Besonderhede van voorbeeld: -3096856057219551579

German

Im Hinblick auf die Anforderung der "erfinderischen Tätigkeit", deren Erfuellung ebenfalls am Stand der Technik gemessen wird, stellt der Ausschuß fest, daß für die Erteilung eines Gebrauchsmusters eine "besondere Funktionstüchtigkeit" und ein "praktischer oder gewerblicher Vorteil" zur Auflage gemacht werden; es muß also unbedingt darauf hingewiesen werden, daß es hierbei vor allem um den Schutz von Erfindungen geht, die für wichtige praktische Anwendungen insbesondere in den Bereichen Maschinenbau, Elektroindustrie, Feinmechanik und Optik sowie in der Automobilindustrie gedacht sind.

Greek

Όσον αφορά την απαίτηση για «εφευρετική δραστηριότητα», η οποία επίσης προσδιορίζεται μέσω του όρου «επίπεδο της τεχνικής», η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οι απαιτήσεις για «ιδιαίτερη αποτελεσματικότητα» και «πρακτικό ή βιομηχανικό πλεονέκτημα» αποτελούν τα απαραίτητα κριτήρια για τη χορήγηση υποδείγματος χρησιμότητας, διότι πρέπει να αναφερθεί ότι, στον τομέα αυτό, το ζήτημα που τίθεται είναι να προστατευθούν εφευρέσεις οι οποίες προορίζονται για σημαντικές πρακτικές εφαρμογές, κυρίως στους τομείς της μηχανολογίας, της βιομηχανίας ηλεκτρικού εξοπλισμού, της μηχανικής ακριβείας των οπτικών ειδών και της αυτοκινητοβιομηχανίας.

English

Concerning the 'inventive step` requirement (again in relation to 'state of the art`), the Committee notes the introduction of 'particular effectiveness` and 'practical or industrial advantage` as conditions for granting utility model status. It should be pointed out that the aim here is to protect inventions designed for major practical applications, chiefly in the fields of mechanical engineering, the electrical industry, precision engineering, optics and car manufacturing.

Finnish

"Keksinnöllisyyden" vaatimus on niin ikään suhteutettu tekniikan tasoon, ja komitean mielestä keksinnöllisyydeltä ei edellytetä "erityistä tehokkuutta" tai "käytännöllistä tai teollista etua", vaan se on hyödyllisyysmallin myöntämisedellytys, minkä vuoksi on välttämättä mainittava, että tarkoituksena on suojella ennen kaikkea sellaisia keksintöjä, joilla on merkittäviä käytännön sovelluksia varsinkin mekaanisessa rakentamisessa, sähköteollisuudessa, hienomekaniikassa, optiikassa ja autonrakennuksessa.

Italian

In ordine al requisito dell'«attività inventiva», anch'esso facente riferimento al concetto di stato della tecnica, il Comitato prende atto del fatto che «l'efficacia particolare» e il «vantaggio pratico o industriale» sono elevati al rango di requisiti per la concessione del modello di utilità, essendo doveroso ricordare che, in questo campo, si tratta soprattutto di proteggere invenzioni destinate ad applicazioni pratiche di rilievo, soprattutto nei settori delle costruzioni meccaniche, dell'industria elettrica, della meccanica di precisione, dell'ottica e della fabbricazione di automobili.

Portuguese

Quanto ao requisito de «actividade inventiva», ele próprio também mediado pelo conceito de estado da técnica, o Comité regista o elevar dos requisitos de «eficácia específica» e de «vantagem prática ou industrial» à condição de requisitos de concessão de modelo de utilidade, porquanto é forçoso referir que, neste domínio, se trata sobretudo de proteger invenções que se destinam a aplicações práticas de relevo, sobretudo nos domínios da construção mecânica, indústria eléctrica, mecânica de precisão, óptica e construção automóvel.