Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тогава осъзнах, че бих могъл да работя съвместно с тях и тогава приех това предизвикателство.
Catalan[ca]
I així és com em vaig adonar que tenia l'oportunitat de col·laborar amb aquests científics, i m'hi vaig llençar de cap.
Czech[cs]
Tehdy jsem si uvědomil, že se mi zde nabízí příležitost ke spolupráci s těmito vědci, a této příležitosti jsem využil.
Danish[da]
Da erkendte jeg at der var en mulighed for at samarbejde med disse forskere, så jeg tog chancen.
German[de]
Damals stellte ich fest, dass dies eine Gelegenheit zur Zusammenarbeit war, die ich gerne ergriff.
Greek[el]
Και τότε συνειδητοποίησα πως ήταν ευκαιρία να συνεργαστώ με αυτούς τους επιστήμονες, και την εκμεταλλεύτηκα.
English[en]
And so it was then that I realized there was an opportunity for me to collaborate with these scientists, and so I jumped at that opportunity.
Spanish[es]
Y así fue como entonces me di cuenta de que había una oportunidad para mí de colaborar con estos científicos, y me lancé a por aquella oportunidad.
Persian[fa]
و آن زمان بود که فهمیدم این فرصت هست تا بتوانم با آنها همکاری داشته باشم، و آن فرصت رو غنیمت شمردم.
Finnish[fi]
Silloin tajusin, saaneeni tilaisuuden yhteistyöhön näiden tieteilijöiden kanssa, ja siihen tilaisuuteen tarrasin kiinni.
French[fr]
Et c'est alors que je me suis rendu compte de l'occasion pour moi de collaborer avec ces scientifiques, j'ai donc sauté sur cette occasion.
Hebrew[he]
וכך, גיליתי אז שיש לי הזדמנות לשתף פעולה עם מדענים אלה, ולכן קפצתי על ההזדמנות.
Hindi[hi]
और तब मुझे एहसास हुआ कि वहाँ मेरे लिए एक अवसर था इन वैज्ञानिकों के साथ सहयोग करने का, और इसलिए मैंने उस अवसर नहीं गवाँया।
Croatian[hr]
Tako sam shvatio da postoji mogućnost da surađujem s tim znanstvenicima, pa sam zgrabio tu mogućnost.
Hungarian[hu]
Ekkor jöttem rá, hogy lehetőségem van együtt dolgozni ezekkel a tudósokkal, így hát kaptam az alkalmon.
Indonesian[id]
Sehingga saat itulah saya menyadari ada kesempatan bagi saya untuk bekerja sama dengan para ilmuwan ini, sehingga saya mengambil kesempatan itu.
Italian[it]
È stato allora che ho capito che esisteva una concreta opportunità di collaborare con loro, e così la colsi al volo.
Japanese[ja]
そのとき 彼らと協力する いい機会だと思って 早速 飛びつきました
Korean[ko]
그때 저는 이들 과학자들과 함께 일할 수 있는 좋은 기회가 왔다는 것을 깨닫고 즉시로 이 연구에 도전했습니다.
Latvian[lv]
Tobrīd es sapratu, ka man ir iespēja sadarboties ar šiem zinātniekiem, un tāpēc es izmantoju šo izdevību.
Marathi[mr]
तेव्हा मला लक्षात आलं की, ह्या शास्त्रज्ञांबरोबर काम करणं ही माझ्यासाठी चांगली संधी आहे आणि मी ती संधी ताबडतोब घेतली.
Dutch[nl]
Toen realiseerde ik me dat ik de mogelijkheid had om met die wetenschappers samen te werken. Ik greep die kans meteen aan.
Polish[pl]
Wtedy właśnie zdałem sobie sprawę, że mam szansę współpracować z tymi naukowcami i skwapliwie z tej szansy skorzystałem.
Portuguese[pt]
E assim foi então que compreendi que havia uma oportunidade para mim de colaborar com estes cientistas, e, portanto, atirei-me a essa oportunidade.
Romanian[ro]
Și atunci am realizat că aceasta este o oportunitate pentru mine de a colabora cu acești oameni de știință, asa ca am profitat de ocazie.
Russian[ru]
Именно тогда я понял, что мог бы сотрудничать с этими учеными, и не преминул воспользоваться этой возможностью.
Slovak[sk]
Vtedy som si teda uvedomil, že to bola pre mňa príležitosť spolupracovať s týmito vedcami, a tak som sa tejto príležitosti chopil.
Serbian[sr]
I tako sam tada shvatio da postoji šansa da sarađujem sa tim naučnicima te sam tu priliku ugrabio.
Swedish[sv]
Och det var då jag insåg att det fanns en möjlighet för mig att samarbeta med de här vetenskapsmännen, och jag tog den chansen.
Turkish[tr]
İşte o an fark ettim ki, bu bilim insanlarıyla çalışabilme imkanım vardı. Böylesi bir fırsata hemen atlayıverdim.
Ukrainian[uk]
Саме тоді я і зрозумів, що у мене є шанс співпраці з цими науковцями. І я скористався цим шансом.
Vietnamese[vi]
Và do đó, đấy cũng là lúc tôi nhận ra đây là cơ hội cho tôi để cộng tác với các nhà khoa học, và vì vậy tôi liền bắt lấy cơ hội đó.
Chinese[zh]
那个时候我认识到 这是我跟这些科学家合作的一个机会 所以我立刻就抓住了这个机会