Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Opname in Duitsland toon dat 40 persent van 11- tot 15-jariges in daardie land nie weet dat die son in die ooste opkom nie; 60 persent weet nie dat die tydperk tussen elke volmaan vier weke is nie.—WELT ONLINE, DUITSLAND.
Amharic[am]
በጀርመን የተደረገ አንድ ጥናት እንዳሳየው በዚያ አገር ከሚኖሩት ከ11 እስከ 15 ዓመት ባለው የዕድሜ ክልል ውስጥ የሚገኙ ልጆች መካከል 40 በመቶ የሚሆኑት ፀሐይ በምሥራቅ እንደምትወጣ አያውቁም፤ 60 በመቶ የሚሆኑት ደግሞ ሙሉ ጨረቃ የምትታየው በየአራት ሳምንቱ እንደሆነ አያውቁም። —ቬልት ኦንላይን፣ ጀርመን
Bulgarian[bg]
Според проучване в Германия 40% от младежите там между 11 и 15 години не знаят, че слънцето изгрява от изток. А 60% не знаят, че периодът от едно пълнолуние до друго е 4 седмици. (В. „ВЕЛТ ОНЛАЙН“, ГЕРМАНИЯ)
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka surbi sa Germany, 40 porsiyento sa nag-edad ug 11 ngadto sa 15 wala mahibalo nga ang adlaw mosubang sa sidlakan; 60 porsiyento ang wala mahibalo nga ang yugto tali sa duha ka nagsunod nga pagtakdol sa bulan maoy upat ka semana.—WELT ONLINE, GERMANY.
Czech[cs]
Podle jednoho průzkumu, který se konal v Německu, 40 procent dětí ve věku 11 až 15 let neví, že slunce vychází na východě, a 60 procent neví, že období mezi dvěma úplňky trvá čtyři týdny. WELT ONLINE, NĚMECKO
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse foretaget i Tyskland er 40 procent af de 11 til 15-årige ikke klar over at solen står op i øst; 60 procent ved ikke at der går cirka fire uger mellem hver fuldmåne. — WELT ONLINE, TYSKLAND.
German[de]
Laut einer Umfrage in Deutschland ist 40 Prozent der 11- bis 15-Jährigen nicht bekannt, dass die Sonne im Osten aufgeht; 60 Prozent wissen nicht, dass genau alle vier Wochen Vollmond ist (WELT ONLINE, DEUTSCHLAND).
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έρευνα στη Γερμανία, το 40% των παιδιών ηλικίας 11-15 ετών σε εκείνη τη χώρα δεν ξέρουν ότι ο ήλιος βγαίνει από την ανατολή· το 60% δεν ξέρουν ότι το διάστημα που μεσολαβεί από τη μία πανσέληνο ως την επόμενη είναι 4 εβδομάδες. —ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ WELT ONLINE, ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
English[en]
According to a survey in Germany, 40 percent of 11- to 15-year-olds there do not know that the sun rises in the east; 60 percent do not know that the period between successive full moons is four weeks. —WELT ONLINE, GERMANY.
Spanish[es]
Según una encuesta realizada en Alemania, el 40% de los jóvenes de 11 a 15 años de edad no sabe que el Sol sale por el este; el 60% no sabe que el período que transcurre entre dos lunas llenas es de cuatro semanas (WELT ONLINE, ALEMANIA).
Estonian[et]
Saksamaal korraldatud küsitlusest ilmnes, et 40 protsenti 11- kuni 15-aastastest noortest ei tea, et päike tõuseb idast; 60 protsenti ei tea, et täiskuust täiskuuni on neli nädalat. („WELT ONLINE”, SAKSAMAA)
Finnish[fi]
Erään Saksassa tehdyn tutkimuksen mukaan 40 prosenttia tuon maan 11–15-vuotiaista ei tiedä, että aurinko nousee idästä, ja 60 prosenttia ei tiedä, että täydenkuun aika on neljän viikon välein. (WELT ONLINE -VERKKOLEHTI, SAKSA.)
French[fr]
D’après une étude, en Allemagne, 40 % des 11-15 ans ne savent pas que le soleil se lève à l’est ; 60 % ne savent pas qu’entre deux pleines lunes, il s’écoule quatre semaines. — WELT ONLINE, ALLEMAGNE.
Hebrew[he]
על־פי סקר שנערך בגרמניה, 40 אחוז מהילדים בין הגילים 11 ל־15 אינם יודעים שהשמש זורחת במזרח; 60 אחוז אינם יודעים שפרק הזמן העובר בין שני ירחים מלאים הוא ארבעה שבועות (דה וולט אונליין, גרמניה).
Hiligaynon[hil]
Suno sa surbe sa Germany, 40 porsiento sa 11 asta 15 anyos didto ang wala makahibalo nga sa sidlangan nagabutlak ang adlaw; 60 porsiento ang wala makahibalo nga kada apat ka semana ang ugsad.—WELT ONLINE, GERMANY.
Croatian[hr]
Prema jednoj anketi koja je provedena u Njemačkoj, 40 posto djece u dobi od 11 do 15 godina ne zna da sunce izlazi na istoku, a 60 posto njih ne zna da se puni mjesec javlja svaka četiri tjedna (WELT ONLINE, NJEMAČKA)
Hungarian[hu]
Egy németországi felmérés szerint az ottani 11–15 éves gyerekek 40 százaléka nem tudja, hogy a nap keleten kel, és a 60 százalékuk nem tudja, hogy két telihold között négy hét telik el (WELT ONLINE, NÉMETORSZÁG).
Indonesian[id]
Menurut sebuah survei di Jerman, 40 persen anak-anak yang berusia 11 hingga 15 tahun tidak tahu bahwa matahari terbit di timur; 60 persen tidak tahu bahwa bulan purnama muncul setiap empat minggu. —WELT ONLINE, JERMAN.
Iloko[ilo]
Sigun iti surbey idiay Germany, 40% kadagiti agtawen iti 11-15 sadiay ti di makaammo a sumingising ti init iti daya; 60% ti di makaammo nga uppat a lawas ti nagbaetan dagiti kabus.—WELT ONLINE, GERMANY.
Italian[it]
Un sondaggio condotto in Germania rivela che il 40 per cento dei ragazzi fra gli 11 e i 15 anni non sa che il sole sorge a est; il 60 per cento ignora che tra una luna piena e quella successiva intercorrono quattro settimane. — WELT ONLINE, GERMANIA.
Japanese[ja]
ドイツで行なわれた調査から,11歳から15歳の若者の40%は太陽が東から昇るということを知らず,60%は満月から満月までの周期が4週間であることを知らないことが明らかになった。 ―ウェルト紙(電子版),ドイツ。
Georgian[ka]
გერმანიაში ჩატარებული გამოკითხვის თანახმად, 11—15 წლამდე ახალგაზრდების 40-მა პროცენტმა არ იცის, რომ მზე აღმოსავლეთიდან ამოდის; ხოლო 60-მა პროცენტმა ის არ იცის, რომ სავსემთვარობიდან სავსემთვარობამდე შუალედი ოთხი კვირაა (WELT ONLINE, გერმანია).
Korean[ko]
독일에서 실시한 한 설문 조사에 따르면, 만 11세에서 15세 사이의 청소년 중 40퍼센트가 태양이 동쪽에서 뜬다는 사실을 모른다. 또한 60퍼센트는 보름달이 반복되는 주기가 4주라는 것을 알지 못한다. —「벨트 온라인」, 독일.
Kyrgyz[ky]
Германияда жүргүзүлгөн сурамжылоого ылайык, 11—15 жашка чейинки балдардын 40 пайызы Күндүн чыгыштан чыгарын, ал эми 60 пайызы Айдын 4 жумада бир жаңырып турарын билишпейт («WELT ONLINE», ГЕРМАНИЯ).
Lithuanian[lt]
Vienos apklausos Vokietijoje duomenimis, 40 procentų 11—15 metų paauglių nežino, jog saulė teka rytuose, o 60 procentų, — kad nuo vienos mėnulio pilnaties iki kitos praeina keturios savaitės (WELT ONLINE, VOKIETIJA).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Vācijā veiktas aptaujas datiem, 40 procenti jauniešu vecumā no 11 līdz 15 gadiem nezina, ka saule aust austrumos; 60 procenti nezina, ka no vienas pilnmēness fāzes līdz nākamajai ir četras nedēļas. (WELT ONLINE, VĀCIJA.)
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana natao tany Alemaina fa ny 40 isan-jaton’ny ankizy 11 ka hatramin’ny 15 taona any no tsy mahalala hoe miposaka any atsinanana ny masoandro, ary ny 60 isan-jatony no tsy mahalala hoe fenomanana ny volana isaky ny efatra herinandro.—WELT ONLINE, ALEMAINA.
Macedonian[mk]
Според една анкета во Германија, 40 отсто од децата на возраст од 11 до 15 години во оваа земја не знаат дека Сонцето изгрева на исток; 60 отсто не знаат дека периодот помеѓу две полни месечини трае четири седмици (WELT ONLINE, ГЕРМАНИЈА).
Norwegian[nb]
En undersøkelse blant ungdommer i Tyskland viser at 40 prosent av dem som er mellom 11 og 15 år, ikke vet at solen står opp i øst; 60 prosent vet ikke at perioden mellom to fullmåner er på fire uker. – WELT ONLINE, TYSKLAND.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek bleek dat 40 procent van de 11- tot 15-jarigen in Duitsland niet weet dat de zon in het oosten opkomt; 60 procent weet niet dat het vier weken duurt voordat het weer volle maan is. — WELT ONLINE, DUITSLAND.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kafukufuku wina ku Germany, ana 40 pa 100 alionse a zaka zapakati pa 11 ndi 15 sadziwa kuti dzuwa limatulukira kum’mawa, ndipo ana 60 pa 100 alionse sadziwa kuti mwezi ukaonekera wathunthu umatenga milungu inayi kuti udzaonekenso wathunthu.—WELT ONLINE, GERMANY.
Polish[pl]
Przeprowadzony w Niemczech sondaż pokazał, że 40 procent ankietowanych dzieci w wieku od 11 do 15 lat nie wiedziało, że słońce wschodzi na wschodzie; 60 procent nie wiedziało, że pełnia księżyca przypada co cztery tygodnie (WELT ONLINE, NIEMCY).
Portuguese[pt]
Segundo uma pesquisa na Alemanha, 40% dos jovens entre 11 e 15 anos nesse país não sabem que o sol nasce no leste; 60% não sabem que o intervalo entre as luas cheias é de quatro semanas. — WELT ONLINE, ALEMANHA.
Romanian[ro]
Potrivit unui sondaj efectuat în Germania, 40% dintre copiii cu vârste cuprinse între 11 şi 15 ani nu ştiu că soarele răsare la est; 60% nu ştiu că perioada dintre două luni pline este de patru săptămâni. (WELT ONLINE, GERMANIA)
Russian[ru]
Согласно проведенному в Германии опросу, 40 процентов подростков в возрасте 11—15 лет не знают, что солнце восходит на востоке; 60 процентов не знают, что период между полнолуниями составляет 4 недели (WELT ONLINE, ГЕРМАНИЯ).
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 11ත් 15ත් අතර ජර්මනියේ සිටින දරුවන්ගෙන් සියයට 40ක්ම හිරු උදා වන්නේ නැඟෙනහිරින් කියා නොදන්නා බවත් සියයට 60ක් සෑම මාසයකම පුරහඳ පායනවා කියා නොදන්නා බවත් අධ්යයනයකින් හෙළි වුණා.—WELT ONLINE, GERMANY.
Slovak[sk]
Podľa jedného prieskumu uskutočneného v Nemecku, 40 percent detí od 11 do 15 rokov nevie, že slnko vychádza na východe; 60 percent nevie, že medzi dvoma splnmi mesiaca uplynú štyri týždne. (WELT ONLINE, NEMECKO)
Slovenian[sl]
Glede na neko anketo, ki je bila opravljena v Nemčiji, 40 odstotkov 11- do 15-letnikov ne ve, da sonce vzhaja na vzhodu; 60 odstotkov pa jih ne ve, da med eno in drugo polno luno minejo štirje tedni. (WELT ONLINE, NEMČIJA)
Albanian[sq]
Sipas një ankete në Gjermani, 40 për qind e 11-15-vjeçarëve atje nuk e dinë se dielli agon në lindje; 60 për qind nuk e dinë se nga një hënë e plotë në tjetrën kalojnë katër javë. —WELT ONLINE, GJERMANI.
Serbian[sr]
Prema jednom istraživanju sprovedenom u Nemačkoj, 40 posto tamošnje dece uzrasta od 11 do 15 godina ne zna da sunce izlazi na istoku; 60 posto ne zna da između pojave dva puna meseca protekne četiri sedmice (WELT ONLINE, NEMAČKA)
Southern Sotho[st]
Ho ea ka phuputso e entsoeng Jeremane, bana ba etsang karolo ea 40 lekholong ba lilemo li 11 ho ea ho 15, ha ba tsebe hore letsatsi le chaba ka bochabela; ha ba etsang karolo ea 60 lekholong ba sa tsebe hore khoeli e toloka ka mor’a libeke tse ’nè.—WELT ONLINE, JEREMANE.
Swedish[sv]
En undersökning i Tyskland visar att 40 procent av 11- till 15-åringarna inte vet att solen går upp i öst; 60 procent vet inte att det går fyra veckor mellan varje fullmåne. (WELT ONLINE, TYSKLAND)
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi mmoja nchini Ujerumani, asilimia 40 ya watoto kati ya umri wa miaka 11 hadi 15 nchini humo hawajui kwamba jua huchomoza upande wa mashariki; asilimia 60 hawajui kwamba mwezi mpevu huja baada ya kila majuma manne.—WELT ONLINE, UJERUMANI.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi mmoja nchini Ujerumani, asilimia 40 ya watoto kati ya umri wa miaka 11 hadi 15 nchini humo hawajui kwamba jua huchomoza upande wa mashariki; asilimia 60 hawajui kwamba mwezi mpevu huja baada ya kila majuma manne.—WELT ONLINE, UJERUMANI.
Thai[th]
จาก การ สํารวจ ใน เยอรมนี 40 เปอร์เซ็นต์ ของ เยาวชน อายุ ระหว่าง 11-15 ปี ไม่ รู้ ว่า ดวง อาทิตย์ ขึ้น ทาง ทิศ ตะวัน ออก และ 60 เปอร์เซ็นต์ ไม่ รู้ ว่า ช่วง เวลา ตั้ง แต่ ดวง จันทร์ เต็ม ดวง ถึง ดวง จันทร์ เต็ม ดวง อีก ครั้ง หนึ่ง คือ สี่ สัปดาห์.—เวลท์ ออนไลน์ เยอรมนี
Tagalog[tl]
Ayon sa isang surbey sa Alemanya, 40 porsiyento ng mga 11 hanggang 15 taóng gulang doon ang hindi nakakaalam na sa silangan sumisikat ang araw; 60 porsiyento naman ang hindi nakakaalam na apat na linggo ang pagitan ng mga paglitaw ng kabilugan ng buwan. —WELT ONLINE, ALEMANYA.
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso nngwe e e dirilweng kwa Jeremane, diperesente di le 40 tsa bana ba koo ba ba mo dingwageng tse di fa gare ga 11 go ya go di le 15 ga ba itse gore letsatsi le tlhaba kwa botlhaba; fa diperesente di le 60 tsone di sa itse gore nako e ngwedi e e tletseng e latelanang ka yone ke dibeke di le nné.—WELT ONLINE, JEREMANE.
Turkish[tr]
Almanya’da yapılan bir ankete göre 11 ila 15 yaşlarındaki gençlerin yüzde 40’ı güneşin doğudan doğduğunu, yüzde 60’ı da iki dolunay arasındaki sürenin 4 hafta olduğunu bilmiyor (WELT ONLINE, ALMANYA).
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nkambisiso lowu endliweke eJarimani, 40 wa tiphesente ta vana lava nga emalembeni ya 11 ku ya eka 15 a va swi tivi leswaku dyambu ri huma evuxeni; kasi lava endlaka 60 wa tiphesente a va swi tivi leswaku n’weti wu heta mavhiki ya mune wu hume wu helerile.—WELT ONLINE, GERMANY.
Ukrainian[uk]
Згідно з опитуванням, проведеним у Німеччині, 40% підлітків віком 11—15 років не знають, що сонце сходить на сході, а 60% — що повний місяць настає кожних чотири тижні («ВЕЛЬТ ОНЛАЙН», НІМЕЧЧИНА).
Urdu[ur]
جرمنی میں کئے جانے والے ایک سروے کے مطابق وہاں ۱۱ سے ۱۵ سال کے بچوں میں سے ۴۰ فیصد کو یہ معلوم نہیں کہ سورج مشرق سے نکلتا ہے؛ اور ۶۰ فیصد بچے یہ نہیں جانتے کہ ایک پورے چاند کے بعد اگلا پورا چاند چار ہفتوں کے بعد نکلتا ہے۔ —جرمنی کا آنلائن اخبار ویلٹ۔
Xhosa[xh]
Uphando olwenziwe eJamani lubonise ukuba abantwana balapho abaneminyaka ephakathi kwe-11-neli-15 ubudala abazi ukuba ilanga liphuma empuma; abangama-60 bona abazi ukuba kudlula iiveki ezine ngaphambi kokuba inyanga ibe sisonka kwakhona.—IWELT ONLINE, YASEJAMANI.
Chinese[zh]
德国的一项调查显示,当地11至15岁的人当中,有百分之40不知道太阳是从东边升起的,而有百分之60不知道每四个星期就会出现一次满月。——德国《世界报》网上版
Zulu[zu]
Ngokocwaningo lwaseJalimane, amaphesenti angu-40 entsha eneminyaka engu-11 kuya kwengu-15 awazi ukuthi ilanga liphuma empumalanga; amaphesenti angu-60 awazi ukuthi inkathi ephakathi kwezinyanga ezigcwele ezilandelanayo ingamasonto amane.—I-WELT ONLINE, EJALIMANE.