Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wiskunde is ook “van onskatbare waarde vir die chemikus, die fisikus, die astronoom, die ingenieur en ander”.
Arabic[ar]
وتخدم الرياضيات ايضا «كأداة لا تقدَّر بثمن للكيميائي، الفيزيائي، الفلكي، المهندس وغيرهم.»
Cebuano[ceb]
Ang matematika nagsilbi usab nga “usa ka bililhong gamit alang sa mga kemista, sa pisiko, astronomo, enhinyero ug uban pa.”
Czech[cs]
Matematika také slouží „jako neocenitelná pomůcka pro chemiky, fyziky, astronomy, techniky a jiné odborníky“.
Danish[da]
Matematik tjener også „som et uvurderligt værktøj for kemikeren, fysikeren, astronomen, ingeniøren og andre“.
German[de]
Die Mathematik dient daneben als „unschätzbares Werkzeug für den Chemiker, den Physiker, den Astronomen, den Ingenieur und andere“.
Ewe[ee]
Akɔntabubu hã “nye dɔwɔnu xɔasi aɖe na atikeŋununyala, gbedala, ɣletiviŋutinunyala, mɔ̃ŋutinunyala kple na ame bubuwo hã.”
Greek[el]
Επίσης τα μαθηματικά αποτελούν «ανεκτίμητο εργαλείο για το χημικό, το γιατρό, τον αστρονόμο, το μηχανικό και άλλους».
English[en]
Mathematics also serves “as an invaluable tool for the chemist, the physicist, the astronomer, the engineer and others.”
Spanish[es]
También son una “inestimable herramienta para el químico, el físico, el astrónomo, el ingeniero y otros profesionales”.
Finnish[fi]
Matematiikka on myös ”korvaamattoman arvokas apuväline kemisteille, fyysikoille, tähtitieteilijöille, insinööreille ja muille”.
French[fr]
Les mathématiques constituent également “un outil essentiel pour le chimiste, le physicien, l’astronome, l’ingénieur et d’autres”.
Croatian[hr]
Matematika služi i kao “neprocjenjivo sredstvo za kemičara, fizičara, astronoma, strojara i druge”.
Hungarian[hu]
A matematika „felbecsülhetetlen értékű eszköz a kémikusok, fizikusok, csillagászok, mérnökök és mások számára”.
Indonesian[id]
Matematika juga berfungsi ”sebagai alat yang sangat berharga bagi ahli kimia, ahli fisika, ahli astronomi, insinyur, dan lain-lain”.
Iloko[ilo]
Agserbi met ti matematika “kas napateg nga alikamen ti kemiko, ti pisiko, ti astronomo, ti enheniero ken dadduma pay.”
Italian[it]
La matematica, inoltre, è “uno strumento di inestimabile valore per il chimico, il fisico, l’astronomo, l’ingegnere e per altri”.
Japanese[ja]
数学はさらに「化学者,物理学者,天文学者,工学者などにとって極めて価値ある道具と」なりました。
Korean[ko]
수학은 또한 “화학자, 물리학자, 천문학자, 공학자 및 여러 학자들에게 매우 가치 있는 도구” 역할을 한다.
Malayalam[ml]
ഗണിതശാസ്ത്രം “രസതന്ത്രജ്ഞനും ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനും ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞനും എഞ്ചിനിയർക്കും മററുള്ളവർക്കും ഒരു അമൂല്യ ഉപകരണമായി” ഉതകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Matematikk tjener også «som et uvurderlig redskap for kjemikeren, fysikeren, astronomen, ingeniøren og andre».
Dutch[nl]
De wiskunde is ook „een onschatbaar instrument voor de scheikundige, de fysicus, de astronoom, de ingenieur en anderen”.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya dipalo gape e dira “e le sedirišwa sa bohlokwa-hlokwa sa modiri wa dihlare, setsebi sa tša tlhago, setsebi sa dinaledi, moentšeneare le ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Ndiponso masamu ali “chipangizo chamtengo wapatali kwa katswiri wa chemistry, wa physics, wa astronomy, wa uinjiniya ndi akatswiri ena.”
Polish[pl]
Matematyka jest także „nieocenionym narzędziem w pracy chemika, fizyka, astronoma, inżyniera oraz innych specjalistów”.
Portuguese[pt]
A matemática serve também como “inestimável ferramenta do químico, do físico, do astrônomo, do engenheiro e de outros”.
Romanian[ro]
Matematica serveşte totodată „drept inestimabil instrument pentru chimişti, fizicieni, astronomi, ingineri şi alţii“.
Russian[ru]
Итак, математика служит «неоценимым орудием для химиков, физиков, астрономов, инженеров и других».
Slovak[sk]
Matematika slúži aj „ako neoceniteľný nástroj pre chemikov, fyzikov, astronómov, inžinierov a iných odborníkov“.
Slovenian[sl]
Matematika je »nepogrešljiva tudi v kemiji, fiziki, astronomiji, strojništvu in drugod«.
Shona[sn]
Masvomhu akabatirawo “sechinhu chinokosha nokuda kwenyanzvi yoruzivo rwemishonga yemiti yomusikirwo, nyanzvi yoruzivo rwemitemo yezvinhu zvomusikirwo, nyanzvi yoruzivo rwemitumbi yomuchadenga, injiniya navamwe.”
Serbian[sr]
Matematika služi i kao „neprocenjivo sredstvo za hemičara, fizičara, astronoma, inženjera i druge“.
Southern Sotho[st]
Lipalo li boetse li sebeletsa e le “kofuto ea bohlokoa ho setsebi sa chemistry, ngaka, setsebi sa linaleli, moenjinere le ba bang.”
Swedish[sv]
Matematiken tjänar också ”som ett ovärderligt redskap för kemisten, fysikern, astronomen, ingenjören och andra”.
Swahili[sw]
Hesabu hutumika pia “kuwa chombo muhimu kwa mkemia, mfizikia, mwastronomia, mhandisi na wengine.”
Tamil[ta]
கணிதம் “வேதியியல், இயற்பியல், வானவியல், பொறியியல் போன்ற துறைகளிலுள்ள நிபுணர்களுக்கும் மற்ற நிபுணர்களுக்கும் ஒரு மதிப்புடைய கருவியாக”க்கூட உதவிவருகிறது.
Telugu[te]
గణితశాస్త్రం “రసాయన శాస్త్రజ్ఞునికి, భౌతిక శాస్త్రవేత్తకు, ఖగోళశాస్త్రజ్ఞునికి, ఇంజినీరుకు మరియు ఇతరులకు అమూల్యమైన పరికరంగా” కూడా పనికి వస్తుంది.
Thai[th]
คณิตศาสตร์ เป็น “เครื่อง มือ อัน สูง ค่า ยิ่ง สําหรับ นัก เคมี, นัก ฟิสิกส์, นัก ดาราศาสตร์, วิศวกร และ อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang matematika ay nagsisilbi rin “bilang isang mahalagang kagamitan para sa kemiko, pisiko, astronomo, inhinyero at iba pa.”
Tswana[tn]
Mathematics gape ke “sedirisiwa se se nang le mosola thata sa motlhalefedi wa khemisetiri, motlhalefedi wa fisikisi, moithuta dipopo, moenjeneere le ba bangwe.”
Tsonga[ts]
Nakambe tinhlayo ti tirha “tanihi xitirho xa nkoka swinene eka mutivi wa mirhi, mutivi wa sayense leyi tolovekeke, mutivi wa tinyeleti, njhiniyere ni van’wana.”
Tahitian[ty]
Te faaohipahia nei te mau tuatapaparaa i te mau numera atoa “ei mauhaa faufaa mau no te taata tuatapapa i te mau huru o te tao‘a, te taata tuatapapa i te mau puai o te tao‘a, te taata tuatapapa i te ao o te reva, te taata faatere ohipa e te tahi atu â.”
Ukrainian[uk]
Математика також служить «безцінним знаряддям хіміків, фізиків, астрономів, інженерів та інших людей».
Xhosa[xh]
Imathematika ikwasebenza “njengesixhobo esixabiseke kakhulu kwabo basebenza ngamachiza, kumagcisa ephysics, kwisazi ngeenkwenkwezi, koononjineli nakwabanye.”
Zulu[zu]
Isayensi yezibalo isebenza futhi “njengethuluzi eliwusizo labathaki bemithi, izazi zesayensi yemvelo, izazi zezinkanyezi, onjiniyela nabanye.”