Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Разговорите ми с вас показаха, че предоставянето на нови правомощия на европейските институции не е желаният подход.
Czech[cs]
Z rozhovorů s Vámi zřetelně vyplynulo, že předávání nových pravomocí evropským institucím žádoucím řešením není.
Danish[da]
Mine samtaler med jer viser klart, at det at give EU-institutionerne nye beføjelser ikke er vejen fremad.
German[de]
Aus meinen Gesprächen mit Ihnen geht klar hervor, dass die Übertragung neuer Befugnisse an die Institutionen der Union nicht das gewünschte Rezept ist.
Greek[el]
Από τις συνομιλίες μου μαζί σας προκύπτει σαφώς ότι η ανάθεση νέων εξουσιών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν είναι η επιθυμητή συνταγή.
English[en]
My talks with you clearly show that giving new powers to European institutions is not the desired recipe.
Spanish[es]
Mis conversaciones con ustedes ponen claramente de manifiesto que la concesión de nuevas competencias a las instituciones europeas no es la fórmula deseada.
Estonian[et]
Teiega toimunud kohtumised tõendavad selgelt, et Euroopa institutsioonidele uute volituste andmine ei ole oodatud lahendus.
Finnish[fi]
Kanssanne käymissäni neuvotteluissa tuli selvästi esiin, että ratkaisuksi ei toivota uusien valtuuksien antamista EU:n toimielimille.
French[fr]
Les échanges que j'ai eus avec vous font clairement apparaître que l'attribution de nouveaux pouvoirs aux institutions européennes ne correspond pas à la façon souhaitée de procéder.
Irish[ga]
Tuigim ó na cainteanna a bhí againn le chéile nach mian libh cumhachtaí nua a thabhairt do na hinstitiúidí Eorpacha.
Croatian[hr]
Iz razgovora koje sam vodio s vama jasno je da nije poželjno dati nove ovlasti europskim institucijama.
Hungarian[hu]
Az Önökkel folytatott beszélgetésekből számomra egyértelműen kiviláglik, hogy nem az a kívánatos megoldás, ha új hatásköröket adunk az uniós intézményeknek.
Italian[it]
I miei colloqui con voi dimostrano chiaramente che il conferimento di nuovi poteri alle istituzioni europee non è la formula desiderata.
Lithuanian[lt]
Iš mano pokalbių su jumis akivaizdu, kad naujų galių suteikimas Europos institucijoms nėra siekis.
Latvian[lv]
Manas sarunas ar jums nepārprotami parāda, ka jaunu pilnvaru piešķiršana Eiropas iestādēm nav vēlamais risinājums.
Maltese[mt]
It-taħdidiet tiegħi magħkom juru li l-għoti ta’ setgħat ġodda lill-istituzzjonijiet Ewropej mhijiex ir-riċetta mixtieqa.
Dutch[nl]
Uit mijn gesprekken met jullie blijkt duidelijk dat het verlenen van nieuwe bevoegdheden aan Europese instellingen niet het gewenste recept is.
Polish[pl]
Moje rozmowy z Wami wyraźnie pokazują, że nadanie instytucjom europejskim nowych uprawnień nie jest pożądanym rozwiązaniem.
Portuguese[pt]
As conversas que tenho tido convosco mostram claramente que a atribuição de novos poderes às instituições europeias não é a solução pretendida.
Romanian[ro]
Din discuțiile mele cu dumneavoastră reiese în mod clar faptul că acordarea de noi competențe instituțiilor europene nu este rețeta dorită.
Slovak[sk]
Z mojich rozhovorov s Vami je zrejmé, že udelenie nových právomocí európskym inštitúciám nie je želaným postupom.
Slovenian[sl]
V mojih pogovorih z vami se je jasno pokazalo, da podelitev novih pooblastil evropskim institucijam ni zaželeni recept.
Swedish[sv]
Av mina samtal med Er har det klart framgått att det inte är nya befogenheter till de europeiska institutionerna som är den önskade lösningen.