Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከስፓንኛ ቋንቋ በተጨማሪ በተወለድኩበት አካባቢ የሚነገረውን ቋንቋ ከልጅነቴ ጀምሮ እናገራለሁ።
Aymara[ay]
Ixil aru parlasaw jilsta, ukampis español arsa yatiraktwa.
Azerbaijani[az]
Balacalıqdan həm ispan, həm də yerli dildə danışıram.
Bulgarian[bg]
Затова от малък говоря както испански, така и нашия език.
Bangla[bn]
স্প্যানিশ ভাষা ছাড়াও আমি আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলতে পারি।
Catalan[ca]
A més de l’espanyol, vaig aprendre el nostre idioma indígena.
Cebuano[ceb]
Gawas sa Kinatsila, nagdako sab ko nga nagsulti sa among pinulongan.
Czech[cs]
Jako malý kluk jsem se kromě španělštiny naučil i náš domorodý jazyk.
Danish[da]
Foruden spansk lærte jeg også at tale vores lokale sprog.
German[de]
Ich lernte als Kind deshalb außer Spanisch auch unsere Stammessprache.
Ewe[ee]
Medoa Spaingbe, eye medoa mía degbea hã tso ɖevime ke.
Efik[efi]
N̄kamana ke ini ekọn̄.
Greek[el]
Μεγάλωσα μιλώντας ισπανικά αλλά και τη γλώσσα της φυλής μας.
English[en]
In addition to the Spanish language, I grew up speaking our indigenous language.
Spanish[es]
Además de español, aprendí a hablar nuestra lengua.
Estonian[et]
Peale hispaania keele õppisin lapsena rääkima ka meie hõimukeelt.
Finnish[fi]
Kotona puhuimme espanjan lisäksi kansamme alkuperäiskieltä.
Fijian[fj]
Au kila na vosa vakaSipeni, ia niu tubu tiko au vosataka na vosa ni vanua qo.
French[fr]
Dès mon plus jeune âge, j’ai parlé l’ixil en plus de l’espagnol.
Ga[gaa]
Miwieɔ Spanish kɛ wɔmaŋ wiemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
I bon ikawairake ni kamanenaan taetaen abau irarikin te taetae n Tibein.
Guarani[gn]
Upévare che añeʼẽ español ha ixil avei.
Gujarati[gu]
હું મોટો થયો તેમ અમારી પોતાની ભાષા અને સ્પેનિશ ભાષા શીખ્યો.
Gun[guw]
Gbọnvona Espagne-gbè, n’nọ do ogbè lẹdo lọ tọn sọn ovu whenu ṣie gbọ́n.
Ngäbere[gym]
Blita gare suliare tie, akwa blita namani gare tie ti kukwei yebiti arato.
Hebrew[he]
בנוסף לספרדית לימדו אותי את השפה הילידית שלנו.
Hindi[hi]
मैंने बचपन में स्पैनिश भाषा के साथ-साथ अपनी जाति के लोगों की भाषा बोलनी भी सीखी।
Hiligaynon[hil]
Wala labot sa Espanyol, nagdaku ako nga nagahambal sang amon tumandok nga lenguahe.
Hmong[hmn]
Kuv paub lus Xapee, tiamsis kuv niam peb ib txwm hais lus Ixil xwb.
Haitian[ht]
Non sèlman mwen pale espayòl, men tou mwen pale lang gwoup moun sa yo pale a.
Western Armenian[hyw]
Պզտիկուց սկսայ սորվիլ թէ՛ սպաներէնը, թէ ալ մեր մայրենի լեզուն։
Indonesian[id]
Saya bisa bahasa Spanyol dan bahasa daerah kami.
Italian[it]
Sono cresciuto parlando sia lo spagnolo che la nostra lingua indigena.
Japanese[ja]
わたしは幼いころからスペイン語のほかに現地語も話しました。
Georgian[ka]
ესპანურის გარდა, ბავშვობიდან ვლაპარაკობ ადგილობრივ ენაზე.
Kamba[kam]
O na kau no naneenaa kĩthyomo kya Spanish, neanie nĩneenaa kĩthyomo kĩla kyatũmĩawa nĩ asyai maitũ.
Kongo[kg]
Mono ke tubaka Kiespaniole mpi ndinga ya bwala na beto.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma kũmenya rũthiomi rwa Spanish, ndakũrire ngĩaragia rũthiomi rwitũ rwa Ixil.
Kazakh[kk]
Мен кішкентайымнан испан тіліне қоса, жергілікті тайпаның тілінде сөйлеп өстім.
Kimbundu[kmb]
Katu-ko o kuzuela o dimi dia Xiphânha, nga kulu ni kuzuela ué o dízui dietu dia uvualukilu.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯ ಅಷ್ಟೇನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ಮಗು.
Korean[ko]
나는 스페인어뿐 아니라 원주민 언어를 사용하면서 성장했습니다.
Kaonde[kqn]
Naambanga Kisipanishi ne mulaka wa konkakwa.
S'gaw Karen[ksw]
ယတဲယပှၤကလုာ်အကျိာ် ဘၣ်ဝဲတကးဒံးဘၣ် ယတဲစပဲၣ်နံၣ်အကျိာ် ဘၣ်ဝဲစ့ၢ်ကီးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndinga zole yavovanga, Espanhol ye nding’ame ya kingutukila.
Kyrgyz[ky]
Испан тилинен тышкары, кичинекейимен эле өзүбүздүн тилде да сүйлөчүмүн.
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko Olusipeyini, nnakula njogera n’olulimi lwange oluzaaliranwa.
Lingala[ln]
Longola monɔkɔ ya Espagnol, nalobaka mpe monɔkɔ ya mboka na biso.
Lozi[loz]
Kwandaa puo ya Sipanish, neniitusisanga puo ya Siixil kuzwelela feela kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
Namuose kalbėjome ne tik ispanų, bet ir gimtąja kalba.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha muakulu wa tshiena Espagne, mu dikola dianyi mvua ngakula muakulu wa mu musoko wetu.
Luvale[lue]
Ngunahanjikanga lilimi lyetu lyaIxil naSpanish kufuma vene kuunyike wami.
Luo[luo]
Ne adongo ka awacho dhowa kaachiel gi dho Spain.
Lushai[lus]
Ka seilenna hmunah chuan Spanish ṭawng bâkah, tualchhûng ṭawngte pawh ka hmang a.
Latvian[lv]
Jau no bērna kājas es runāju gan spāņu, gan išilu valodā.
Morisyen[mfe]
Depi mo zanfan mo koz lang sa pep-la ek mo koz osi Espagnol.
Marshallese[mh]
Ijel̦ã kajin Mexico ak iar dik im rũttol̦o̦k kõn kajin Ixil.
Macedonian[mk]
Освен шпанскиот, го зборувам и јазикот на нашиот народ.
Malayalam[ml]
സ്പാ നിഷ് ഭാഷ കൂടാതെ അവിടത്തെ നാട്ടു ഭാ ഷ യും ഞാൻ സംസാ രി ക്കും.
Malay[ms]
Saya telah mempelajari bahasa Sepanyol dan bahasa Ixil.
Maltese[mt]
Jien u nikber kont nitkellem bl- Ispanjol u bil- lingwa indiġena tagħna.
Burmese[my]
ကိုယ့်လူမျိုးစကားအပြင် စပိန်စကားကိုလည်း ကျွန်တော် ပြောတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lærte både spansk og vårt indianerspråk.
Niuean[niu]
Lafi ke he vagahau Sepania, ne tupu hake au mo e vagahau he motu.
Dutch[nl]
Naast Spaans sprak ik de taal van ons volk.
Northern Sotho[nso]
Ke gotše ke bolela Sepaniši le leleme la nageng ya gešo.
Nyanja[ny]
Ndimalankhula Chisipanishi komabe ndili mwana ndinkalankhula chinenero china chakumudzi kwathu.
Nyaneka[nyk]
Nekula nokupopia elaka lio Espanhola, nelaka lietu lio potyilongo.
Nzima[nzi]
Saa ɛye Spain aneɛ ne ɛsie ahane a, eza meka me sua zo aneɛ.
Ossetic[os]
Испайнаг ӕвзагӕй уӕлдай ма мӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ дзырдтон мӕ мадӕлон ӕвзагыл дӕр.
Papiamento[pap]
M’a lanta ta papia tantu nos idioma indígena komo spañó.
Pijin[pis]
Mi savve story long Spanish languis and languis bilong mifala.
Polish[pl]
Oprócz języka hiszpańskiego od dziecka znam też język plemienny.
Portuguese[pt]
Além do espanhol, desde criança falo ixil, o idioma do meu povo.
Quechua[qu]
Españolta yacharpis, kastäkuna parlayanqan idiömatapis yachakurqämi.
Ayacucho Quechua[quy]
Castellanota rimaspaypas llaqtamasiykunapa rimasqanku rimaytapas rimanim.
Cusco Quechua[quz]
Español simitan rimani llaqtaypi rimakusqan simitawan.
Rarotongan[rar]
Kapiti atu ki te reo Paniora, kua utuutuia mai au i te tuatua i to matou reo tupuna.
Rundi[rn]
Nakuze mvuga igisupanyoli n’ururimi rwacu kavukire.
Romanian[ro]
De mic am învăţat atât limba ixil, cât şi spaniola.
Russian[ru]
Кроме испанского, я говорил на языке своего народа.
Sena[seh]
Kusiyapo Cixipanyola, ndakula mbandikalonga cilongero ca pa cisa cathu.
Sango[sg]
Na ndo ti yanga ti Espagnole so mbi yeke tene, mbi yeke tene nga kete yanga ti kodoro ti e.
Sinhala[si]
පුංචි කාලෙදී ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට අමතරව මගේ ගෝත්රයේ භාෂාව කතා කරන්නත් පුරුදු වුණා.
Slovak[sk]
A tak som sa okrem španielčiny v detstve naučil hovoriť aj naším domorodým jazykom.
Slovenian[sl]
Že kot otrok sem poleg španščine govoril še domorodni jezik.
Samoan[sm]
Ou te tautala i le gagana Sipaniolo faapea le gagana a lo matou lava ituaiga.
Shona[sn]
Ndakakura ndichitaura chiSpanish uye mutauro wekwedu.
Albanian[sq]
Përveç spanjishtes, kur isha i vogël flisja edhe gjuhën tonë indigjene.
Serbian[sr]
Dok sam odrastao govorio sam dva jezika, španski i jezik naroda Išil.
Sranan Tongo[srn]
Mi man taki Spanyorotongo, ma mi e taki na Ingitongo tu di den sma fu mi lo e taki.
Southern Sotho[st]
Ke hōtse ke bua Sepanishe le puo ea moo.
Swedish[sv]
När jag växte upp pratade vi både spanska och vårt eget stamspråk.
Swahili[sw]
Ninazungumza Kihispania na lugha yetu ya asili.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya luga ya Kihispania, nilikuwa ninazungumuza pia luga yetu ya kienyeji wakati nilikuwa ninakomaa.
Telugu[te]
స్పానిష్ భాషతోపాటు ప్రత్యేకమైన మా జాతి భాష కూడా నాకు వచ్చు.
Tigrinya[ti]
ካብ ንእስነተይ ኣትሒዘ ቛንቋ ስጳኛን ቋንቋ ኣደይን እዛረብ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Bukod sa wikang Kastila, nakapagsasalita rin ako ng aming katutubong wika.
Tetela[tll]
Laadiko dia ɔtɛkɛta wa espagnol, lakole lo ntɛkɛta ɔtɛkɛta aso wa lootɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone ke itse Se-Spain, ke godile ke bua Se-Ixil.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya amwaambo waci Spanish, ndilaambaula amwaambo wesu.
Papantla Totonac[top]
Ni kaj español xakchuwinan, na kkatsinilh kintachuwinkan.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go bikpela, mi mekim tok Spen na tokples bilong mipela ol asples lain.
Turkish[tr]
Büyürken İspanyolcaya ek olarak kendi yerli dilimizi de öğrendim.
Tsonga[ts]
Ndzi kule ndzi vulavula ririmi ra rixaka rerhu ni Xipaniya.
Tswa[tsc]
Ahandle ka xiPanyoli, nzi kulile na nzi wulawula lirimi la hina la mabeleko.
Tatar[tt]
Мин балачагымда испан телендә дә, ана телендә дә сөйләшергә өйрәндем.
Tumbuka[tum]
Nkhuyowoya Chisipanishi, kweniso chiyowoyero chakukwithu.
Tuvalu[tvl]
I tafa o te ‵gana Sepania, ne tupu aka au kae faipati i te ‵gana o te motou fa‵kai.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te reo Paniora, ua paari atoa vau ma te paraparau i to matou reo tumu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok maʼuk noʼox ta español chikʼopoj, yuʼun la jchan li jbatsʼikʼopkutike.
Ukrainian[uk]
Окрім іспанської, я знав також місцеву мову.
Umbundu[umb]
Nda enda oku vangula elimi lio Espanyole, kuenda alimi etu opocitumãlo nda kulila.
Urdu[ur]
مَیں ہسپانوی زبان کے ساتھ ساتھ اپنی قبائلی زبان بھی بول سکتا ہوں۔
Vietnamese[vi]
Từ nhỏ, tôi nói tiếng bản địa và tiếng Tây Ban Nha.
Makhuwa[vmw]
Ohiya Espanyola, kaahiixutta olavula mattaava ahu.
Xhosa[xh]
Ndakhula ndithetha isiSpanish kunye nolwimi lwakuthi.
Yoruba[yo]
Mo gbọ́ èdè Sípáníìṣì, mo sì tún gbọ́ èdè ìbílẹ̀ mi dáadáa.
Yucateco[yua]
Tin kanaj tʼaan español bey xan ixil.
Isthmus Zapotec[zai]
Riniéʼ diidxastiá ne laaca biziideʼ guiniéʼ stiidxadu.
Zulu[zu]
Ngikhule ngikhuluma ulimi lwasekhaya kanye neSpanishi.