Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek ’n mooi blom daar vind, pluk ek dit; maar as enigiets vir my stekelrig lyk, vermy ek dit soos ek ’n doring sou vermy.”
Amharic[am]
ከዚያ ውስጥ ቆንጆ አበባ ካገኘሁ ቀጥፌ እወስዳለሁ፤ እንደ እሾህ የሚዋጋ መስሎ የታየኝን ደግሞ በሩቁ እሸሸዋለሁ።”
Arabic[ar]
فإن وجدتُ هناك زهرة جميلة، أقطفها؛ ولكن إن بدا لي شيء ما شائكا، اتجنبه كما لو انه يلسع».
Bemba[bem]
Nga nasangamo iluba ilisuma kuti nalisaba; lelo nga pali ilikwete ficilasa kuti nalitaluka nge fyo ningataluka umunga.”
Bulgarian[bg]
Ако намеря някое хубаво цвете там, аз го откъсвам; но ако нещо ми изглежда бодливо, аз го отбягвам, както бих избягвал жило.“
Bislama[bi]
Sipos mi faenem wan naesfala flaoa long ples ya, bambae mi pikimap hem, be sipos mi luk wan we i gat ol nil long hem, bambae mi no tekem from we bambae i stikim mi.”
Bangla[bn]
সেখানে কোন সুন্দর ফুল পেলে আমি এটাকে তুলে নিই; কিন্তু যেটাকে আমার কাছে কাঁটাবৃত বলে মনে হয় সেটাকে এড়িয়ে চলি।”
Cebuano[ceb]
Kon makakita ako ug matahom nga bulak diha niana, akong kutloon kini; apan sa bisan unsang daw tunokon tan-awon ako kining likayan sama sa paglikay ko sa ikot.”
Czech[cs]
Najdu-li tam nějakou krásnou květinu, utrhnu ji; ale všemu, co se mi zdá pichlavé, se vyhnu, jako bych se vyhnul žihadlu.“
Danish[da]
Finder jeg en smuk blomst, plukker jeg den; men hvis en ser ud til at stikke, undgår jeg den som jeg ville undgå en tornet plante.“
German[de]
Finde ich dort eine schöne Blume, so pflücke ich sie; doch wenn mir etwas dornig erscheint, meide ich es wie einen Giftstachel.“
Ewe[ee]
Ne mekpɔ seƒoƒo dzeani aɖe le afima la, maŋee; gake ne mekpɔ nane si ɖi ŋu nam la, meƒoa asa nɛ abe alesi mato ŋu ayii ene.”
Efik[efi]
Edieke n̄kụtde ediye flawa ekededi do, ami nyetet, edi edieke n̄kụtde n̄kpọ ekededi etiede n̄kukịm n̄kukịm ke enyịn mi ami nyefep enye nte n̄kpefepde n̄kpọ emi ekemede nditop owo.”
Greek[el]
Αν βρω κάποιο όμορφο λουλούδι εκεί, το κόβω, αλλά αν κάτι μου φαίνεται ότι έχει αγκάθια, το αποφεύγω σαν να ήταν κεντρί».
English[en]
If I find any beautiful flower there, I pluck it; but if anything looks prickly to me I avoid it as I would a sting.”
Spanish[es]
Si veo alguna hermosa, la tomo, pero si algo me parece espinoso, lo esquivo igual que me apartaría de la púa de una planta”.
Estonian[et]
Kui ma leian mõne kauni lille, siis ma nopin selle. Ent kui ma märkan midagi torkavat, siis hoidun sellest, nagu hoiduksin okkast.”
Finnish[fi]
Jos löydän sieltä kauniin kukan, poimin sen, mutta jos jokin näyttää minusta okaiselta, kartan sitä kuin mitä tahansa piikkiä.”
Fijian[fj]
Kevaka au raica kina e dua na senikau totoka, au na betia; ia ke dua e votovotoa, au na sega ni tara me vaka na noqu sega ni tara e dua na gata e gaga na nona ikati.”
French[fr]
Si je trouve une jolie fleur, je la cueille ; mais si quelque chose me semble épineux, je l’évite comme j’éviterais un aiguillon. ”
Ga[gaa]
Kɛji mina fɔfɔi fɛfɛo ko yɛ jɛmɛ lɛ, mitseɔ; shi kɛji mina nɔ ko ni tamɔ nɔ ni baatsu mɔ lɛ, mishiɔ taakɛ mafee yɛ ŋmei he lɛ.”
Gujarati[gu]
તેથી, મને જે સારું ફૂલ લાગે એ હું તોડી લઉં છું પરંતુ કોઈ ફૂલમાં કાંટા દેખાય તો હું એનાથી દૂર રહું છું.”
Gun[guw]
Eyin yẹn mọ vounvoun whanpẹnọ de to finẹ, yẹn nọ kẹ́n ẹn; ṣigba dehe taidi nuhe tindo owùn wẹ yẹn nọ dapana dile yẹn na basi na onú adínọ de do.”
Hebrew[he]
אם אני מוצא שם פרח יפה, אני קוטף אותו; אך אם הכל נראה לי דוקרני אני מתרחק מזה כמו מקוץ”.
Hindi[hi]
अगर मुझे वहाँ कोई सुंदर फूल नज़र आता है, तो मैं उसे तोड़ लेता हूँ; लेकिन अगर मुझे काँटें जैसे कुछ दिखाई देता है तो मैं उससे दूर रहता हूँ मानों वह कोई नुकीला औज़ार हो।”
Hiligaynon[hil]
Kon makakita ako sing matahom nga bulak didto, ginapuksi ko ini; apang kon sa panan-aw ko tunukon ini ginalikawan ko ini subong sang paglikaw ko sa sudlot.”
Hiri Motu[ho]
Bema palaoapalaoa ta mai ena hairai lau davaria, lau abia; to bema toana be mai ena ginigini, lau dadaraia, gwadaia gauna amo lau siri bamona.”
Croatian[hr]
Ako na njoj nađem neki lijepi cvijet, ubrat ću ga; ali ako mi se čini da je nešto puno trnja, izbjegavat ću to kao što bih izbjegavao žalac.”
Hungarian[hu]
Ha találok bennük egy szép virágot, leszakítom; de ha bármi is szúrósnak tűnik, azt elkerülöm, mint egy éles megjegyzést.”
Armenian[hy]
Եթե այնտեղ գտնում եմ գեղեցիկ ծաղիկ՝ քաղում եմ, իսկ եթե այն փշոտ է՝ խուսափում եմ դրանից, ինչպես խայթոցից»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հոն որեւէ գեղեցիկ ծաղիկ գտնեմ, զայն կը փրցնեմ. բայց եթէ ծաղիկ մը ինծի փշոտ թուի, կը խուսափիմ անկէ, ինչպէս պիտի ընէի խայթոցէ մը»։
Indonesian[id]
Jika saya menemukan sekuntum bunga yang indah di sana, saya memetiknya; tetapi jika saya melihat yang banyak durinya, saya akan menghindarinya.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mụ ahụ okooko osisi ọ bụla mara mma na ya, akụrụ m ya; ma ọ bụrụ na ọ dị ihe yiri m ka ọ bụ ogwu, ezere m ya dị ka m ga-esi zere ihe na-agba agba.”
Iloko[ilo]
No makasarakak sadiay iti napintas a sabong, purosek; ngem no adda agparang a kasla nakasisiit liklikak di la ket ta masiitanak.”
Icelandic[is]
Finni ég þar fallegt blóm tíni ég það en ef mér sýnist eitthvað vera þyrnótt forðast ég það eins og brodd.“
Italian[it]
Se vi trovo un bel fiore, lo raccolgo; ma se una cosa mi sembra spinosa la evito come eviterei un pungolo”.
Japanese[ja]
私は,そこに美しい花があればそれを摘む。 しかし,とげだらけに見える花があれば,刺されないようにそれを避ける」。
Georgian[ka]
თუ იქ რომელიმე ლამაზ ყვავილს ვიპოვი, მოვწყვეტ; მაგრამ, თუ რომელიმე ეკლიანი იქნება, გვერდს ავუვლი, რომ არ მიჩხვლიტოს“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದು ಮುಳ್ಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗಿ ತೋರುವಲ್ಲಿ, ವಿಷದ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ನಾನು ಅದರಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ದೂರವಿರುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
나는 그 초원에서 아름다운 꽃을 보면 꺾어 오지만, 눈에 거슬리는 꽃이 있으면 가시를 피하듯이 피한다.”
Lingala[ln]
Soki namoni fololo moko ya kitoko na kati, nabuki yango; kasi soki namoni eloko moko boye ya nzubɛnzubɛ, nakimi yango ndenge bakimaka nsende.”
Lozi[loz]
Haiba ni fumana teñi palisa ye buheha, na i yanga; kono haiba ku na ni ye bonahala kuli ya kona ku tabaka mutu, na i kekuluha sina mo ne ni ka kekuluhela miutwa.”
Lithuanian[lt]
Radęs čia kokią nors gražią gėlę, skinu ją, tačiau jei kuri nors atrodo dygi, vengiu jos, kad neįsidurčiau.“
Luba-Lulua[lua]
Meme mupetamu tshilongo tshilenga, ndi ntshitula, kadi meme mumona bilongo bionso bidimu bu bidi ne meba, ndi mbiepuka anu mundi mua kuepuka musongolo kampanda.”
Latvian[lv]
Ja es atrodu kādu skaistu puķi, es to noplūcu, bet, ja kāda izskatās ērkšķaina, es no tās izvairos, jo tā var mani sadurt.”
Malagasy[mg]
Raha mahita voninkazo tsara tarehy ao aho, dia hotazako; fa raha hita kosa fa toa misy tsilo ilay izy, dia hohalaviriko toy ny hanalavirako zava-manindrona.”
Macedonian[mk]
Ако најдам на неа некое прекрасно цвеќе, го берам; но ако некое ми изгледа бодликаво, го избегнувам како што би избегнал трн“.
Malayalam[ml]
മനോഹരമായ ഒരു പൂവ് കണ്ടാൽ ഞാൻ അതു പറിച്ചെടുക്കും; എന്നാൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് മുള്ളുനിറഞ്ഞതാണെന്നു കണ്ടാൽ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കും.”
Marathi[mr]
मला एखादे सुंदर फूल दिसले की मी ते तोडतो; पण मला काहीतरी काटेरी दिसले की ते टोचेल म्हणून मी त्यापासून दूर राहतो.”
Maltese[mt]
Jekk hemmhekk insib xi fjura sabiħa, naqtagħha; imma jekk nara xi ħaġa li għalija tidher li xxewwek nevitaha daqslikieku kienet niggieża.”
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ပန်းလှလှလေးတစ်ပွင့်တလေတွေ့မယ်ဆိုရင် ခူးလိုက်မယ်; ဒါပေမဲ့ ဆူး,များပုံရမယ်ဆိုရင် ငါ့ကိုစူးမှာမို့ မခူးတော့ဘူး။”
Norwegian[nb]
Hvis jeg finner en vakker blomst der, plukker jeg den, men hvis det er noe som virker tornete for meg, holder jeg meg unna det, akkurat som jeg ville holde meg unna noe som stikker.»
Nepali[ne]
त्यहाँ कुनै सुन्दर फूल भेटियो भने म त्यो टिप्छु तर काँडा भएको फूल देखें भने त्यसलाई टिप्दिनँ।”
Dutch[nl]
Als ik er een mooie bloem vind, pluk ik die; maar als iets me netelig toeschijnt, vermijd ik het alsof het een stekel is.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ke hwetša letšoba le ge e le lefe le lebotse fao, ke a le kgotha; eupša ge e ba selo le ge e le sefe se bonagalago se hlaba bjalo ka mootlwa ke a se tšhaba bjalo ka ge ke be ke tla tšhaba lebolela.”
Nyanja[ny]
Ndikapezamo duŵa lokongola, ndimalithyola; koma ngati ndikuona kanthu kenakake kobaya ndimakalambalala monga momwe ndingachitire ndi munga.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੋਹਣਾ ਜਿਹਾ ਫੁੱਲ ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਕੰਡੇਦਾਰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਚੋਭ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਉਸ ਤੋ ਪਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Si mi haña cualkier flor bunita mi ta pikié; pero si cualkier cos parce algu cu ta hinca manera sumpiña, mi ta evit’é.”
Pijin[pis]
Sapos mi lukim wanfala naes flaoa, mi holem, bat sapos mi lukim eni samting wea luk olsem nila grass mi stap klia mekem hem no kasem mi.”
Polish[pl]
Gdy znajduję na niej jakiś piękny kwiat, to go zrywam; ale gdy widzę, że coś ma kolce, unikam tego jak żądła”.
Portuguese[pt]
Se encontro uma flor bonita, eu a apanho; mas se alguma coisa me parece espinhosa eu a evito como faria com um espinho.”
Romanian[ro]
Dacă găsesc pe ea o floare frumoasă, o culeg; dar, dacă mi se pare că vreuna are spini, o evit ca să nu mă-nţep“.
Russian[ru]
Когда я вижу там какой-нибудь красивый цветок, то срываю его; но, когда какое-то растение мне кажется колючим, я удалюсь от него, как от жала».
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbonyemo ururabo rwiza urwo ari rwo rwose, ndaruca: ariko iyo mbonye harimo ikintu gisa n’aho gifite amahwa, ncyirinda nk’uko nakwirinda ko ihwa rinjomba.”
Sango[sg]
Tongana mbi wara pendere kongö dä, mbi ko ni. Me tongana mbeni ye akpa kî na lê ti mbi, mbi yeke kpe ni tongana ti so mbi yeke kpe mbeni kî.”
Sinhala[si]
අලංකාර මලක් දකින විට මා එය අතට ගත්තද, කටු සහිත එකක් නෙත ගැටුණොත් එය මඟහැරීමට පියවර ගනිමි.”
Slovak[sk]
Ak na nej nájdem nejaký krásny kvet, odtrhnem ho; ale ak vidím niečo pichľavé, vyhnem sa tomu, akoby to bola pŕhľava.“
Slovenian[sl]
Če na njem najdem kako lepo rožo, jo utrgam; če pa je kaj videti pikajoče, se tega ognem kot kake bodice.«
Samoan[sm]
Pe afai ou te maua iinā se fugalaau manaia, ou te fatiina; ae afai e iai se mea i lena fugalaau e tau foliga matuitui mai, ou te ʻalofia e pei ona ou ʻalofia o se tui.”
Shona[sn]
Kana ndikawana ruva ripi neripi rakanaka imomo, ndinoritanha; asi kana ndikaona chipi nechipi chichiita sechinobaya ndinochirega sezvandaizoita munzwa.”
Albanian[sq]
Nëse gjej ndonjë lule të bukur aty, e këpus, por nëse ndonjë më duket nga ato që shpojnë, e shmang si do të bëja me një gjemb.»
Serbian[sr]
Ako tamo nađem neki lep cvet, ja ga uberem; ali ako mi neki izgleda bodljikavo ja ga se klonim kao što bih se klonio žaoke.“
Sranan Tongo[srn]
Efu mi feni wan moi bromki na ini a dyari dati, dan mi e piki en; ma efu a gersi taki wan bromki drape abi maka, dan mi e wai pasi gi en, neleki fa mi ben o wai pasi gi wan srapu sani di kan koti mi.”
Southern Sotho[st]
Ha ke fumana palesa leha e le efe e ntle moo, kea e kha, empa ha ho bonahala ho e-na le meutloa, ke e qoba joalokaha eka ke qoba tsenene.”
Swedish[sv]
Om jag där finner en vacker blomma, plockar jag den, men om något ser taggigt ut undviker jag det som om det stacks.”
Swahili[sw]
Nikipata ua lolote zuri, ninalichuma; lakini nikiona ua lolote lenye miiba ninaliepuka kama vile ningeepuka kitu kinachodunga.”
Congo Swahili[swc]
Nikipata ua lolote zuri, ninalichuma; lakini nikiona ua lolote lenye miiba ninaliepuka kama vile ningeepuka kitu kinachodunga.”
Tamil[ta]
அங்கு ஓர் அழகிய பூவைக் கண்டால், அதைப் பறிக்கிறேன்; ஆனால் முட்கள் நிறைந்ததாகத் தோன்றினால் குத்திவிடாதபடி தவிர்த்துவிடுவேன்.”
Telugu[te]
నాకేదైనా అందమైన పువ్వు కనిపించినప్పుడు దాన్ని నేను తెంపుకుంటాను; కానీ ఏదైనా ముళ్ళున్నట్లు నాకు కనిపిస్తే దాని జోలికి పోను, ఎందుకంటే అది గుచ్చుకుంటుంది.”
Thai[th]
ถ้า ข้าพเจ้า พบ ดอกไม้ สวย สัก ดอก ที่ นั่น ข้าพเจ้า จะ ถอน มัน; แต่ ถ้า มี สิ่ง ใด ที่ ดู เต็ม ไป ด้วย หนาม ข้าพเจ้า ก็ เลี่ยง ไป เสีย ประหนึ่ง จะ ถูก หนาม ตํา เอา.”
Tigrinya[ti]
ጽብቕቲ ዕምባባ እንተ ረኺበ እወስዳ፣ ኣሻዅ ኰይና እንተ ተራእያትኒ ግን ከምቲ ኻብ እሾኽ ዝርሕቕ ነዚኣውን ኣይቀርባን ኢየ።”
Tagalog[tl]
Kung may makita akong anumang magandang bulaklak doon, pinipitas ko ito; subalit kung may anumang tila matinik para sa akin, iniiwasan ko ito kung paanong iniiwasan ko ang isang tibo.”
Tswana[tn]
Fa nka bona sethunya sengwe se sentle foo, ke tla se kgetla; mme fa nka bona sengwe se se bonalang e kete se a tlhaba ke tla se tila jaaka selo se se tlhabang.”
Tongan[to]
Kapau te u ma‘u ha matala‘i‘akau faka‘ofo‘ofa ai, te u paki‘i ia; ka ‘o kapau ‘oku ‘i ai ha me‘a ‘e hā ngali matuitui kiate au te u faka‘ehi‘ehi mei ai ‘o hangē ko ia te u fai ki ha me‘a ‘e mahuhú.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi painim gutpela plua tru, bai mi kisim; tasol sapos mi lukim samting i gat ol nil long en, bai mi abrusim olsem samting i save sutim skin.”
Turkish[tr]
Orada güzel bir çiçek bulursam, koparırım; herhangi bir şey bana dikenli gibi görünürse, batmaması için ondan sakınırım.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi kume xiluva xo saseka kwalaho, ndza xi kha; kambe loko xi vonaka xi ri ni mitwa, ndzi xi papalata ku fana ni nchumu lowu tlhavaka.”
Twi[tw]
Sɛ mihu nhwiren a ɛyɛ fɛ wɔ mu a, metew; nanso sɛ ebi wɔ hɔ a ɛte sɛ nea nsɔe wɔ ho a, mekwati sɛnea mekwati nsɔe no.”
Tahitian[ty]
Ia ite au i te tahi tiare nehenehe i reira, e pafai atu vau; ia ite râ vau i te hoê mea putaputa, e ape atu ïa vau mai ta ’u e ape i te hoê tara.”
Ukrainian[uk]
Якщо знаходжу тут якусь гарну квітку, зриваю її, але коли вона схожа на будяк, не беру її, щоб не вколотися».
Urdu[ur]
اگر مجھے کوئی پھول خوبصورت لگتا ہے تو مَیں اسے توڑ لیتا ہوں لیکن اگر کوئی کانٹےدار چیز دکھائی دے تو مَیں اُس سے دُور رہتا ہوں۔“
Venda[ve]
Arali nda wana luvha ḽo nakaho henefho, ndi a ḽi ka, fhedzi arali nda vhona ḽi tshi nga ḽi na mipfa ndi a ḽi litsha samusi ḽi tshi ḓo nṱhavha.”
Vietnamese[vi]
Nếu gặp hoa đẹp, tôi hái; nhưng nếu gặp phải bất cứ cái gì tựa như gai góc đối với tôi ắt tôi tránh xa như gai độc”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼau maʼu ai he fisiʼi teu matalelei, pea ʼe ʼau toliʼi anai; kae kapau ʼe ʼau sio ki he meʼa ʼe hage ʼe talatala, pea ʼe mole ʼau fāfā anai kiai naʼa ʼau tuia ai.”
Xhosa[xh]
Xa ndifumana intyatyambo entle apho, ndiyayikha; kodwa nantoni na ebonakala inameva ndiyayiphepha njengoko bendiya kwenjenjalo ngento ehlabayo.”
Yoruba[yo]
Bí mo bá rí òdòdó tó rẹwà níbẹ̀, màá já a; àmọ́ bí mo bá rí ohunkóhun tó dà bí ègún níbẹ̀, màá yàgò fún un bí mo ṣe máa yàgò fún nǹkan olóró.”
Chinese[zh]
我看见美丽的鲜花,就会摘下来;带刺的,就会避开,像避开蜜蜂的螫刺一样。”
Zulu[zu]
Uma ngithola imbali enhle kuso, ngiyayikha; kodwa uma kukhona engikubona sengathi kunameva ngikugwema njengodosi.”