Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog kan hy dit nie verdra dat ’n ander bestuurder keer dat hy vinniger ry nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሌላ አሽከርካሪ ከፊቱ ሆኖ እንቅስቃሴውን እንዲገድብበት አይፈልግም።
Arabic[ar]
ومع ذلك فهو لا يستطيع تحمُّل ان يتحكَّم سائق آخر في مدى تقدُّمه.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, yolda bir kimsənin sür’ət barədə göstəriş verməsi ilə razılaşmaq sürücü üçün çətin idi.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai nia matios na kontrolon nin ibang tsuper an saiyang pag-abante.
Bemba[bem]
Nalyo line, tafwaya ukuti namutekenya umbi e o alepima umusenselo aleendelapo.
Bulgarian[bg]
И въпреки това не може да търпи друг шофьор да определя начина, по който да се движи той.
Bislama[bi]
Be nating se i olsem, hem i no wantem letem narafala draeva i sloem hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili siya makaantos nga ang iyang pag-abante diktahan ug laing drayber.
Czech[cs]
A přece nemůže snést, že by tempo jeho jízdy určoval jiný řidič.
Danish[da]
Han kan bare ikke tåle at en anden bilist skal bestemme hvor hurtigt han skal køre.
Ewe[ee]
Ke hã malɔ̃ be ʋukula bubu nakpɔ ŋusẽ ɖe alesi yele zɔzɔmee dzi o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ikemeke ndiyọ ke ini awat ubomisọn̄ efen ọbiọn̄ọde usọp esie.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ανέχεται να αφήνει κάποιον άλλον οδηγό να καθορίζει τη δική του πορεία.
English[en]
Still, he cannot stand having his progress dictated by another driver.
Spanish[es]
Aun así, no puede soportar que otro automovilista condicione su marcha.
Estonian[et]
Siiski ei saa ta lubada, et tema tempot dikteerib teine autojuht.
Finnish[fi]
Silti hän ei voi sietää sitä, että toinen kuljettaja sanelee hänen vauhtinsa.
Fijian[fj]
Ia, e sega wale ga ni rawa ni vosota na nona vakasosataki koya tiko mai e dua tale na draiva.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, enyɛɛɛ eha tsɔne kudɔlɔ kroko akudɔ bɔ ni ebaanyiɛ eha.
Gujarati[gu]
છતાં, તેને કોઈ બીજા ડ્રાઇવરને કારણે રાહ જોવી પડે એ પોષાતું નથી.
Gun[guw]
Etomọṣo, e ma sọgan doakọnna yinyin hinhẹndote gbọn hunkuntọ devo de dali gba.
Hebrew[he]
ובכל זאת, הוא לא היה מוכן לסבול את העובדה שנהג אחר מכתיב את קצב התקדמותו.
Hindi[hi]
क्योंकि उनसे यह बरदाश्त नहीं होता कि कोई उनके आगे धीमी-गति से चलनेवाला ड्राइवर उनकी स्पीड कम करे।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi sia makaagwanta nga kontrolon sang iban nga drayber ang iya kadasigon.
Hiri Motu[ho]
To, ia ura lasi taria tauna ma ta ese ena heau dalana ia biagua.
Croatian[hr]
Pa ipak, on ne može podnijeti da drugi vozač diktira brzinu njegovog kretanja.
Hungarian[hu]
Mégsem tudja elviselni, hogy egy másik vezető szabja meg az ő iramát.
Armenian[hy]
Պարզապես նա չի հանդուրժում, որ իր ընթացքի արագությունը թելադրվի մեկ ուրիշի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, ան չի կրնար հանդուրժել որ ուրիշ վարորդ մը իր յառաջխաղացքը դանդաղեցնէ։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ia tidak tahan kalau laju kendaraannya dikendalikan oleh sopir lain.
Igbo[ig]
Ma, ọ pụghị ịnagide ịbụ onye ọkwọ ụgbọala ọzọ na-achịkwa otú ọ ga-esi na-agba ọsọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, dina kayat ti pataktak iti sabali a drayber.
Italian[it]
Nondimeno non sopporta l’idea di dover stare dietro un’altra macchina.
Japanese[ja]
その人は,急用があるわけではないのに,他のドライバーによって行く手を阻まれることに我慢できないのです。
Georgian[ka]
უბრალოდ, ის ვერ ეგუება იმას, რომ წინ მიმავალ მძღოლზე იყოს დამოკიდებული.
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi lenda ndima ve nde shofere yankaka kusonga yandi vitesi yina yandi fwete tambusila kaminio na yandi.
Kalaallisut[kl]
Qanoq sukkatiginissani biilertup allap aalajangissagaa sapiinnarpaa.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಡ್ರೈವರಿನ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ವಾಹನವನ್ನು ಓಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಅವನು ಸಹಿಸಲಾರ.
Korean[ko]
하지만 그는 자신의 진행 속도가 다른 운전자에 의해 좌우되는 것을 참을 수 없는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Болгону ылдамдыгынын башка айдоочудан көз каранды болушун каалабайт.
Ganda[lg]
Wadde kiba kityo, tayinza kukkiriza mugoba wa mmotoka mulala kukugira sipiidi ye.
Lingala[ln]
Kasi, alingi te ete motuka mosusu epekisa ye kotambola na ndenge oyo ye alingi.
Lozi[loz]
Niteñi, h’a koni ku tuhelela muzamaisi yo muñwi ku mu atulela lubilo lw’a ka matisa mota ya hae ka lona.
Luba-Katanga[lu]
Kyapela’tu i kulondela pa lwendo lwa shofele mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, ki mmusue kulonda lubilu lua kanyemesha mukuabu to.
Luvale[lue]
Oloze keshi kusaka atambuke kweseka nomu anakutambuka mukwavo ali halutwe lwenyiko.
Lushai[lus]
Chutichung pawhin, a aia mi dang tlânchak zâwk chu a ngai thei hauh lo mai.
Latvian[lv]
Tomēr viņš nespēj paciest, ka brauciena ātrumu nosaka kāds cits.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy tantiny ny hoe mpamily hafa no hamaritra ny fandehany.
Macedonian[mk]
Сепак, тој не може да издржи некој друг возач да му го диктира движењето.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, a pa rat tɩ sʋfɛɛr a to modg-a t’a yãk a kẽndã tʋʋlem ye.
Marathi[mr]
कारण आपल्यापुढे कमी स्पीडने गाडी चालवणारा ड्रायव्हर आपला स्पीड कमी करतो आहे ही गोष्ट त्यांना अजिबात सहन होत नाही.
Maltese[mt]
Xorta waħda, ma jistax għaliha li sewwieq ieħor jgħidlu b’kemm għandu jsuq.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားဒရိုင်ဘာတစ်ဦးကြောင့် ရှေ့မတက်နိုင်ခြင်းကို သူမခံနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Likevel tåler han ikke at en annen bilfører bestemmer hvor fort han skal kjøre.
Niuean[niu]
Pete ia, kua nakai loto a ia ke fakahako he taha tagata fakaholo a ia.
Dutch[nl]
Toch kan hij het niet uitstaan dat zijn snelheid door een andere automobilist wordt voorgeschreven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga a kgone go kgotlelela gore tema ya gagwe ya leeto e laolwe ke mootledi yo mongwe.
Nyanja[ny]
Komabe, sangathe kulolera dalaivala wina kulamulira liŵiro lake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ уӕддӕр кӕйдӕр фӕдыл цӕуын кӕй хъуыд, уый йын зын уыд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਡਰਾਈਵਰ ਉਸ ਦੀ ਗੱਡੀ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਘਟਾਏ।
Pangasinan[pag]
Siansia, agto naanosan a walay tumtumboken ton sananey a drayber.
Papiamento[pap]
Tog, e no por wanta cu ta un otro shofer ta dicta con lihé e tin cu core.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem barava les for followim gogo bilong nara draeva.
Polish[pl]
Ale nie mógł ścierpieć tego, że ktoś przed nim ogranicza jego prędkość.
Portuguese[pt]
Ainda assim, ele não suporta que outro motorista comande seu avanço.
Rundi[rn]
Mugabo, ntashobora kwihanganira kunyaruka akurikije uko uwundi mushoferi ariko aragenda.
Romanian[ro]
Totuşi, el nu putea suporta ca „mersul“ lui să fie dictat de un alt şofer.
Russian[ru]
И все же ему было трудно смириться с мыслью, что кто-то на трассе диктует ему темп.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, ntashobora kwihanganira ko umuvuduko we ugengwa n’undi mushoferi.
Sango[sg]
Ye oko, lo lingbi pepe ti yeda ti tene mbeni zo ti kpengo na kutukutu nde afâ lege na hongo ti lo.
Sinhala[si]
වෙනත් වාහනයකින් ඔහුගේ ගමනට බාධාවක් ඇති වෙනවාට ඔහු කොහෙත්ම කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
Ale neznesie, aby mu rýchlosť pohybu určoval iný vodič.
Slovenian[sl]
Toda enostavno ne more prenašati tega, da bi mu drugi voznik diktiral vožnjo.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e lē mafai ona ia onosaia le manatu faapea o loo taofiofia lona alualu i luma ona o le isi avetaavale.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, haangamiriri kuti kufamba kwake kudzorwe nomumwe mutyairi.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai nuk duron të rrijë prapa, në mënyrë që lëvizja e tij të diktohet nga një shofer tjetër.
Serbian[sr]
Pa ipak, ne može da podnese da mu neki drugi vozač diktira tempo.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a no wani srefisrefi taki wan tra sma di e rei wagi e bepaal gi en o tranga a musu rei.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o sitoa ho mamella hore lebelo la hae le laoloe ke moqhobi e mong.
Swedish[sv]
Men han kan inte acceptera att det är någon annan som bestämmer farten.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, hawezi kuvumilia dereva mwingine aongoze mwendo wake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, hawezi kuvumilia dereva mwingine aongoze mwendo wake.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் மற்ற டிரைவர்கள் முந்திக்கொண்டு போவதை அவரால் பொறுக்க முடியாது.
Telugu[te]
అయినా తన పురోభివృద్ధిని మరొక డ్రైవరు నిర్దేశించడాన్ని అతడు భరించలేడు.
Thai[th]
กระนั้น เขา ทน ไม่ ได้ ที่ การ เดิน รถ ของ เขา ถูก ควบคุม โดย คน ขับ อีก คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እንታይ ድኣ: ናህሩ ብኻልእ መራሕ ማኪና ክቕየድ ስቕ ኢሉ ክርኢ ኣኻእሎ የብሉን።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi niya matagalan na ang kaniyang biyahe ay pangunahan ng ibang tsuper.
Tetela[tll]
Koko, dikambo diele lanɛ ele nde hetawɔ dia shufɛlɛ kina mbofundɛ yoho ya lowango lahombande kɛndakɛnda.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga a kgone go itshokela gore mokgweetsi yo mongwe a laole motsamao wa gagwe.
Tongan[to]
Ka, ‘oku ‘ikai ke ne makātaki‘i ‘e ia ke pule‘i ‘a ‘ene nga‘unú ‘e ha toe tokotaha faka‘uli ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, takonzyi kwiile kulekela namutekenya uumbi kuti kali kumbele lyakwe.
Turkish[tr]
Yine de, ilerlemesinin başka bir sürücü tarafından yönetilmesine tahammül edemez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a nga swi rhandzi ku sala muchayeri un’wana endzhaku.
Tatar[tt]
Һәм шулай да юлда аңа кемдер нинди темп белән барырга көчләп тагу фикере белән ризалашырга авыр иде.
Tumbuka[tum]
Kweni ndipouli, iye wakutondeka kulindirira cifukwa wakukhumba cara kuti ŵanyake ŵamujumpe.
Tuvalu[tvl]
Kae e ita fitifiti a ia māfai ko fakatuai tena malaga ona ko te suā tino fakatele motokā.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ den ma no sɛ ɔbɛma ofirikafo foforo agyigye no taataa.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita ta ’na e nehenehe e faaoromai e na te tahi atu taata faahoro e taotia i to ’na tere.
Ukrainian[uk]
Але він просто не може змиритися з тим, що швидкість його їзди залежить від іншого водія.
Umbundu[umb]
Handi vali, okuamako kuaye kaku pondola oku tumiliwa lukuavo okasi lokuendavo.
Urdu[ur]
پھربھی، وہ یہ برداشت نہیں کر سکتا کہ کوئی دوسرا ڈرائیور اُسے روکے رکھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi a mu konḓela uri a sale muṅwe mureili murahu.
Vietnamese[vi]
Nhưng người đó không thể chịu được việc một tài xế xe khác ấn định việc lái nhanh chậm của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, diri hiya makailob nga mapugngan an iya kalaksi han iba nga nagmamaneho.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ina tali ke fakalogo tana gaholo ki he tahi kehe.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, akanakunyamezela ukulityaziswa ngomnye umqhubi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ kò lè fara da dídúró, pé kí awakọ̀ mìíràn máa pinnu fún òun bí ìrìn òun ṣe máa yá tó.
Chinese[zh]
他们只是无法忍受自己的去路要受另一部车子的司机所控制。
Zande[zne]
Si ki vura du wo, ko arengbanga ka hi gupai nga kura bakama tarambiri nirugu pa gako nduge te.
Zulu[zu]
Nokho, akakwazi ukubekezelela ukuba ijubane lakhe lilawulwe omunye umshayeli.