Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да си прецакам нещата, за да играя някакви игрички.
Czech[cs]
Neposeru si to tím, že si tu budu hrát na Veronicu Mars.
Danish[da]
Jeg vil ikke ødelægge det for mig selv ved at lege vovehals og spion.
German[de]
Ich mache mir nicht alles kaputt, indem ich Harriet, die kleine Detektivin spiele.
Greek[el]
Δεν είμαι θα σκασμό πράγματα για τον εαυτό μου παίζοντας high-stakes Harriet the Spy.
English[en]
I'm not gonna fuck things up for myself by playing high-stakes Harriet the Spy.
Spanish[es]
No voy a joderme la vida haciéndome la espía.
French[fr]
Je ne vais pas me foutre dans le pétrin en jouant à la petite espionne.
Hebrew[he]
אני לא הולך על דברים זיון בשביל עצמי על ידי משחק גבוה הימור הארייט המרגל.
Croatian[hr]
Neću zajebavati stvari za sebe igrajući visokih uloga Harriet Spy.
Italian[it]
Non mando tutto a puttane per mettermi a giocare a Harriet la spia.
Norwegian[nb]
Jeg kødder ikke til min egen situasjon ved å leke storspionen Harriet.
Dutch[nl]
Ik ben niet ga neuken dingen voor mezelf door het spelen van high-stakes Harriet the Spy.
Polish[pl]
Nie spieprzę sobie wszystkiego, bawiąc się w detektywa.
Portuguese[pt]
Mas não vou lixar as coisas, armando-me em espia.
Romanian[ro]
N-o să-mi stric mie treburile făcând pe Harriet spioana.
Russian[ru]
Я не собираюсь проебывать шанс, играя в рискованного шпиона Гарриета.
Serbian[sr]
Neću sebi sjebati stvari glumeći Harriet Špijunku.
Swedish[sv]
Jag tänker fan inte sabba allt genom att leka spion.
Turkish[tr]
Kendim için işleri yüksek oranda Casus Harriet oynayarak batıracak değilim.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ không làm mọi thứ rối lên đối với bản thân tôi bằng cách mạo hiểm đâu.