Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыгәра ҳнаргозеи аԥҳәысеиба рыцҳа лҿырԥштәы?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ yalɔyo ohiatsɛ ɔ nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ woɔ nɔ he wami ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is die voorbeeld van die behoeftige weduwee aanmoedigend?
Amharic[am]
ድሃዋ መበለት የተወችው ምሳሌ የሚያበረታታን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Kasıb dul qadının nümunəsi bizi nəyə təşviq edir?
Bashkir[ba]
Ярлы тол ҡатындың миҫалы беҙҙе нимәгә ышандыра?
Basaa[bas]
Inyuki ndémbél i hiyeyeba hi yik muda i ntina makénd?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nakakapakusog sa sato an halimbawa kan dukha na babaying balo?
Bemba[bem]
Finshi tulesambilila kuli mukamfwilwa umupiina?
Bulgarian[bg]
Защо примерът на бедната вдовица е насърчителен?
Bangla[bn]
কেন দরিদ্র বিধবার উদাহরণ উৎসাহজনক?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé éve’ela nkuse minga ô mbe nzôzoé ja ve bia ngule nyul?
Catalan[ca]
Com ens anima l’exemple de la vídua pobra?
Cebuano[ceb]
Nganong makapadasig ang panig-ingnan sa babayeng balo?
Czech[cs]
V čem je povzbuzující příklad chudé vdovy?
Chuvash[cv]
Чухӑн тӑлӑх арӑмӑн тӗслӗхӗ пире мӗне шантарать?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af eksemplet med den fattige enke?
German[de]
Warum ist das Beispiel der bedürftigen Witwe eine Ermunterung?
Duala[dua]
Ońola nje eyembilan a mutued’a muto e membe̱no̱ biso̱ e?
Jula[dyu]
Mun na firiyamuso ka ɲɛyirali b’an jija?
Ewe[ee]
Nu ka tae ahosi dahea ƒe kpɔɖeŋua dea dzi ƒo na mí?
Efik[efi]
Ntak emi mbụk ubuene ebeakpa eyo Jesus enen̄erede otụk nnyịn?
Greek[el]
Γιατί είναι ενθαρρυντικό το παράδειγμα της άπορης χήρας;
English[en]
Why is the example of the needy widow encouraging?
Estonian[et]
Mida me võime õppida vaeselt lesknaiselt?
Persian[fa]
از چه جهت نمونهٔ بیوهزنِ محتاج دلگرمکننده است؟
Finnish[fi]
Miksi köyhän lesken esimerkki on rohkaiseva?
Fijian[fj]
Na cava e veivakauqeti kina na nona ivakaraitaki na yada dravudravua?
Fon[fon]
Etɛwu kpɔ́ndéwú asúkúsi wamamɔnɔ ɔ tɔn ka dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nɔ ni yoo okulafo ohiafo lɛ fee lɛ sa kadimɔ waa lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e kaungaunga ana katoto te aine are kainnano are e a tia ni mate buuna?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñanemokyreʼỹ pe viúda mboriahumi ehémplo?
Gujarati[gu]
ગરીબ વિધવાનો દાખલો શા માટે ઉત્તેજન આપનારો છે?
Gun[guw]
Naegbọn apajlẹ asuṣiọsi wamọnọ lọ tọn do na tulimẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa labarin gwauruwar nan yake da ban ƙarfafa a gare mu?
Hebrew[he]
איזה עידוד נוכל לשאוב מדוגמתה של האלמנה הענייה?
Hindi[hi]
गरीब विधवा की मिसाल किस तरह हमारा हौसला बढ़ाती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa mapalig-on kita sang halimbawa sang imol nga balo nga babayi?
Hiri Motu[ho]
Ogogami vabuna ena haheitalai ese edena dala ai ita ia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Zašto nas primjer siromašne udovice može ohrabriti?
Haitian[ht]
Poukisa egzanp vèv malerèz la ankouraje nou?
Hungarian[hu]
Miért bátorító az özvegyasszony példája?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարիքավոր այրու օրինակը քաջալերական մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Աղքատ որբեւայրին ինչպէ՞ս կը քաջալերէ մեզ։
Ibanag[ibg]
Ngatta makapagaram i ehemplo na pobre nga balu?
Indonesian[id]
Mengapa kisah tentang janda miskin adalah contoh yang bagus?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị na-amụta n’akụkọ gbasara otu nwaanyị di ya nwụrụ nke dara ogbenye?
Iloko[ilo]
Apay a makapabileg ti ulidan ti napanglaw a balo?
Icelandic[is]
Hvers vegna er fátæka ekkjan ágæt fyrirmynd?
Isoko[iso]
Fikieme oriruo aye-uku oyogbere na o rọ rrọ oware uduotahawọ kẹ omai?
Italian[it]
Quale incoraggiamento riceviamo dall’esempio della vedova bisognosa?
Japanese[ja]
貧乏なやもめの手本からどんな励みが得られますか。
Georgian[ka]
რატომ არის გაჭირვებული ქვრივის მაგალითი გამამხნევებელი?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ngelekany’o ya ĩla ndiwa ngya ĩkũtwĩkĩa vinya?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ lelu kʋñɔndʋ kɩɖaʋ kpazɩɣ-ɖʋ ɖoŋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki mbandu ya mufwidi ya nsukami ke pesa kikesa?
Kikuyu[ki]
Kĩonereria kĩa mũtumia wa ndigwa ũrĩa warĩ mũthĩni gĩtwĩkĩraga ngoro nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike oshihopaenenwa shomufiyekadi ohepele tashi tu omukumo?
Kannada[kn]
ಬಡ ವಿಧವೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವ ಉತ್ತೇಜನ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
가난한 과부의 본은 왜 격려가 됩니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kyaubile mwanamukazhi wafwilwa o kitutundaikila?
Kwangali[kwn]
Ekorangedo musinke tuna gwana mo mosihonena somufisayendi gohepwe?
Kyrgyz[ky]
Жарды жесир аялдын үлгүсү эмне үчүн бекемдээрлик?
Lamba[lam]
Nindo icakubwenako cakwe mukakushala umupengele citukoselesesha?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku nnamwandu omwavu?
Lingala[ln]
Mpo na nini ndakisa ya mwasi mobola oyo mobali akufá ezali kolendisa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mutala wa mbelwa wa mubotana hauli osusueza?
Lithuanian[lt]
Kuo naudingas vargingos našlės pavyzdys?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka byālongele mukaji wa kishala mufudile bitukankamika?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tshilejilu tshia mukaji mukamba tshidi tshitukolesha?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chakutalilaho chapwevo watuliwe muka-kukalikiza chatela kutukolezeza?
Lunda[lun]
Muloñadi chakutalilahu chamumbanda nfwila kazweñi chichatukoleshelaña?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ranyisi mar chi liel ma nodhier jiwowa?
Latvian[lv]
Kāpēc trūcīgās atraitnes paļāvība uz Jehovu ir labs piemērs mums?
Motu[meu]
Edena dalai ogoḡami vabuna ena haheitalai ese baine hagoadada diba?
Malagasy[mg]
Nahoana no mampahery ny tantaran’ilay mpitondratena nahantra?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno vino mukamfwilwa wacisile vikatukomelezezya?
Macedonian[mk]
Каков пример ни оставила сиромашната вдовица?
Malayalam[ml]
ദരി ദ്ര യായ വിധവ യു ടെ ദൃഷ്ടാന്തം നമ്മളെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pʋg-kõor sẽn yaa naong soabã kibar kengd raoodo?
Marathi[mr]
गरीब विधवेचं उदाहरण आपल्यासाठी प्रोत्साहनदायक का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah contoh balu yang miskin itu sangat menggalakkan?
Burmese[my]
ဆင်းရဲ တဲ့ မုဆိုး မ ရဲ့ ပုံသက်သေ က ဘာကြောင့် အားပေးမှု ဖြစ် စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av den fattige enken på Jesu tid?
North Ndebele[nd]
Kungani isibonelo somfelokazi ongumyanga sikhuthaza?
Nepali[ne]
गरिब विधवाको उदाहरण किन प्रोत्साहनदायी छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike oshiholelwa shomuselekadhi ohepele tashi tu tsu omukumo?
Dutch[nl]
Waarom is het voorbeeld van de arme weduwe zo aanmoedigend?
South Ndebele[nr]
Kubayini indaba yomhlolokazi odudu le ikhuthaza kangaka?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mohlala wa mohlologadi wa modiidi o kgothatša?
Nyanja[ny]
Kodi chitsanzo cha mkazi wamasiye chingatilimbikitse bwanji?
Nzima[nzi]
Duzu ati a kunlavolɛ raalɛ ne neazo ne maa anwosesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ udje ọmase uku na o rhiẹ emru uduẹharhaghwẹ?
Oromo[om]
Fakkeenyi dubartii hiyyeettii abbaan manaa irraa duʼee kan nama jajjabeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Мӕгуыр идӕдз усы цӕвиттон нын нӕ ныфсыл ныфс куыд ӕфтауы?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਧਵਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya makapaseseg so alimbawa na pobrin balo a bii?
Papiamento[pap]
Dikon e ehèmpel di e biuda pober ta animá nos?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we fit learn from the poor woman example?
Pijin[pis]
Hao nao example bilong datfala widow woman encouragem iumi?
Polish[pl]
Do czego nas zachęca przykład ubogiej wdowy?
Portuguese[pt]
Por que a viúva pobre é um bom exemplo para nós?
Quechua[qu]
¿Imaraykú wajcha viudaj ruwasqan mayta kallpachawanchej?
Rundi[rn]
Kubera iki akarorero ka wa mupfakazi w’umukene katuremesha?
Romanian[ro]
De ce este încurajator exemplul dat de văduva săracă?
Russian[ru]
В чем нас заверяет пример бедной вдовы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki urugero rw’umupfakazi w’umukene rudutera inkunga?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la tapande ti wali-mua so ayeke wayere so akpengba e?
Sinhala[si]
දුප්පත් වැන්දඹුවගේ ආදර්ශය අපිට දිරිගැන්වීමක් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Buxicho gunnitte lawishshi jawaachishannoho yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je príklad chudobnej vdovy pre nás povzbudením?
Slovenian[sl]
Zakaj nas lahko spodbudi zgled siromašne vdove?
Samoan[sm]
Aiseā o se faalaeiauga ai le faaaʻoaʻoga a le fafine mativa ua oti lana tane?
Shona[sn]
Tinokurudzirwa sei nemuenzaniso wechirikadzi yaishayiwa?
Songe[sop]
Bwakinyi kileshesho kya mukashi kilele mulanda akitukankamika?
Albanian[sq]
Pse na jep zemër shembulli i vejushës nevojtare?
Serbian[sr]
Zašto nas hrabri primer siromašne udovice?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e kisi deki-ati fu a pôti uma di masra ben dede?
Swati[ss]
Kungani lesibonelo semfelokati lobekaphuyile sisikhutsata?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mohlala oa mohlolohali ea hlokang o re khothatsa?
Swedish[sv]
Varför är exemplet med den fattiga änkan uppmuntrande?
Swahili[sw]
Kwa nini mfano wa mjane maskini unatutia moyo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani mufano wa mujane masikini unatutia moyo?
Tamil[ta]
ஏழை விதவையின் உதாரணம் நமக்கு ஏன் உற்சாகத்தைத் தருகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak feto-faluk hatudu ezemplu neʼebé diʼak mai ita?
Telugu[te]
పేద విధవరాలు చూపించిన ఆదర్శం మనకెందుకు ప్రోత్సాహాన్నిస్తుంది?
Tajik[tg]
Чаро намунаи бевазане моро рӯҳбаланд мекунад?
Tigrinya[ti]
ኣብነት እታ ድኻ መበለት ዜተባብዕ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ikyav i kwasecôghol la ia taver se ishima sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Bakit nakapagpapatibay ang halimbawa ng mahirap na biyuda?
Tetela[tll]
Lande na kele ɛnyɛlɔ ka wadi aki odo laki kanga wola tokeketshaka?
Tswana[tn]
Ke eng fa sekao sa motlholagadi yo o humanegileng se re kgothatsa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakalototo‘a ai ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e uitou masivá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli chakuwoniyapu cha choko chikavu ntchakuchiska?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi cikozyanyo camukamufwu mucete ncocikulwaizya?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim wanem skul long eksampel bilong wido meri?
Turkish[tr]
Yoksul dul kadının tutumu bizi nasıl teşvik eder?
Tsonga[ts]
Ha yini xikombiso xa noni leyi a yi ri xisiwana xi khutaza swinene?
Tatar[tt]
Ни өчен ярлы тол хатынның мисалы безне дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli nkhani ya chokoro yikutikhozga?
Twi[tw]
Adɛn nti na nea ɔbea kunafo hiani no yɛe no hyɛ nkuran?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tspat koʼontontik li kʼusi la spas li meʼon antse?
Ukrainian[uk]
Чим приклад нужденної вдови підбадьорює нас?
Urhobo[urh]
Diesorọ udje rẹ ayeuku na sa vwọ bọn avwanre gan?
Venda[ve]
Ndi ngani tsumbo ya mufumakadzi a shayaho i tshi ṱuṱuwedza?
Vietnamese[vi]
Tại sao gương của bà góa nghèo khích lệ chúng ta?
Wolaytta[wal]
Hiyyeesa amˈˈee taarikee nuna minttettiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga makapadasig an ehemplo han balo nga babaye?
Xhosa[xh]
Kutheni umzekelo womhlolokazi ongathathi ntweni ukhuthaza?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ელამკინანა გურშა გაჭირებულ ქომონჯ ღურელ ოსურიშ მაგალითი?
Yao[yao]
Ligongo cici cisyasyo ca jwamkongwe jwamasije juŵaliji jwakulaga cili cakulimbikasya?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ lára opó aláìní náà?
Zande[zne]
Tipagine du du ga rungorungo dekurugbo kpiapai ti ni ni pa ngarasaro?
Zulu[zu]
Kungani isibonelo somfelokazi oswele sisikhuthaza?