangyarig iti trabaho a panangasaba iti panangimula kadagiti bukel.
Icelandic[is]
Jesús gaf það til kynna í dæmisögunni um sáðmanninn þar sem hann líkti prédikunarstarfinu við sáningu sæðis.
Italian[it]
Gesù lo indicò nell’illustrazione del seminatore, in cui paragonò l’opera di predicazione alla semina.
Japanese[ja]
イエスはこのことを,宣べ伝える業を種まきになぞらえた種まき人の例えの中で指摘しておられます。
Georgian[ka]
იესომ აჩვენა ეს იგავში მთესველზე, რომელშიც თესლის თესვასთან შედარებული იყო სამქადაგებლო საქმე.
Korean[ko]
예수께서는 이 점을 씨 뿌리는 사람에 관한 예에서 알려 주셨는데, 그 예에서는 전파 활동이 씨 뿌리는 일에 비유되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса муну себүүчү жөнүндө үлгүлүү аңгемеде баса белгилеген, анда кабар айтуу кызматы урук себүү менен окшоштурулат.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki yango kati na lisese ya molóni, oyo ekokanisaki mosala ya kosakola na mosala ya kolóna mbóto.
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize seo mwa nguli ya mucali, ye ne bapanyize musebezi wa ku kutaza kwa ku cala peu.
Lithuanian[lt]
Jėzus tai nurodė pasakojime apie sėjėją prilygindamas skelbimo darbą sėklų sėjai.
Luvale[lue]
Yesu achilumbunwine muchishimo chamuka-kukuva, afwanyishile mulimo wakwambulula kukukuva mbuto.
Latvian[lv]
Jēzus to parādīja līdzībā par sējēju, salīdzinādams sludināšanu ar sēšanu.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy izany tao amin’ilay fanoharana ny amin’ny mpamafy, izay nampitahany ny asa fitoriana tamin’ny famafazana voa.
Marshallese[mh]
Jesus ear kalikar melele in ilo wanjoñok eo ikijen ri kallip eo, im ear keiri jerbal in kwalok nan eo ñõn jeore ine ko.
Macedonian[mk]
Исус го покажал тоа во илустрацијата за сејачот, во која проповедничкото дело го споредил со сеење семиња.
Marathi[mr]
हे येशूने बी पेरणाऱ्याच्या दाखल्यात दर्शवले आहे, त्यात प्रचार कार्याची तुलना बी पेरण्यासोबत केली आहे.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ယင်းကို မျိုးကြဲခြင်းပုံဥပမာတွင်ဖော်ပြခဲ့ကာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို မျိုးစေ့ကြဲခြင်းဖြင့် ခိုင်းနှိုင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus antydet det i illustrasjonen om såmannen, der forkynnelsesarbeidet ble sammenlignet med det å så korn.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu e mena nei he fakataiaga he tagata gana saito, ne kua fakatai e gahua fakamatala ke he gahua gana saito.
Dutch[nl]
Jezus gaf dit te kennen in de illustratie van de zaaier, waarin het predikingswerk werd vergeleken met het zaaien van zaad.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše se seswantšhong sa mobjadi seo se ilego sa swantšha modiro wa boboledi le go bjala dipeu.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza zimenezi m’fanizo la wofesa, limene linayerekezera ntchito yolalikira ndi kufesa mbewu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jesus a indicá esaki den e ilustracion dje sembradó, cu a compará e trabou di predicá cu sembramentu di simia.
Polish[pl]
Wskazał na to Jezus, gdy w przykładzie o siewcy przyrównał dzieło świadczenia do wysiewania nasion.
Pohnpeian[pon]
Sises kasalehda duwen met nan karasaras en sounkamwarak, me e karasahiong doadoahk en kalohk duwehte kamwarak kisin werentuhke kan.
Portuguese[pt]
Jesus indicou isso na ilustração do semeador, que assemelhou a pregação à semeadura.
Rundi[rn]
Yezu ivyo yarabitumbuye muri ca kigereranirizo yatanga c’umubivyi, icasanisha igikorwa c’ubukwiririji n’ukubiba imbuto.
Romanian[ro]
Isus a indicat acest lucru în ilustrarea despre semănător, în care a asemănat lucrarea de predicare cu semănatul.
Russian[ru]
Иисус подчеркнул это в притче о сеятеле, где проповедническое служение уподобляется сеянию семян.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabigaragaje mu mugani w’umubibyi, wagaragazaga ko umurimo wo kubwiriza ugereranywa n’uwo kubiba imbuto.
Slovak[sk]
Ježiš to ukázal v znázornení o rozsievačovi, kde kazateľské dielo pripodobnil k rozsievaniu semien.
Slovenian[sl]
Jezus je to nakazal s prispodobo o sejalcu, v kateri je oznanjevanje primerjal s sejanjem semen.
Shona[sn]
Jesu akaratidzira izvi mumuenzaniso womukushi, uyo wakafananidza basa rokuparidza nokukusha mbeu.
Albanian[sq]
Jezui e tregoi këtë në ilustrimin e mbjellësit, i cili e krahasonte veprën e predikimit me farat e mbjella.
Serbian[sr]
Isus je na to ukazao u ilustraciji o sejaču, u kojoj se delo propovedanja upoređuje sa sejanjem semena.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben sori disi na ini na agersitori foe a saiman, di e agersi a preikiwroko nanga a sai foe siri.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša sena papisong ea mojali, e neng e tšoantša mosebetsi oa boboleli le ho jala lipeō.
Swedish[sv]
Jesus visade detta i sin liknelse om såningsmannen, där han liknade predikoarbetet vid att så ut säd.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha hilo katika kielezi cha mpanzi, ambacho kilifananisha kazi ya kuhubiri na ile ya kupanda mbegu.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง เรื่อง นี้ ไว้ ใน อุทาหรณ์ เรื่อง ผู้ หว่าน พืช ซึ่ง เปรียบ งาน ประกาศ เหมือน การ หว่าน เมล็ด พืช.
Tagalog[tl]
Ipinakita ito ni Jesus sa ilustrasyon ng manghahasik, na doo’y itinulad ang gawaing pangangaral sa paghahasik ng mga binhi.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha seno mo setshwantshong sa mojadi, se se neng se tshwantsha tiro ya go rera le dipeo tse di jadiwang.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘eni ‘e Sīsū ‘i he talanoa fakatātā ki he tangata tūtū‘í, ‘a ia na‘e fakatatau ai ‘a e ngāue fakamalangá ki hono tūtuu‘i ‘o e ngaahi tengá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacitondezya kabotu eci mucikozyanyo casikuminza, icakayezyanisya mulimo wakukambauka akuminza mbuto.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim dispela samting taim em i mekim tok piksa bilong man i tromoi pikinini wit long gaden.
Turkish[tr]
İsa bunu, vaaz etme işini tohum ekmeye benzettiği ekinci örneklemesinde gösterdi.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise leswi eka xifaniso xa muhaxi, laha a faniseke ntirho wo chumayela ni ku haxa timbewu.
Twi[tw]
Yesu daa eyi adi wɔ ogufo ho bɛ a ɛde asɛnka adwuma no totoo aba a wogu ho no mu.
Tahitian[ty]
Ua haapapu o Iesu i te reira i roto i ta ’na parabole no nia i te taata ueue huero, parabole o tei faaau i te ohipa pororaa i te ueueraa i te huero.
Ukrainian[uk]
Ісус довів це в притчі про сіяча, порівнюючи проповідницьку працю до сіяння зерна.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho thấy điều này trong chuyện ví dụ về một người gieo giống, trong đó công việc rao giảng được ví như việc gieo giống.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu ia te faʼahi ʼaia ʼi te lea fakatātā ʼo te tagata tūtū pulapula, ʼi tana fakatatau ia te gāue fai faka mafola ki te tūtū pulapula.
Xhosa[xh]
UYesu wakuchaphazela oku kumzekeliso wakhe womhlwayeli, apho afanisa umsebenzi wokushumayela nokuhlwayela imbewu.
Yapese[yap]
I tamilangnag Jesus e re n’ey ko fare fanathin ni pi’ u morngaagen fa en ni ke yung e awoch, ni ma sor fan ko maruwel ko machib.
Yoruba[yo]
Jésù fi èyí hàn nínú òwe afúnrúngbìn, tí ó fi iṣẹ́ ìwàásù wé fífúnrúngbìn.
Chinese[zh]
他把传道工作比作撒种,种子落在不同类型的土壤里,就像听见信息的人表现不同的内心情况。
Zulu[zu]
UJesu wakubonisa lokhu emfanekisweni womhlwanyeli, owafanisa umsebenzi wokushumayela nokuhlwanyela imbewu.