Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да осъди притежателя на промишления дизайн да заплати разноските на жалбоподателя в производството за обявяване на недействителност и в производството по обжалване.
Czech[cs]
uložil majiteli (průmyslového) vzoru EUIPO náhradu nákladů žalobkyně v řízení o prohlášení neplatnosti a v odvolacím řízení.
Danish[da]
Jane Wall-Budden tilpligtes at betale de af sagsøgeren afholdte gebyrer og omkostninger i forbindelse med behandling af ugyldigheds- og klagesagen.
German[de]
der Inhaberin des Geschmacksmusters die Kosten der Klägerin aus dem Nichtigkeits- und dem Klageverfahren aufzuerlegen.
English[en]
order the design holder to bear the costs and fees of the applicant in the invalidity and appeal proceedings.
Spanish[es]
Condene al titular del dibujo o modelo a cargar con las costas de la recurrente en los procedimientos de nulidad y de recurso.
Estonian[et]
mõista hageja kulud kehtetuks tunnistamise menetluses ja apellatsioonikoja menetluses välja disainilahenduse omanikult.
Finnish[fi]
velvoittaa vastaajan korvaamaan mitättömyys- ja valitusmenettelyistä aiheutuneet kulut.
French[fr]
condamner le titulaire du dessin ou modèle litigieux aux dépens encourus par la partie requérante dans le cadre des procédures en annulation et en recours.
Croatian[hr]
naloži nositelju dizajna snošenje tužiteljevih troškova u postupku za proglašavanje dizajna ništavim i u žalbenom postupku.
Hungarian[hu]
a formatervezési minta jogosultját kötelezze a felperes részéről a törlési és a fellebbezési eljárásban felmerült költségek viselésére.
Italian[it]
condannare il titolare del disegno o modello controverso alle spese sostenute dalla ricorrente nei procedimenti di dichiarazione di nullità e di ricorso.
Lithuanian[lt]
priteisti iš dizaino savininko išlaidas, kurias ieškovė patyrė per registracijos pripažinimo negaliojančia ir apeliacinę procedūrą.
Latvian[lv]
piespriest attiecīgā dizainparauga īpašniekam atlīdzināt prasītājas ar spēkā neesamības atzīšanas procesu, kā arī ar apelācijas procesu saistītos izdevumus un izmaksas.
Maltese[mt]
tikkundanna lid-detentur tad-disinn sabiex ibati l-ispejjeż tar-rikorrenti fil-proċedimenti għal dikjarazzjoni ta’ invalidità u tal-appell.
Dutch[nl]
verwijzing van de modelhouder in de kosten en erelonen die verzoekende partij zijn opgekomen in de nietigheidsprocedure en de beroepsprocedure.
Polish[pl]
obciążenie właściciela spornego wzoru kosztami i opłatami poniesionymi przez skarżącą w postępowaniu o unieważnienie prawa do wzoru i w postępowaniu odwoławczym.
Portuguese[pt]
condenar a titular do desenho ou modelo nas despesas da recorrente nos processos de declaração de nulidade e de recurso.
Romanian[ro]
obligarea titularului desenului sau modelului industrial la plata cheltuielilor de judecată efectuate de reclamantă în procedura de anulare şi a căii de atac.
Slovak[sk]
uložil držiteľovi dizajnu povinnosť nahradiť trovy konania žalobcu v konaní o neplatnosť dizajnu a v odvolacom konaní.
Slovenian[sl]
imetniku modela naloži plačilo stroškov in pristojbin tožeče stranke v postopku za ugotovitev ničnosti in v pritožbenem postopku.
Swedish[sv]
förplikta innehavaren av formgivningen att bära klagandens avgifter i förfarandet om ogiltighetsförklaring och i överklagandet.