Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ በአሁኑ ጊዜ አሥርቱ ትእዛዛት ብለን የምንጠራቸውን ሕግጋት ለሙሴ የሰጠው ራሱ በተአምር ጽፎ ነው።
Arabic[ar]
وعندما اعطى موسى ما ندعوه اليوم الوصايا العشر، دوَّنها الله بشكل عجائبي.
Bulgarian[bg]
Когато дал на Моисей онова, което е известно днес като Десетте божи заповеди, Бог ги записал по чудодеен начин.
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gihatag kang Moises ang atong gitawag karon nga ang Napulo ka Sugo, ang Diyos sa kahibulongan misulat niini.
Czech[cs]
Když dával Mojžíšovi to, co dnes nazýváme Deseti přikázáními, zapsal je zázračným způsobem.
Danish[da]
Efter at han havde givet Moses det vi i dag kalder de ti bud, nedskrev han dem mirakuløst.
German[de]
Nachdem Gott Moses die sogenannten Zehn Gebote gegeben hatte, schrieb Gott sie auf übernatürliche Weise nieder.
Greek[el]
Όταν έδωσε στον Μωυσή αυτό που σήμερα εμείς λέμε Δέκα Εντολές, ο Θεός τις έγραψε θαυματουργικά.
English[en]
When he had given Moses what we today call the Ten Commandments, God miraculously wrote them down.
Spanish[es]
Cuando había dado a Moisés lo que hoy llamamos los Diez Mandamientos, Dios los puso por escrito mediante un milagro.
Estonian[et]
Andnud Moosesele niinimetatud kümme käsku, pani Jumal need üleloomulikul viisil kirja.
Finnish[fi]
Annettuaan Moosekselle niin sanotut kymmenen käskyä Jumala kirjoitti ne ihmeen välityksellä muistiin.
Faroese[fo]
Tá hann hevði givið Mósesi tað vit í dag nevna tey tíggju boðini, skrivaði hann tey á undurfullan hátt.
French[fr]
Effectivement, après avoir énuméré de vive voix à Moïse les préceptes que nous appelons aujourd’hui les Dix Commandements, il les a miraculeusement couchés sur un document.
Croatian[hr]
Kada je davao Mojsiju ono što mi danas nazivamo Deset zapovijedi, Bog ga je tada na čudesan način ispisao.
Hungarian[hu]
Sőt Isten még le is írta a nevét, mégpedig saját „ujjával”.
Indonesian[id]
Ketika Ia telah memberi Musa apa yang dewasa ini kita sebut Sepuluh Hukum, dengan cara mukjizat Allah menulisnya.
Iloko[ilo]
Idi intedna ken Moises ti aw-awagantay itan ti Sangapulo a Bilbilin, namilagruan ti panangisurat ti Dios kadagita.
Icelandic[is]
Þegar hann hafði gefið Móse það sem við núna köllum boðorðin tíu ritaði hann þau á steintöflur með undraverðum hætti.
Italian[it]
Dopo aver dato a Mosè quelli che oggi chiamiamo i Dieci Comandamenti, Dio li mise miracolosamente per iscritto.
Lingala[ln]
Esilaki ye kopesa na Mose oyo tozali kobénga lelo Mibeko Zomi, Nzambe ye moko akomaki yango na likamwisi na libangá.
Lozi[loz]
Muta ha n’a file Mushe seo lu biza kacenu sina Milao ye Lishumi, Mulimu n’a i ñozi ka makazo.
Lithuanian[lt]
Dievas netgi parašė šį vardą savo paties „pirštu“.
Latvian[lv]
Kad viņš bija devis Mozum to, ko mēs šodien saucam par desmit baušļiem, Dievs brīnumainā veidā tos pierakstīja.
Malagasy[mg]
Rehefa nanome an’i Mosesy izay antsointsika ankehitriny hoe ny Didy Folo Andriamanitra, dia nanoratra izany tamin’ny fomba mahagaga.
Macedonian[mk]
Кога му ги дал на Мојсеј таканаречените Десет заповеди, Бог ги запишал на чудесен начин.
Norwegian[nb]
Da han hadde gitt Moses det vi i dag kaller De ti bud, skrev han dem ned på mirakuløs måte.
Dutch[nl]
God schreef zijn naam zelfs met zijn eigen „vinger”.
Northern Sotho[nso]
Ge a šetše a neile Moše seo lehono re se bitšago Melao e Lesome, ruri Modimo o ile a e ngwala ka mokgwa wa mohlolo.
Nyanja[ny]
Pamene adapatsa Mose chimene ife lerolino tikutcha Malamulo Khumi, Mulungu anawalemba mozizwitsa.
Ossetic[os]
Хуыцау ма йӕ ном йӕ «ӕнгуылдзӕй» фысгӕ дӕр ныккодта.
Polish[pl]
Po ogłoszeniu Mojżeszowi „Dziesięciorga Przykazań” Bóg sam spisał je w cudowny sposób.
Portuguese[pt]
Quando acabara de dar a Moisés o que hoje chamamos de os Dez Mandamentos, Deus miraculosamente os assentou por escrito.
Romanian[ro]
Dumnezeu însuşi şi-a scris numele cu propriul său „deget“.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse Imana ubwayo yanditse iryo zina ryayo n’ “urutoke” rwayo.
Slovak[sk]
Keď dal Mojžišovi to, čo dnes nazývame Desať prikázaní, zapísal ich zázračným spôsobom.
Slovenian[sl]
Ko je dal Mojzesu zapovedi, ki jih danes imenujemo Deset zapovedi, jih je Bog napisal na čudežen način.
Shona[sn]
Apo iye akanga apa Mosesi iyo nhasi tinoidza kuti Mirairo Gumi, Mwari akainyora nomutoo unoshamisa.
Serbian[sr]
On ga je na čudesan način ispisao kada je davao Mojsiju ono što mi danas nazivamo deset zapovesti.
Swedish[sv]
När han hade gett Mose det vi i dag kallar de tio budorden, skrev han ner dem på ett mirakulöst sätt.
Swahili[sw]
Alipokwisha kumpa Musa zile tunazoita leo Amri Kumi, kwa muujiza Mungu aliziandika.
Tamil[ta]
பத்துக் கற்பனைகள் என இன்று நாம் அழைக்கிறவற்றை அவர் மோசேக்குக் கொடுத்தபோது, கடவுள் அவற்றை அற்புதமாய் எழுதினார்.
Tagalog[tl]
Nang ibinigay niya kay Moises ang tinatawag natin ngayon na Sampung Utos, makahimalang isinulat pa iyon ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa a sena go neela Moshe seo gompieno re se bitsang Melao e Lesome, Modimo o ne wa e kwala ka kgakgamatso.
Ukrainian[uk]
Давши Мойсеєві те, що сьогодні звуть Десять Заповідей, Бог чудесно записав їх.
Xhosa[xh]
Akuba echazele uMoses oko namhlanje sikubiza ngokuba yiMithetho Elishumi, uThixo ngokungummangaliso wayibhala phantsi.
Yoruba[yo]
Nigba tí ó ti fun Moses ní ohun tí a npè ní Ofin Mẹwa lonii, Ọlọrun kọ wọn silẹ lọna iṣẹ iyanu.