Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
1. Може да се очаква програмата на Евратом да упражни въздействие за подобряването на безопасната експлоатация на атомни електроцентрали, за предприемането на по-нататъшни важни стъпки към безопасното погребване на високоактивни ядрени отпадъци или такива с дълъг период на полуразпад, и за осигуряването на по-строго регламентиране на промишлените и медицинските практики, използващи йонизиращо лъчение.
Czech[cs]
1) Lze očekávat, že program Euratomu bude mít dopad spočívající ve zlepšení bezpečného využívání jaderných elektráren, podniknutí dalších významných kroků k bezpečnému geologickému ukládání odpadu s vysokou úrovní radioaktivity a dlouhým poločasem rozpadu a zajištění důslednější regulace průmyslových a lékařských postupů využívajících ionizující záření.
Danish[da]
1) Det kan forventes, at virkningerne af Euratomprogrammet vil omfatte fremme af sikker udnyttelse af kernekraftværker, flere afgørende skridt fremad mod sikker geologisk deponering af højradioaktivt og langlivet nukleart affald og sikring af mere holdbare bestemmelser om industrielle og medicinske fremgangsmåder, som indebærer anvendelse af ioniserende stråling
German[de]
1) Die voraussichtlichen Auswirkungen des Euratom-Programms sind eine Verbesserung des sicheren Betriebs von Kernkraftwerken, wesentliche Fortschritte bei Verfahren zur sicheren Entsorgung hochradioaktiver, langlebiger Nuklearabfälle und eine solidere Regulierung industrieller und medizinischer Verfahren, bei denen ionisierende Strahlung eingesetzt wird.
Greek[el]
1) Οι επιπτώσεις του προγράμματος Ευρατόμ μπορούν να αναμένονται στη βελτίωση της ασφαλούς εκμετάλλευσης των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, στην πραγματοποίηση περαιτέρω σημαντικών βημάτων για την ασφαλή εφαρμογή της γεωλογικής διάθεσης πυρηνικών αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας και μακρόβιων πυρηνικών αποβλήτων, και στην εξασφάλιση αυστηρότερης ρύθμισης των βιομηχανικών και ιατρικών πρακτικών που περιλαμβάνουν τη χρήση ιοντίζουσας ακτινοβολίας.
English[en]
1) The Euratom Programme's impacts can be expected in improving the safe exploitation of nuclear power plants, in taking further significant steps towards safe implementation of geological disposal of high-level and long-lived nuclear waste, and ensuring more robust regulation of industrial and medical practices involving the use of ionising radiation.
Spanish[es]
1) Cabe esperar efectos del Programa Euratom en la mejora de la explotación segura de las centrales nucleares, la adopción de nuevas medidas significativas hacia la implantación segura del almacenamiento geológico de residuos nucleares de alta actividad y vida larga y en la reglamentación más estricta de las prácticas industriales y médicas que conllevan el uso de radiaciones ionizantes.
Estonian[et]
1) Euratomi programmi eeldatav mõju on tuumaelektrijaamade ohutu käitamise parandamine, edasine tegevus kõrgaktiivsete ja pikaealiste tuumajäätmete geoloogilise lõppladustamise ohutu kasutamise edendamiseks ning ioniseeriva kiirguse tööstuslikul ja meditsiinilisel eesmärgil kasutamise tõhusam reguleerimine.
Finnish[fi]
1) Euratom-ohjelmalla odotetaan olevan seuraavat vaikutukset: ydinvoimalaitosten turvallisen käytön paraneminen, merkittävä kehitys kohti korkea-aktiivisen ja pitkä-ikäisen radioaktiivisen jätteen geologisen loppusijoituksen turvallista toteutusta sekä vankemman lainsäädännön varmistaminen ionisoivaa säteilyä hyödyntäviä teollisia ja lääketieteellisiä käytäntöjä varten.
French[fr]
1) Les impacts qui peuvent être attendus du programme Euratom sont une plus grande sûreté d’exploitation des centrales nucléaires existantes et futures, des progrès notables sur la voie du stockage sûr, en couche géologique, des déchets nucléaires de haute activité et à vie longue, et un encadrement plus efficace des pratiques industrielles et médicales impliquant des rayonnements ionisants.
Croatian[hr]
1. Učinci programa Euratoma mogu se očekivati u poboljšanju sigurne uporabe nuklearnih elektrana, poduzimanju daljnjih bitnih koraka prema sigurnom geološkom odlaganju visokorizičnog nuklearnog otpada dugog životnog vijeka te donošenju čvršće regulative u području industrijskih i medicinskih praksi koje uključuju uporabu ionizirajućeg zračenja.
Hungarian[hu]
1) Az Euratom-program hatásai várhatóan a nukleáris erőművek biztonságos használatának javulásában, a nagy aktivitású és hosszú felezési idejű nukleáris hulladék geológiai elhelyezésének biztonságos megvalósítása irányába tett jelentős lépésekben, valamint az ionizáló sugárzás felhasználásával járó ipari és gyógyászati eljárások erőteljesebb szabályozásában mutatkoznak meg.
Italian[it]
1) L'impatto previsto del programma Euratom consiste nel migliorare lo sfruttamento sicuro delle centrali nucleari, nel fare ulteriori progressi in materia di attuazione sicura dello smaltimento geologico dei rifiuti nucleari ad alta attività e a vita lunga e nell'assicurare una più rigorosa regolamentazione delle pratiche mediche e industriali che utilizzano le radiazioni ionizzanti.
Lithuanian[lt]
1) Galima tikėtis tokio toliau išvardyto Euratomo programos poveikio: bus didinama atominių elektrinių eksploatavimo sauga, imamasi tolesnių reikšmingų veiksmų siekiant saugiai įgyvendinti geologinį labai radioaktyvių ilgaamžių branduolinių atliekų laidojimą, taip pat užtikrinama, kad pramonės ir medicinos veikla, kurią vykdant naudojama jonizuojančioji spinduliuotė, būtų reguliuojama griežčiau.
Latvian[lv]
1) Paredzamā Euratom programmas ietekme: uzlabosies kodolspēkstaciju droša ekspluatācija, tiks veikti turpmāki būtiski pasākumi virzībā uz augstas radioaktivitātes un ilgdzīvojošo radioaktīvo atkritumu ģeoloģiskās apglabāšanas drošu īstenošanu, un tiks nodrošināts stabilāks regulējums attiecībā uz rūpniecisko un medicīnisko praksi, kas ietver jonizējošā starojuma izmantošanu.
Maltese[mt]
1) L-impatti tal-Programm Euratom huma mistennija li se jtejbu l-isfruttar tas-sikurezza tal-impjanti tal-enerġija nukleari, fit-teħid ta’ iktar passi sinifikanti lejn l-implimentazzjoni sikura tar-rimi ġeoloġiku ta’ skart nukleari ta’ livell għoli u ta’ ħajja twila, u fl-iżgurar ta’ regolamentazzjoni iktar robusta tal-prattiċi industrijali u mediċi li jinvolvu l-użu tar-radjazzjoni jonizzanti.
Dutch[nl]
1) Het Euratom-programma zal naar verwachting bijdragen tot een veiligere exploitatie van kerncentrales, verdere grote stappen nemen naar een veilige uitvoering van de opslag van hoogradioactief en langlevend kernafval in geologische formaties en zorgen voor een striktere regulering van industriële en medische praktijken waarbij ioniserende straling wordt gebruikt.
Polish[pl]
1) Skutków programu Euratom można się spodziewać w następujących dziedzinach: poprawa bezpiecznej eksploatacji elektrowni jądrowych, dalsze istotne działania w kierunku bezpiecznego wdrożenia geologicznego składowania wysokoaktywnych odpadów promieniotwórczych długożyciowych, a także zapewnienie bardziej solidnych regulacji w kwestii praktyk przemysłowych i medycznych wykorzystujących promieniowanie jonizujące.
Portuguese[pt]
1) Os impactos previstos do Programa Euratom são a melhoria da segurança da exploração das centrais nucleares, a realização de mais progressos significativos no sentido de uma implementação segura da eliminação geológica de resíduos nucleares de alto nível radioativo e de longa vida e a garantia de uma regulamentação mais sólida das práticas médicas e industriais que envolvam a utilização de radiações ionizantes.
Romanian[ro]
1) Efectele preconizate ale programului Euratom sunt îmbunătățirea exploatării în condiții de siguranță a centralelor nucleare, realizarea de noi progrese semnificative în direcția implementării în condiții de siguranță a depozitării geologice a deșeurilor nucleare de înaltă radioactivitate și cu o durată de viață lungă, precum și asigurarea unei reglementări mai robuste a practicilor industriale și medicale care presupun utilizarea radiațiilor ionizante.
Slovak[sk]
1. Vplyv programu Euratomu možno očakávať v podobe zlepšenia bezpečného využívania jadrových elektrární, prijatia ďalších významných krokov smerom k bezpečnému vykonávaniu geologického ukladania vysokoaktívneho a dlhodobého rádioaktívneho odpadu a zabezpečenia spoľahlivejšej regulácie priemyselných a lekárskych postupov týkajúcich sa využívania ionizujúceho žiarenia.
Slovenian[sl]
1) Pričakuje se, da se bodo učinki programa Euratoma pokazali v obliki varnejšega obratovanja jedrskih elektrarn, nadaljnjega pomembnega napredka pri varnem odlaganju visokoradioaktivnih in dolgoživih radioaktivnih odpadkov v geološke formacije ter zagotavljanja strožje ureditve industrijskih in medicinskih praks, pri katerih se uporablja ionizirajoče sevanje.
Swedish[sv]
1) Euratomprogrammets effekter kan förväntas förbättra en säker drift av kärnkraftverk genom att ta ytterligare viktiga steg mot säker geologisk slutförvaring av högaktivt och långlivat kärnavfall samt strängare reglering av industri- och sjukvårdsförfaranden som utnyttjar joniserande strålning.