Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁኔታውን በምሳሌ ለማስረዳት፣ አቤል የሚባል አንድ ክርስቲያን ወጣት አለ እንበል፤ ይህ ወጣት፣ ዓይናቸው በመድከሙ የተነሳ ማንበብ የሚቸግራቸውን አንድ አረጋዊ ወንድም ለመርዳት አሰበ።
Arabic[ar]
عَلَى سَبِيلِ ٱلْإِيضَاحِ: لِنَفْرِضْ أَنَّ شَابًّا مَسِيحِيًّا سَنَدْعُوهُ جُونِي يُفَكِّرُ فِي أَخٍ مُسِنٍّ يُعَانِي ضُعْفًا فِي ٱلنَّظَرِ يُصَعِّبُ عَلَيْهِ ٱلْقِرَاءَةَ.
Aymara[ay]
Alan sutini mä cristiano waynat amuytʼañäni, jupajja chuymani mä jilatatwa amuytʼaski.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa: Iniisip nin sarong hoben na Kristiyano, na aapudon tang Alan, an sarong may edad nang brother na nasasakitan nang magbasa huling maluya na an mata.
Bemba[bem]
Natulangilile: Tutile Alan Umwina Kristu wacaice aletontonkanya pali munyinefwe umukalamba uo cikosela ukubelenga pa mulandu wa kuti tamwenekesha.
Bulgarian[bg]
Представи си следната ситуация: Един млад християнин, когото ще наречем Стоян, мисли за възрастен брат, който изпитва затруднения с четенето поради слабото си зрение.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Ibutang ta nga ang usa ka batan-ong brader, nga atong tawgog Alan, naghunahuna bahin sa usa ka tigulang nga brader nga nalisdan sa pagbasa kay hanap na ang panan-aw niini.
German[de]
Dazu eine Veranschaulichung: Ein junger Bruder, den wir André nennen wollen, denkt über einen älteren Bruder nach, der wegen seiner Augen nicht mehr so gut lesen kann.
Greek[el]
Ας αναφέρουμε ένα παράδειγμα: Ας υποθέσουμε ότι ένας νεαρός Χριστιανός, που θα τον ονομάσουμε Άλαν, σκέφτεται κάποιον ηλικιωμένο αδελφό που δυσκολεύεται να διαβάσει επειδή δεν βλέπει καλά.
English[en]
To illustrate: Suppose a Christian youth, whom we will call Alan, is thinking about an elderly brother whose poor eyesight makes it hard for him to read.
Persian[fa]
برای نمونه فرض کنید آرش که جوانی مسیحی است، به برادری مسن که ضعف بینایی دارد و خواندن برایش دشوار است فکر میکند.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että nuori veli panee merkille iäkkäämmän veljen, jonka on huonon näkönsä vuoksi vaikea lukea.
Fijian[fj]
Dikeva mada e dua na ivakaraitaki: E dua na itabagone lotu vaKarisito na yacana o Jone, e vakasamataka tiko e dua na itabaqase sa buawa tu na matana, e dredre gona me wili ivola.
Hausa[ha]
Alal misali, a ce wani mai suna Ali, yana la’akari da wani tsoho da ba ya iya karatu don ba ya gani sosai.
Hebrew[he]
לדוגמה, נניח שצעיר משיחי, אשר נקרא לו רמי, חושב על אח קשיש אשר מתקשה לקרוא בשל ראייתו הלקויה ומתקשה ללכת מבית לבית במסגרת שירות השדה.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Halimbawa may pamatan-on nga Cristiano, nga tawgon naton nga Alan, nga nagahunahuna sa tigulang nga utod nga lalaki nga indi na gawa makakita kag nabudlayan sa pagbasa.
Croatian[hr]
Razmislimo o sljedećem primjeru: Recimo da neki mladi kršćanin, kojeg ćemo nazvati Alen, razmišlja o svom ostarjelom suvjerniku koji zbog slabog vida teško čita.
Italian[it]
Facciamo un esempio. Immaginiamo che un giovane cristiano che chiameremo Andrea pensi a un anziano fratello che ha difficoltà a leggere a causa di problemi di vista.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa ngelekany’o ĩno: Twasye ve mwanake ũmwe Mũklĩsto wĩtawa Alan ũkũsũanĩa ĩũlũ wa mwana-a-asa mũna mũkũũ ũtatonya kũsoma nesa nũndũ nĩwaaie metho.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yindula nde Alan, Mukristu mosi ya toko, ke kudiyangisa sambu mpangi-bakala mosi ya mununu ke tangaka na mpasi sambu meso ke yangisaka yandi.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako: Thubughe thuthi mughalha wethu omunyethu oyo thwangan’ahulha mwa Alan, anemulengekania oku mughalha wethu oyuthakithoka erisoma ndeke busana n’obusyakulhu.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kino: Nsongwalume mwina Kilishitu ye tusakutongola’mba Alan ubena kulanguluka pa mulongo mukulumpe wabulanga kumwesha kabiji kyamukatazhanga bingi kutanga.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako: Kuba akafaananyi ng’omuvubuka gwe tujja okuyita Alan alowooza ku w’oluganda nnamukadde akaluubirirwa okusoma olw’okuba amaaso ge tegakyalaba bulungi.
Luba-Katanga[lu]
Tulete kimfwa: Langa’po bidi nkasampe umo mwine Kidishitu, witwa bu Alan, ulangulukila padi tutu umo mununu udi na makambakano a meso, kakomenwa ne kutanga.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu etshi: Fuanyikija ne: nsonga kampanda muena Kristo utudi mua kubikila ne: Alan udi wela meji bua muanetu wa balume kampanda mukulakaje udi mêsu atatshisha bua kubala bimpe.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukweze Alan ali nakushinganyeka omu nahase kukafwila ndumbwetu wakashinakaji uze keshi nakuhasa kutanga kanawako mwomwo yakufwa meso.
Lunda[lun]
Chakutalilahu: Twili netu mukwaKristu wakansi, wutukutena netu Alan, nakutoñojoka hadi mana kwetu wakashinakaji wunakukañanya kutaña chiwahi muloña wakubula kumona chiwahi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, wawach ni rawera moro ma Jakristo, ma wabiro luongo ni Alan, paro chal mar owadwa moro moti ma ok nyal somo nikech wengene tinde ok nen maber.
Malagasy[mg]
Eritrereto izao: Tsikaritry ny rahalahy tanora iray atao hoe Alain fa tsy mahita tsara ny rahalahy zokiolona iray ka sahirana rehefa mamaky teny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Katulangilile: Tuti umulumendo umwi Umwina Klistu uwa cance, wino tumati Alan, akwelenganya pa mukombe umwi wino akacula pa kuwelenga pa mulandu na manso.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ യൊ ന്നു ചിന്തിക്കൂ: കാഴ്ച ശക്തി ക്ഷയിച്ച, നടക്കാൻ പ്രയാ സ മുള്ള പ്രായം ചെന്ന ഒരു സഹോ ദ ര നെ ക്കു റിച്ച് അലൻ എന്നു പേരുള്ള യുവസ ഹോ ദരൻ ചിന്തി ക്കു ക യാണ്.
Norwegian[nb]
For å illustrere det: Forestill deg at en ung kristen bror, som vi kan kalle Alan, tenker på en eldre bror som har problemer med å lese fordi han ser dårlig.
Lomwe[ngl]
Wi nlikanyihe: Muupuwele sa mmiravo ori Mukiristu oniichaniwa Alan, onamuupuwela munna awuuluvala orino makacamiho a waalakhanya nthowa na evaasi.
Dutch[nl]
Ter illustratie: Stel dat een jonge broeder, die we Alex zullen noemen, aan een bejaarde broeder denkt die moeite heeft met lezen omdat zijn ogen achteruitgaan.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: imagine que um jovem cristão, que chamaremos de Alan, está pensando num irmão idoso que tem dificuldade para ler porque já não enxerga bem.
Ruund[rnd]
Chilakej: Alan mukadivar uchidia nsand utongin piur pa akadivar ananapina kal akweta mar ma kutang mulong kamenap kand nawamp.
Russian[ru]
Например, представьте, что молодой христианин, назовем его Максим, думает о пожилом брате, которому из-за слабого зрения трудно читать.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero: tuvuge ko Umukristo ukiri muto, turi bwite Alan, arimo atekereza ku muvandimwe ugeze mu za bukuru utagishobora gusoma bitewe n’uko atakibona neza.
Sango[sg]
E mû mbeni tapande: Bâ so mbeni ita-koli, so ayeke maseka, so iri ti lo ayeke Alain ayeke gbu li ti lo na ndo ti mbeni ita-koli so ayeke mbakoro so ayeke na kpale ti dikongo mbeti ndali ti so lo bâ ndo nzoni ape.
Sidamo[sid]
Hanni konne lawishsha hedi: Alamaayyo yinannihu mittu wedellichu rodii no; kuni wedellichi, ille taˈmaaˈmiteenna nabbawa hooginohu mittu geedhino rodii daafira hedanni no.
Shona[sn]
Somuenzaniso: Ngatitii muKristu wechiduku anonzi Alan ari kufunga nezvehama yakura yava kunetseka nokuverenga nokuti haichanyatsoona.
Songe[sop]
Bu kileshesho: Nsogwalume mwina Kidishitu abetanyina bu Alan, kwete kunangusheena pa mwanda wa mukwetu mulume taadi mununu e na lukalakasho lwa kubadika mwanda wa meeso.
Albanian[sq]
Ta ilustrojmë: ta zëmë se një vëlla i ri në moshë, që do ta quajmë Ledio, po mendon për një vëlla të moshuar që mezi lexon nga shikimi i dobët.
Serbian[sr]
Prikažimo to primerom: Jedan mladi brat po imenu Alen razmišlja o starom bratu kome je zbog oslabelog vida teško da čita.
Congo Swahili[swc]
Tuchukue mufano: Kijana Mukristo mwenye tunaweza kuita Alan, anafikiria ndugu fulani mwenye kuzeeka na mwenye hawezi tena kusoma muzuri kwa sababu macho yake haione tena muzuri.
Tamil[ta]
பதிலை தெரிந்துகொள்ள இந்த உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: ஜான் என்ற ஒரு இளம் சகோதரர் அவருடைய சபையில் இருக்கும் ஒரு வயதான சகோதரரைப் பற்றி யோசித்துப் பார்க்கிறார்.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô: Tôô ase wer Orkristu ugen u a lu gumor, u se fatyô u yilan un ser Alan yô, ngu henen sha kwagh u anmgbian ugen u been iyol, u ka i taver un u ôron takerada sha ci u zayol u ashee yô.
Turkmen[tk]
Meselem, Alan atly ýaş mesihçi gözi kütelen garry dogana okamagyň we öýden-öýe wagyz etmegiň kyn bolýandygy barada oýlanýar.
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan: Ipagpalagay na iniisip ng isang kabataang Kristiyano, na tatawagin nating Alan, ang isang brother na may-edad na at hiráp nang magbasa dahil malabo na ang mata.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ kɛnɛ: Alan ɔlɔngɔlɔngɔ ɔmɔtshi w’Okristo ekɔ lo nkana yimba lo kɛnɛ kendana la ɔnangɛso laya osombe ndo lahayɛna dimɛna dia mbadia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeruzgiyi kuti Mkhristu wachinyamata munyaki yo tamudana kuti Alan waŵanaŵaniya m’bali munyaki wakukota yo wasuzgika kuŵerenga chifukwa chakuti wawona umampha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo: Atwaambe kuti mukubusi Munakristo, ngotulaite kuti Alan, uyeeya mukwesu uucembeede uujisi penzi lyakubala akaambo kakuti taboni kabotu.
Turkish[tr]
Şöyle bir durumu zihnimizde canlandıralım: Erdem isimli bir genç, gözleri iyi görmediği için okumakta zorlanan yaşlı bir biraderi düşünüyor.
Tswa[tsc]
Kasi ku fananisa: A hi nge a muswa wokari wa muKristu, loyi hi to mu chula vito ga Atoni, i kari a ehleketa hi makabye wo kari a khosaheleko loyi zi mu karatelako ku lera hi kota ya lezi a mahlo yakwe ma nga ha woniko khwatsi.
Tuvalu[tvl]
Ke fai se fakatusaga: Mafaufau ki se talavou Kelisiano, telā ka fakaigoa ne tatou ki a Alan, e mafaufau a ia ki se taina matua telā ne faigata o faitau ona ko ana mata ko ma‵sei.
Urdu[ur]
فرض کریں کہ ایک نوجوان بھائی جس کا نام ایلن ہے، وہ ایک ایسے عمررسیدہ بھائی کے بارے میں سوچ رہا ہے جس کی نظر کمزور ہے اور وہ اچھی طرح چل نہیں سکتا۔
Makhuwa[vmw]
Nlikanyihe so: Nkamuupuweleni Kristau mmosa onrowa ahu omwiirelaka, onwehexexaka munna mmosa owunnuwela ohiniwerya osoma mwaha woowi khoniwerya woona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga batan-on nga Kristiano nga tatawagon naton nga Alan an naghunahuna mahitungod hin lagas nga bugto nga nakukurian pagbasa tungod kay harap na.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan rèé: Jẹ́ ká sọ pé Kristẹni ọ̀dọ́ kan tá a máa pe orúkọ rẹ̀ ní Alan ń ronú nípa arákùnrin àgbàlagbà kan tí kò lè kàwé dáadáa torí pé ojú rẹ̀ kò ríran kedere mọ́.
Yucateco[yua]
Tuukulnen tiʼ lelaʼ juntúul xiʼipal ku kʼaabaʼtik Alaneʼ taak u yáantik juntúul sukuʼun tsʼoʼok u yantal u jaʼabil, istikyaj u xíimbal yéetel maʼ sáasil u paakatiʼ.
Zande[zne]
Ani yugungo ho na kpiapai: Ani yanga paranga Kristano ani nika yamba ko nga Alan naberãpa gbinza wirina angeranga wenengai ya na si fuko ni kpakarapai ko gedipai.