Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:9). Geen mens op die aarde kan hom met letterlike oë “sien” sedert hy na die onsigbare hemele opgevaar het nie.
Aymara[ay]
Jiwañkam Jehová Diosat jan jithiqtasa luqtatapampixa, Jesusax uka pantjat amuyunak qhanstayäna.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ Zezi suli Ɲanmiɛn lele guɛli i ti nin i bo.
Bemba[bem]
6:9) Ukutula fye apo aila ku muulu, takuli umuntu nangu umo pano calo ‘uwingamumona.’
Bulgarian[bg]
6:9) След възнасянето му в невидимите небеса никой човек на земята ‘не може да го види’ с буквалните си очи.
Seselwa Creole French[crs]
6:9) Depi ki i ti mont dan lesyel, personn lo later pa “kapab war” li avek zot lizye fizik.
Czech[cs]
6:9) Od té doby, kdy vystoupil do neviditelných nebes, žádný člověk na zemi ho „nemůže vidět“ doslovnýma očima.
Danish[da]
6:9) Siden Jesus steg op til de usynlige himle, har intet jordisk menneske kunnet se ham med sine bogstavelige øjne.
German[de]
6:9). Seit seiner Himmelfahrt kann ihn niemand auf der Erde buchstäblich sehen.
Ewe[ee]
6:9) Tso esime wòyi dziƒo le gbɔgbɔmenuto me la, amegbetɔ siwo le anyigba dzi la dometɔ aɖeke ‘mate ŋu akpɔe kple ŋku o.’
Greek[el]
6:9) Μετά την ανάληψή του στους αόρατους ουρανούς, κανένας άνθρωπος στη γη δεν «μπορεί να [τον] δει» με τα φυσικά του μάτια.
English[en]
6:9) Since his ascension to the invisible heavens, no man on earth “can see” him with literal eyes.
Spanish[es]
6:9). Desde que ascendió a los cielos invisibles, ningún hombre en la Tierra lo “ha visto” con los ojos literales.
Estonian[et]
6:9). Pärast seda, kui ta nähtamatutesse taevastesse läks, ei saa ükski inimene maa peal teda sõnasõnaliste silmadega näha.
Persian[fa]
(دان ۷:۱۴؛ روم ۶:۹) از زمان صعود عیسی به آسمانهای نادیدنی هیچ انسانی بر زمین او را «نمیتواند دید.»
Finnish[fi]
6:9). Kukaan ihminen maan päällä ei ole voinut nähdä häntä kirjaimellisin silmin sen jälkeen, kun hän nousi näkymättömiin taivaisiin.
French[fr]
6:9). Depuis son ascension vers les cieux invisibles, personne sur la terre “ ne peut voir ” Jésus avec ses yeux physiques.
Ga[gaa]
6:9) Kɛjɛ beni ekwɔ kɛtee ŋwɛi nɛɛ, adesa ko ‘nyɛŋ lɛ ana’ kɛ ehiŋmɛi.
Guarani[gn]
6:9). Ojupi guive yvágape ndaipóri yvypóra “ohechavaʼekue” chupe.
Gun[guw]
6:9) Sọn whenue gbọ́n e ko hẹji yì olọn mayinukundomọ lẹ mẹ, gbẹtọvi depope to aigba ji “masọ sọgan mọ” Jesu po nukun po ba.
Hausa[ha]
6:9) Tun lokacin da ya koma sama, babu ɗan adam a duniya da zai iya “ganinsa.”
Hebrew[he]
מאז עלייתו אל השמיים הסמויים, אין אדם עלי אדמות ה”יכול לראותו” בעיניו הפיזיות.
Hindi[hi]
6:9) जब से यीशु स्वर्ग वापस गया है, तब से धरती पर कोई भी इंसान उसे अपनी आँखों से ‘देख’ नहीं सकता।
Haitian[ht]
6:9). Depi lè l monte nan syèl la, pa gen okenn moun sou tè a ki “ ka wè ” l ak je yo.
Hungarian[hu]
Amióta felment a láthatatlan egekbe, egy földi ember sem ’láthatja’ őt fizikai értelemben.
Indonesian[id]
6:9) Sejak kenaikannya ke alam surgawi yang tak kelihatan, tidak ada manusia di bumi yang ’dapat melihatnya’ dengan mata harfiah.
Icelandic[is]
6:9) Hann er ósýnilegur augum manna síðan hann steig upp til himna og þess vegna getur enginn maður á jörð séð hann.
Italian[it]
6:9) Da quando è asceso ai cieli invisibili nessun uomo sulla terra lo “può vedere” con gli occhi letterali.
Japanese[ja]
ロマ 6:9)目に見えない天にイエスが昇った後,地上にいる人が肉眼でイエスを『見ることはでき』ません。
Georgian[ka]
6:9). ზეცაში ასვლის შემდეგ დედამიწაზე მცხოვრებთაგან იესო პირდაპირი გაგებით „არავის უნახავს“.
Kyrgyz[ky]
6:9). Асманга көтөрүлүп кеткенинен бери аны жердегилердин эч кимиси «көрө... албайт».
Ganda[lg]
6:9) Okuva lwe yaddayo mu ggulu, tewali muntu yenna ku nsi asobola ‘kumulaba’ na maaso ge.
Lingala[ln]
6:9) Kobanda amatá likoló, moto moko te awa na mabelé “akoki komona” ye na miso.
Lozi[loz]
6:9) Ku zwa fela fa kambamezi kwa mahalimu a sa bonahali, ha ku na mutu fa lifasi ya “kona ku mu bona” ka meto.
Lithuanian[lt]
Jo, pakilusio į nematomą sritį, į dangų, joks žmogus žemėje „negali regėti“ savo akimis.
Latvian[lv]
6:9.) Kopš Jēzus ir pacēlies neredzamajā debesu sfērā, viņu nevar skatīt neviens cilvēks uz zemes.
Morisyen[mfe]
6:9) Depuis ki li’nn monte dan le ciel ki invisible, okenn zom lor la terre pa ‘kapav trouve’ li avek zot lizié physik.
Malagasy[mg]
6:9) Tsy misy olona afaka “mahita” azy, taorian’ny niakarany tany an-danitra.
Marshallese[mh]
6:9) Jen ien eo ear wanliñlok ñan lañ, ejelok juõn armij ‘emaroñ in loe’ kin lukkun mejen.
Macedonian[mk]
6:9). Откако се вознел на невидливото небо, ниту еден човек не „може да го види“ со своите дословни очи.
Malayalam[ml]
6:9) അവൻ സ്വർഗാരോഹണം ചെയ്തതിനാൽ ഒരു മനുഷ്യനും അവനെ അക്ഷരീയ കണ്ണുകൾക്കൊണ്ട് ‘കാണാനാവില്ല.’
Marathi[mr]
६:९) तो अदृश्य स्वर्गात गेला तेव्हापासून त्याला पृथ्वीवरील कोणीही मनुष्य आपल्या डोळ्यांनी “पाहू शकत” नाही.
Maltese[mt]
6:9) Minn meta telaʼ fis- smewwiet inviżibbli, ħadd fuq l- art ma ‘jistaʼ jarah’ b’għajnejn letterali.
Burmese[my]
၆:၉) မျက်မြင်မရသောကောင်းကင်သို့ တက်ကြွသည့်အချိန်မှစ၍ ကိုယ်တော်ကို ကမ္ဘာပေါ်ရှိမည်သည့်လူသားကမျှ ပကတိမျက်စိဖြင့် “မမြင်ဖူး” ကြပါ။
Norwegian[nb]
6: 9) Etter at han steg opp til de usynlige himler, er det ingen mennesker på jorden som «kan se» ham med sine bokstavelige øyne.
Ndonga[ng]
6:9) Sho a londo megulu ihaali monika, kapu na omuntu kombanda yevi “ta vulu oku mu tala” nomeho ge.
Dutch[nl]
6:9). Sinds hij naar de onzichtbare hemelen is opgestegen, kan geen mens op aarde hem met letterlijke ogen zien.
Oromo[om]
6:9) Gara samii isa ijaan hin argamneetti erga ol ba’ee jalqabee, namni lafarra jiru kamiyyuu isa ‘arguu hin danda’u.’
Ossetic[os]
6:9). Уӕлӕрвтӕм куы ссыд, уӕдӕй фӕстӕмӕ йӕ иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон фенын нӕу.
Panjabi[pa]
6:9) ਜਦ ਦਾ ਉਹ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ “ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।”
Papiamento[pap]
6:9) For di dia ku el a subi na shelu invisibel, niun hende riba tera ‘por mir’é’ ku wowo literal.
Pijin[pis]
6:9) From distaem hem stap long heven, no eni man long earth “savve lukim” hem.
Polish[pl]
6:9). Odkąd wstąpił do dziedziny niebiańskiej, żaden żyjący na ziemi człowiek ‛nie może go widzieć’.
Portuguese[pt]
6:9) Desde que ascendeu para os céus invisíveis, nenhum homem na Terra ‘pode vê-lo’ com olhos literais.
Quechua[qu]
6:9). Janaqpachaman kutisqanmantapachataq, “mana pipis rikorqachu” ñawisninwanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
6:9). Hanaq pachaman kutisqanmantapacham cristotaqa manaña pi runapas “rikurqachu”.
Rundi[rn]
6:9) Kuva aduze mu majuru ataboneka, nta muntu wo kw’isi “ashobora kumubona” n’amaso y’inyama.
Romanian[ro]
6:9). După ce s-a înălţat la cer, niciun om de pe pământ ‘nu l-a mai putut vedea’ cu ochii fizici.
Russian[ru]
6:9). После его вознесения на невидимые небеса никто из людей на земле не может видеть его буквально.
Kinyarwanda[rw]
Uhereye igihe yagiriye mu ijuru, nta muntu n’umwe ku isi “wabasha kumureba” n’amaso.
Sango[sg]
6:9). Ngbene ye na ngoi so Jésus ague na yayu, mbeni zo oko na sese ge “alingbi bâ Lo pëpe”.
Slovak[sk]
6:9) Odkedy vystúpil do neviditeľných nebies, doslovnými očami ho „nemôže vidieť“ žiaden človek na zemi.
Slovenian[sl]
6:9) Odkar se je dvignil v nevidna nebesa, ga noben človek na zemlji »ne more videti« z dobesednimi očmi.
Shona[sn]
6:9) Kubvira paakakwira kumatenga asingaoneki, hapana munhu “anogona kumuona” nemaziso chaiwo.
Albanian[sq]
6:9) Që kur u ngjit në qiejt e padukshëm, asnjë njeri në tokë nuk «mund ta shohë» me sytë e mirëfilltë.
Serbian[sr]
6:9). Otkako je uzašao na nebo, nijedan čovek na zemlji ’ne može ga videti‘ doslovnim očima.
Sranan Tongo[srn]
6:9). Sensi a go na hemel, nowan sma no „man si” en nanga den trutru ai.
Southern Sotho[st]
6:9) Haesale a nyolohela maholimong a sa bonahaleng, ha ho motho lefatšeng “ea ka mo bonang” ka mahlo a nama.
Swedish[sv]
6:9) Sedan han stigit upp till de osynliga himlarna är det ingen människa på jorden som ”kan se” honom med sina bokstavliga ögon.
Swahili[sw]
6:9) Tangu alipopanda katika mbingu zisizoonekana, hakuna mwanadamu duniani ‘anayeweza kumwona’ kwa macho halisi.
Congo Swahili[swc]
6:9) Tangu alipopanda katika mbingu zisizoonekana, hakuna mwanadamu duniani ‘anayeweza kumwona’ kwa macho halisi.
Tamil[ta]
6:9) அவர் காணக்கூடாத பரலோகத்திற்கு சென்றது முதற்கொண்டு பூமியிலுள்ள மனிதரால் அவரைக் “காண” முடியாது.
Telugu[te]
6: 8, 9) ఆయన పరలోకానికి ఆరోహణమైనప్పటినుండి భూమ్మీద ఏ మానవుడూ ‘ఆయనను చూడలేడు.’
Tiv[tiv]
6:9) Er Yesu yange kôndo yem sha je or môm shin tar nana “fatyô u nengen” a na sha ashe bong ga.
Turkmen[tk]
6:9). Göze görünmeýän göge galandan soň, ony ýerde ýaşaýanlardan hiç kim görüp bilmeýär.
Tswana[tn]
6:9) Fa e sale a tlhatlogela kwa magodimong a a sa bonaleng, ga go motho ope mo lefatsheng “yo o ka mmonang” ka matlho a nama.
Tonga (Zambia)[toi]
6:9) Kuzwa naakaunka kujulu, takonzyi “kubonwa kumuntu.”
Turkish[tr]
6:9). İsa görünmez göklere çıkarıldığından beri dünyadaki kimse onu gerçek anlamda ‘göremez.’
Tsonga[ts]
6:9) Ku sukela loko a tlhandlukele ematilweni lama nga vonakiki, a ku na munhu wa laha misaveni “la nga n’wi vonaka” hi mahlo ya nyama.
Tatar[tt]
6:9). Күренмәс күкләргә күтәрелгәннән соң, җирдә яшәгән кешеләрдән һичкем аны күрә алмый.
Tumbuka[tum]
6:9) Kufuma waka apo wakakwelera kucanya, palije munthu uyo ‘wangamuwona’ na maso gha wunthu.
Twi[tw]
6:9) Efi bere a ɔforo kɔɔ soro a aniwa nhu hɔ no, onipa biara nni asase yi so a ɔde n’ani ‘ahu’ no.
Tzotzil[tzo]
6:9). «Me junuc [xa] cristiano muʼyuc bochʼo yiloj» ti kʼalal muy echʼel ta vinajel ti mu xkil ta jbatsʼi satike.
Ukrainian[uk]
6:9). Відтоді як він вознісся в невидимі небеса, жодна людина на землі не може бачити його буквально.
Umbundu[umb]
6:9) Tunde eci a enda kilu lomue “o tẽla oku u mõla” lovaso.
Vietnamese[vi]
Từ lúc Chúa Giê-su lên trời, không người nào trên đất “thấy được” ngài bằng mắt thường.
Yapese[yap]
6:9) Ka nap’an ni yan nga tharmiy, ma dakuriy be’ u fayleng “nrayog ni guy” bayay nga owchen.
Zande[zne]
6:9) Tona ho ko aga ni ku ngbangbaturũ yo, anga boro ho rengbe ka ‘bi ko’ na bangirini te.