Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС изразява отново своята подкрепа за Мисията на ООН в Южен Судан (UNMISS) и приветства продължаващите дискусии в рамките на Съвета за сигурност на ООН относно укрепването на мисията, с цел да се гарантира, че мисията на ООН и международната общност са в състояние да предотвратят и да противодействат на насилието в Южен Судан и да осигурят защита на цивилното население.
Czech[cs]
EU opětovně vyjadřuje podporu misi OSN v Jihosúdánské republice (UNMISS) a vítá probíhající jednání v rámci Rady bezpečnosti OSN ohledně jejího dalšího posílení, aby byla lépe zajištěna schopnost této mise i mezinárodního společenství předcházet v Jižním Súdánu násilnostem, reagovat na ně a chránit civilní obyvatelstvo.
Danish[da]
EU gentager sin støtte til FN's mission i Republikken Sydsudan (UNMISS) og udtrykker tilfredshed med de igangværende drøftelser i FN's Sikkerhedsråd om yderligere styrkelse heraf for bedre at sikre, at FN's mission og det internationale samfund kan forebygge og reagere på voldshandlinger i Sydsudan og beskytte civile.
German[de]
Die EU bekräftigt ihre Unterstützung für die VN-Mission in der Republik Südsudan (UNMISS) und begrüßt die laufenden Diskussionen im VN-Sicherheitsrat über ihre weitere Verstärkung, um besser zu gewährleisten, dass die VN-Mission und die internationale Gemeinschaft Gewalt in Südsudan verhindern bzw. auf sie reagieren und die Zivilbevölkerung schützen können.
Greek[el]
Η ΕΕ επαναλαμβάνει τη στήριξή της προς την αποστολή του ΟΗΕ στη Δημοκρατία του Νοτίου Σουδάν (UNMISS) και εκφράζει ικανοποίηση για τις συνεχιζόμενες συζητήσεις στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ σχετικά με την περαιτέρω ενίσχυσή της, ώστε να διασφαλιστεί ότι η αποστολή του ΟΗΕ και η διεθνής κοινότητα θα μπορούν να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τη βία στο Νότιο Σουδάν, καθώς και να προστατεύουν τους αμάχους.
English[en]
The EU reiterates its support to the UN Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) and welcomes ongoing discussions in the UN Security Council on its further strengthening to better ensure that the UN Mission and the international community can prevent and respond to the violence in South Sudan and protect civilians.
Spanish[es]
La UE reitera su apoyo a la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en la República de Sudán del Sur (UNMISS) y acoge con satisfacción los debates en curso en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre el fortalecimiento de dicha misión con el fin de garantizar que esta y la comunidad internacional puedan prevenir la violencia en Sudán del Sur y hacerle frente y proteger a los civiles.
Estonian[et]
EL kinnitab oma toetust ÜRO missioonile Lõuna-Sudaani Vabariigis (UNMISS) ja väljendab heameelt ÜRO Julgeolekunõukogus praegu toimuvate arutelude üle tugevdada missiooni veelgi, et tagada paremini ÜRO missiooni ja rahvusvahelise üldsuse võime Lõuna-Sudaanis vägivalda ennetada ja sellele reageerida ning kaitsta tsiviilisikuid.
Finnish[fi]
EU toistaa tukevansa YK:n Etelä-Sudanin operaatiota (UNMISS) ja on tyytyväinen YK:n turvallisuusneuvostossa käytyihin keskusteluihin operaation tehostamisesta edelleen, jotta operaatio ja kansainvälinen yhteisö voivat paremmin ehkäistä ja torjua Etelä-Sudanin väkivaltaisuuksia sekä suojella siviilejä.
French[fr]
L'UE réaffirme son soutien à la mission des Nations unies en République du Soudan du Sud (MINUSS) et se félicite des discussions en cours au Conseil de sécurité des Nations unies sur son renforcement, qui visent à ce que cette mission et la communauté internationale soient mieux en mesure de prévenir la violence au Soudan du Sud et d'y répondre et de protéger les populations civiles.
Irish[ga]
Athdhearbhaíonn an tAontas Eorpach a chuid tacaíochta le Misean na Náisiún Aontaithe i bPoblacht na Súdáine Theas (UNMISS) agus is díol sásaimh dó an plé atá ag dul ar aghaidh i gComhairle Slándála na Náisiún Aontaithe maidir lena neartú tuilleadh le go mbeidh an Misean agus an comhphobal idirnáisiúnta in ann an foréigean a chosc sa tSúdáin Theas agus le go mbeifear in ann freagairt dó agus in ann an pobal sibhialtach a chosaint.
Croatian[hr]
EU ponovno ističe svoju potporu misiji UN-a u Republici Južnom Sudanu (UNMISS) te pozdravlja rasprave koje su u tijeku u Vijeću sigurnosti UN-a o njezinu daljnjem jačanju kako bi se bolje osiguralo da misija UN-a i međunarodna zajednica mogu spriječiti nasilje u Južnom Sudanu i odgovoriti na njega te zaštititi civile.
Hungarian[hu]
Az EU ismételten kijelenti, hogy támogatja az ENSZ dél-szudáni köztársasági misszióját (UNMISS), és üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsában e misszióval kapcsolatban zajló megbeszéléseket, amelyek a misszió további megerősítésére irányulnak, hogy ezáltal az ENSZ missziója és a nemzetközi közösség jobban meg tudja előzni a dél-szudáni erőszakot és megfelelőbben tudjon reagálni arra, valamint megfelelőbb védelmet tudjon biztosítani a polgári lakosság számára.
Italian[it]
L'UE ribadisce il proprio sostegno alla missione delle Nazioni Unite nella Repubblica del Sud Sudan (UNMISS) e accoglie con favore le discussioni in corso in sede di Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite circa il suo ulteriore rafforzamento al fine di garantire meglio che la missione dell'ONU e la comunità internazionale siano in grado di prevenire e rispondere alla violenza nel Sud Sudan, nonché di proteggere i civili.
Lithuanian[lt]
ES pakartoja remianti JT misiją Pietų Sudano Respublikoje (UNMISS) ir palankiai vertina JT Saugumo Taryboje vykstančias diskusijas dėl šios misijos tolesnio stiprinimo siekiant geriau užtikrinti, kad JT misija ir tarptautinė bendruomenė galėtų užkirsti kelią smurtui Pietų Sudane ir imtis atsakomųjų veiksmų bei apsaugoti civilius gyventojus.
Latvian[lv]
ES vēlreiz apliecina atbalstu ANO misijai Dienvidsudānas Republikā (UNMISS) un atzinīgi vērtē ANO Drošības padomē notiekošās apspriedes par atbalsta turpmāku pastiprināšanu ar mērķi labāk nodrošināt to, lai ANO misija un starptautiskā sabiedrība varētu novērst vardarbību Dienvidsudānā un reaģēt uz to un aizsargāt civiliedzīvotājus.
Maltese[mt]
L-UE ttenni l-appoġġ tagħha għall-Missjoni tan-NU fir-Repubblika tas-Sudan t'Isfel (UNMISS) u tilqa’ tajjeb id-diskussjonijiet li għaddejjin fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar it-tisħiħ ulterjuri tagħha biex jiġi żgurat aħjar li l-Missjoni tan-NU u l-komunità internazzjonali jkunu jistgħu jipprevjenu u jirreaġixxu għall-vjolenza fis-Sudan t’Isfel u jipproteġu lill-persuni ċivili.
Dutch[nl]
De EU zegt opnieuw haar steun toe aan de VN-missie in de Republiek Zuid-Sudan (UNMISS) en is verheugd over de lopende besprekingen in de VN-Veiligheidsraad over een verdere versterking ervan die ertoe moet leiden dat de VN-missie en de internationale gemeenschap beter in staat zullen zijn het geweld in Zuid-Sudan te voorkomen en er een antwoord op te vinden, en de burgers te beschermen.
Polish[pl]
UE potwierdza swoje poparcie dla misji ONZ w Sudanie Południowym (UNMISS) oraz przyjmuje z zadowoleniem dyskusje prowadzone w Radzie Bezpieczeństwa ONZ na temat dodatkowego wzmocnienia tej misji, tak aby lepiej zagwarantować, że misja i społeczność międzynarodowa będą mogły zapobiegać przemocy w Sudanie Południowym i reagować na nią oraz chronić ludność cywilną.
Portuguese[pt]
A UE reitera o seu apoio à Missão da ONU na República do Sudão do Sul (UNMISS) e congratula-se com os atuais debates no Conselho de Segurança da ONU sobre o seu reforço para melhor garantir que a Missão da ONU e a comunidade internacional possam prevenir e dar resposta à violência no Sudão do Sul e proteger os civis.
Romanian[ro]
UE își reafirmă sprijinul pentru Misiunea ONU în Republica Sudanul de Sud (UNMISS) și salută discuțiile în curs din cadrul Consiliului de Securitate al ONU cu privire la consolidarea în continuare a acesteia pentru a garanta mai bine faptul că misiunea ONU și comunitatea internațională pot preveni și reacționa la violența din Sudanul de Sud și pot proteja civilii.
Slovak[sk]
EÚ znova potvrdzuje svoju podporu misii OSN v Južnom Sudáne (UNMISS) a víta pokračujúce diskusie na pôde Bezpečnostnej rady OSN o jej ďalšom posilňovaní s cieľom lepšie zabezpečiť, aby misia OSN a medzinárodné spoločenstvo dokázali zabrániť násiliu v Južnom Sudáne, reagovať naň a chrániť civilné obyvateľstvo.
Slovenian[sl]
EU ponovno poudarja, da podpira misijo ZN v Južnem Sudanu (UNMISS) in pozdravlja razprave v Varnostnem svetu ZN o njeni nadaljnji krepitvi, da se še temeljiteje poskrbi, da bosta misija ZN in mednarodna skupnost lahko preprečevali nasilje v Južnem Sudanu in se odzivali nanj ter ščitili civiliste.
Swedish[sv]
EU upprepar sitt stöd för FN:s uppdrag i Republiken Sydsudan (Unmiss) och välkomnar de pågående diskussionerna med FN:s säkerhetsråd om ytterligare förstärkningar av detta för att bättre säkerställa att FN-uppdraget och det internationella samfundet kan förhindra och bemöta våldet i Sydsudan och skydda civila.