Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С тяхно разрешение бих искал да прочета част от писмо на техен роднина, написано броени дни преди нейният баща да почине:
Cebuano[ceb]
Uban sa ilang pagtugot gusto ko nga mobasa og sulat gikan sa usa ka miyembro sa pamilya nga gisulat pipila lamang ka adlaw sa wala pa ang iyang amahan mamatay:
Czech[cs]
S jejich svolením bych vám rád přečetl úryvek z dopisu, který napsala jedna členka rodiny jen několik dnů předtím, než otec zemřel:
Danish[da]
Med deres tilladelse vil jeg læse op fra et brev, som en datter skrev blot få dage før, hendes far gik bort:
German[de]
Mit ihrer Erlaubnis möchte ich den Brief einer Tochter vorlesen, den sie nur wenige Tage vor dem Tod ihres Vaters geschrieben hat.
Spanish[es]
Con el permiso de ellos, me gustaría leer parte de una carta de uno de los integrantes de la familia, la cual escribió tan solo unos días antes de que su padre falleciera:
Estonian[et]
Nende loal loen ma ette ühe pereliikme kirja, mis oli kirjutatud vaid mõni päev enne pereisa surma:
Finnish[fi]
Heidän luvallaan haluaisin lukea yhden perheenjäsenen kirjeen, joka on kirjoitettu vain muutamia päiviä ennen hänen isänsä kuolemaa:
French[fr]
Avec leur permission, je vais lire un extrait d’une lettre qu’un membre de cette famille a écrite, quelques jours avant le décès de son père.
Croatian[hr]
Uz njihovo dopuštenje želio bih vam pročitati dio pisma članice obitelji napisanog samo nekoliko dana prije nego što je njezin otac preminuo:
Hungarian[hu]
Az ő engedélyükkel felolvasok egy részletet az egyik családtag leveléből, amely mindössze pár nappal édesapjuk halála előtt íródott.
Indonesian[id]
Dengan seizin mereka saya ingin membacakan dari sepucuk surat anggota keluarga yang dituliskan beberapa hari saja sebelum ayahnya meninggal:
Italian[it]
Con il loro permesso, vorrei leggervi una parte della lettera scritta da un familiare solo qualche giorno prima che suo padre morisse:
Japanese[ja]
遺族の許可を得て,彼が他界する数日前に彼の娘が書いた手紙を紹介します。
Korean[ko]
동의를 얻어, 친구의 딸이 아버지가 운명하기 며칠 전에 쓴 편지를 읽어 드리겠습니다.
Lithuanian[lt]
Jiems leidus, norėčiau paskaityti vienos tos šeimos narės laišką, parašytą likus vos kelioms dienoms iki tėvo mirties.
Latvian[lv]
Ar viņu atļauju es vēlētos nolasīt no viena ģimenes locekļa vēstules, kas tika uzrakstīta tikai dažas dienas pirms viņas tēva nāves:
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo lalana tamin’izy ireo aho dia te hamaky sombiny avy amin’ny taratasy izay nosoratan’ny olona iray avy tao amin’ny fianakaviana izay nosoratana andro vitsivitsy monja talohan’ny nahafatesan’ny rainy:
Mongolian[mn]
Тэдний зөвшөөрөлтэйгөөр, аавыгаа өөд болохоос хэдхэн долоо хоногийн өмнө бичсэн гэр бүлийнх нь нэг гишүүний захидлаас уншихыг хүсэж байна:
Norwegian[nb]
Med deres tillatelse vil jeg lese fra et brev fra et familiemedlem, skrevet bare noen dager før hennes far gikk bort:
Dutch[nl]
Met hun toestemming wil ik graag iets voorlezen uit de brief die een gezinslid enkele dagen voor het overlijden van haar vader schreef:
Polish[pl]
Za ich pozwoleniem chciałbym odczytać fragment listu członkini rodziny, napisany tuż przed śmiercią jej ojca:
Portuguese[pt]
Com a permissão deles, gostaria de ler parte de uma carta de um membro da família, escrita poucos dias antes da morte do pai:
Romanian[ro]
Cu permisiunea lor, doresc să citesc dintr-o scrisoare scrisă de o membră a familiei cu doar câteva zile înainte de moartea tatălui ei:
Russian[ru]
С их разрешения я хотел бы прочитать письмо одного из членов этой семьи, написанное всего за несколько дней до смерти их отца:
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le latou faatagaga ou te fia faitauina atu ai se tusi a se tasi o le aiga na tusia i nai aso ao lei maliu lona tama:
Swedish[sv]
Med deras tillåtelse vill jag läsa ur ett brev som en familjemedlem skrev bara några dagar innan hennes far dog:
Swahili[sw]
Kwa ruhusa yao napenda kusoma kutoka barua iliyoandikwa na mwanafamilia siku chache tu kabla ya baba yake kuaga dunia:
Tagalog[tl]
Sa pahintulot nila nais kong basahin ang liham ng isang kapamilya na isinulat ilang araw bago namatay ang kanyang ama:
Tongan[to]
Kuó u maʻu ha ngofua meiate kinautolu ke u lau atu ha tohi ʻa ha mēmipa honau fāmilí ne fai ia he ngaahi ʻaho siʻi kimuʻa pea mālōlō ʻene tangataʻeikí:
Ukrainian[uk]
З дозволу членів цієї сім’ї я хотів би прочитати цитату з листа доньки, який було написано за кілька днів до смерті її батька:
Vietnamese[vi]
Với sự cho phép của họ, tôi xin đọc lá thư của một người trong gia đình đó, thư được viết chỉ một vài ngày trước khi cha của người ấy qua đời: