Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil voorkom of kopiïste kort daarna plaasvervangers vir God se naam gebruik het, soos Kuʹri·os (Here) en The·osʹ (God).
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ገልባጮቹ መለኮታዊውን ስም እንደ ኪሪዮስ (ጌታ) እና ቴኦስ (አምላክ) ባሉት ቃላት የተኩት ይመስላል።
Arabic[ar]
ويبدو انه بعيد ذلك استبدل النساخ الاسم الالهي بكلمات اخرى، مثل كيريوس (الرب) و ثيوس (الله).
Azerbaijani[az]
Göründüyü kimi, qısa müddətdən sonra Müqəddəs Kitabın köçürücüləri Allahın adını Kirios (Rəbb) və Teos (Allah) kimi titullarla əvəz etməyə başlamışlar.
Bemba[bem]
Cimoneka ukuti pa numa fye ya iyo nshita bakalemba bapyanike pe shina lya kwa Lesa amalumbo ya kwimininako ishina lyakwe, pamo nga Kyʹri·os (e kuti Shikulu) na The·osʹ (e kuti Lesa).
Bulgarian[bg]
Изглежда, че скоро след това преписвачите заменили божието име със заместители като кѝриос (Господар) и тео̀с (Бог).
Bislama[bi]
I luk olsem se smoltaem afta nomo, ol man we oli stap mekem kopi blong Baebol oli karemaot nem blong God blong putum ol taetel, olsem Kyʹri·os (Masta) mo The·osʹ (God).
Bangla[bn]
এটা মনে হয় যে, এর কিছু পরেই অনুলিপিকারীরা ঐশিক নামের বদলে এই বিকল্প নামগুলো যেমন, কিরিয়স (প্রভু) এবং থিওস (ঈশ্বর) বসিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga wala madugay human niadto giilisan sa mga magkokopya ang balaang ngalan ug mga kapuli, sama sa Kyʹri·os (Ginoo) ug The·osʹ (Diyos).
Czech[cs]
Zdá se, že zanedlouho po tom opisovači začali místo Božího jména psát náhradní výrazy, jako například Kyʹri·os (Pán) a The·osʹ (Bůh).
Danish[da]
Det ser ud til at afskriverne kort efter begyndte at erstatte Guds navn med ord som Kyʹrios (Herre) og Theosʹ (Gud).
German[de]
Allem Anschein nach ersetzten Abschreiber allerdings bald darauf den göttlichen Namen durch Ersatzwörter wie zum Beispiel Kýrios (Herr) und Theós (Gott).
Ewe[ee]
Anye be ema megbe kpuie ye Biblia gbugbɔŋlɔlawo tsɔ Kyʹri·os (Aƒetɔ) kple The·osʹ (Mawu) ɖɔlii.
Efik[efi]
Etie nte esisịt ini ke oro ebede ke mme osion̄o n̄wed ẹkeda enyịn̄ efen ẹkpụhọ ye enyịn̄ Abasi, utọ nte, Kyʹri·os (Ọbọn̄) ye The·osʹ (Abasi).
Greek[el]
Φαίνεται ότι λίγο καιρό αργότερα οι αντιγραφείς αντικατέστησαν το θεϊκό όνομα με υποκατάστατα, όπως Κύριος και Θεός.
English[en]
It appears that shortly thereafter copyists replaced the divine name with surrogates, such as Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God).
Spanish[es]
Parece que poco tiempo después, los copistas sustituyeron el nombre divino por términos tales como Ký·ri·os (Señor) y The·ós (Dios).
Estonian[et]
Näib aga, et peagi asendasid ümberkirjutajad Jumala nime sõnadega Kyʹri·os (Issand) ja The·osʹ (Jumal).
Finnish[fi]
Ilmeisesti pian tämän jälkeen jäljentäjät alkoivat korvata Jumalan nimen muun muassa sanoilla Kyʹri·os (Herra) ja The·osʹ (Jumala).
Fijian[fj]
Kena irairai ni dede ga vakalailai oya era sosomitaka sara na daulavelavetaki na yaca vakalou ena icavuti me vaka na Kyʹri·os (Turaga) kei na The.osʹ (Kalou).
French[fr]
” Par la suite, très vite semble- t- il, les copistes ont remplacé le nom divin par des substituts comme Kurios (Seigneur) et Théos (Dieu).
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni yɛ sɛɛ mli lɛ, etsɛɛɛ kwraa ni mɛi ni kwɛɔ nii anɔ amɛŋmalaa lɛ tsake ŋwɛi gbɛi lɛ, ni amɛkɛ sabalai tamɔ Kyʹri·os (Nuŋtsɔ) kɛ The·osʹ (Nyɔŋmɔ) ye najiaŋ.
Gujarati[gu]
એવું લાગે છે કે થોડા સમય બાદ લહિયાઓએ પરમેશ્વરના નામને બદલે કીરીઓસ (પ્રભુ) અને થીઓસ (પરમેશ્વર) જેવાં ખિતાબોનો ઉપયોગ કર્યો હતો.
Gun[guw]
E taidi dọ to madẹnmẹ to enẹgodo wẹ vọkan-basitọ lẹ yí yinkọ taidi Kyʹri·os (Oklunọ) po The·osʹ (Jiwheyẹwhe) po do diọtẹnmẹ na yinkọ Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
נראה כי זמן לא רב לאחר מכן החליפו המעתיקים את שם אלוהים בתארים כמו קִירְיוֹס (אדון) ותיאוֹס (אלוהים).
Hindi[hi]
सबूत दिखाते हैं कि कुछ ही समय बाद, बाइबल की नकल उतारनेवालों ने परमेश्वर के नाम की जगह काइरिऑस (प्रभु) और थिऑस (परमेश्वर) जैसी उपाधियाँ डाल दीं।
Hiligaynon[hil]
Nagguwa nga wala magdugay pagkatapos sadto, gin-islan sang mga manugkopya ang ngalan sang Dios sang mga salili, subong sang Kyʹri·os (Ginuo) kag The·osʹ (Dios).
Croatian[hr]
Čini se da su prepisivači ubrzo nakon toga zamijenili Božje ime surogatima, kao što su Kýrios (Gospodin) i Theós (Bog).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy nem sokkal ezután a másolók Isten nevét olyan szavakkal helyettesítették, mint a Küʹri·osz (Úr) és a The·oszʹ (Isten).
Armenian[hy]
Հավանական է, որ դրանից կարճ ժամանակ անց գրագիրները Աստծո անունը փոխարինեցին ուրիշ բառերով, ինչպես՝ «Կիրիոս» (Տեր) եւ «Թեոս» (Աստված)։
Indonesian[id]
Rupanya, segera setelah itu para penyalin mengganti nama ilahi dengan kata-kata seperti Kyʹri·os (Tuhan) dan The·osʹ (Allah).
Igbo[ig]
O yiri ka n’oge na-adịghị anya nke a gasịrị, ndị na-edepụtaghachi ihe hà ji ihe nnọchianya ndị dị ka Kyʹri·os (Onyenwe Anyị) and The·osʹ (Chineke) dochie aha Chineke.
Iloko[ilo]
Agparang a di nagbayag kalpasanna, ti nagan ti Dios ket sinuktan dagiti taga kopia iti titulo, kas iti Kyʹri·os (Apo) ken The·osʹ (Dios).
Italian[it]
A quanto sembra, poco dopo i copisti sostituirono il nome divino con altri termini come Kỳrios (Signore) e Theòs (Dio).
Japanese[ja]
その後ほどなくして,写字生たちは,神の名を,キュリオス(主)やテオス(神)といった代用語に置き換えたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მალე გადამწერებმა ღვთის სახელი ისეთი სიტყვებით შეცვალეს, როგორიცაა „კირიოს“ (უფალი) და „თეოს“ (ღმერთი).
Kazakh[kk]
Алайда көп кешікпей, Киелі кітапты көшіріп жазушылар Құдайдың есімін Ки́риос (Ие) және Тео́с (Құдай) деген сөздермен алмастырғанға ұқсайды.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರವೇ, ನಕಲು ಪ್ರತಿ ಬರಹಗಾರರು ಬದಲಿ ಪದಗಳಾದ ಕೈರಿಯಾಸ್ (ಕರ್ತ) ಮತ್ತು ಥಿಯಾಸ್ (ದೇವರು) —ಇವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆಂದು ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
필사자들이 하느님의 이름을 그리스어 대용어인 키리오스(주)나 테오스(하느님)로 대치한 것은 그로부터 얼마 후에 있었던 일인 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, андан көп узабай көчүрмөчүлөр Кудайдын ысмын Ки’риос (Теңир) жана Тео’с (Кудай) деген наамдар менен алмаштырып салышкан шекилдүү.
Lingala[ln]
Kasi ezali komonana ete mwa moke na nsima, bakomi babandaki kolongola nkombo ya Nzambe mpe kotya batitre lokola Kurios (Nkolo) mpe Théos (Nzambe) na esika na yango.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli hamulahonyana wa f’o, bañoli ba yolisa libizo la Mulimu ka malumbatina a mañwi, inge cwalo Kyʹri·os (Mulena) ni The·osʹ (Mulimu).
Lithuanian[lt]
Matyt, neilgai trukus Dievo vardą tokiais surogatais kaip Kyrios (Viešpats) ar Teos (Dievas) pakeitė kopijuotojai.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka se: panyima pa matuku makese ke pakalua batentudi kupingaja mêna makuabu bu mudi Kyrios (Mukalenge) ne Theos (Nzambi) pa muaba wa dîna dia Nzambi.
Latvian[lv]
Šķiet, ka drīz pēc tam pārrakstītāji sāka aizvietot Dieva vārdu ar tādiem aizstājējvārdiem kā Kirios (Kungs) un Teos (Dievs).
Malagasy[mg]
Toa novan’ireo mpanao kopia ny anaran’Andriamanitra, tsy ela taorian’izay, ka nataony hoe Kyʹri·os (Tompo) sy hoe The·osʹ (Andriamanitra).
Macedonian[mk]
Се чини дека кратко потоа препишувачите го замениле божественото име со сурогати, како што се Кириос (Господ) и Теос (Бог).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ താമസിയാതെ പകർപ്പെഴുത്തുകാർ ദിവ്യനാമത്തിനു പകരം കിരിയോസ് (കർത്താവ്), തെയോസ് (ദൈവം) എന്നിങ്ങനെയുള്ള പകരപദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതായി കാണുന്നു.
Marathi[mr]
पण त्यानंतर काही काळातच या नक्कलकारांनी देवाच्या नावाऐवजी कायरीओस (प्रभू) आणि थिओस (देव) यांसारखे पर्यायी शब्द वापरण्यास सुरवात केली असे दिसते.
Maltese[mt]
Milli jidher ftit wara dan, dawk li kkopjawha bidlu l- isem divin maʼ sostituti, bħal Kyʹri·os (Mulej) u The·osʹ (Alla).
Burmese[my]
ထို့နောက်များမကြာမီတွင် ကျမ်းရေးသူများက မြင့်မြတ်သောနာမတော်အစား ကီရီအော့စ္စ (သခင်) နှင့် သီအော့စ် (ဘုရားသခင်) စသည်တို့ဖြင့် အစားထိုးခဲ့ကြကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at avskriverne kort tid senere byttet ut Guds navn med surrogater, for eksempel Kỵrios (Herre) og Theọs (Gud).
Nepali[ne]
यसो हेर्दा केही समयपछि प्रतिलिपकहरूले त्यस ईश्वरीय नाउँको ठाउँमा किरियोस (परमप्रभु) अनि थेओस (परमेश्वर) जस्ता अन्य शब्दहरू प्रयोग गर्न थाले जस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Het schijnt dat afschrijvers kort daarna de goddelijke naam vervingen door surrogaten, zoals Kuʹri·os (Heer) en Theʹos (God).
Northern Sotho[nso]
Go bonagala gore kapejana ka morago ga moo bangwalolodi ba ile ba ngwala maina Kyʹri·os (Morena) le The·osʹ (Modimo) sebakeng sa leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti patangopita nthaŵi pang’ono, okopera Baibulo anachotsa dzina la Mulungu ndipo m’malo mwake anaika mawu akuti Kyʹri·os (Ambuye) ndi The·osʹ (Mulungu).
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ Библи рафыссыныл чи куыста, уыдон Хуыцауы ном ивын райдыдтой дзырдтӕй Ки́риос (Хицау) ӕмӕ Тео́с (Хуыцау).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਨਕਲਨਵੀਸਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕਿਰਿਓਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਜਾਂ ਥੀਓਸ (ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ) ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ta parse ku djis despues di esei e kopistanan a remplasá e nòmber di Dios ku supstitutonan manera Ký·ri·os (Señor) The·ós (Dios).
Pijin[pis]
Hem luk olsem no longtaem bihaen datwan olketa wea raetem olketa copy start for aotem nem bilong God and putim olketa title, olsem Kyʹri·os (Lord) and The·osʹ (God).
Polish[pl]
Prawdopodobnie wkrótce potem kopiści zastąpili imię Boże takimi określeniami, jak Kýrios (Pan) i Theòs (Bóg).
Portuguese[pt]
Parece que foi pouco depois que os copistas substituíram o nome divino por expressões alternativas, tais como Kýri·os (Senhor) e The·ós (Deus).
Romanian[ro]
Se pare că, la scurt timp după aceea, copiştii au înlocuit numele divin cu diferiţi termeni-substitut, cum ar fi Kýrios (Domnul) şi Theós (Dumnezeu).
Russian[ru]
По всей видимости, вскоре переписчики Библии стали заменять Божье имя такими титулами, как Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko nyuma y’aho gato abandukuzi batangiye kujya basimbuza izina ry’Imana andi mazina, urugero nka Kyʹri·os (Umwami) na The·osʹ (Imana).
Sango[sg]
Ye oko, a bâ so gi ngoi kete na pekoni, ala so asala acopie ti aMbeti ni azi iri ti Nzapa, na azia na place ni a-iri tongana Kyʹri·os (Seigneur) na The·osʹ (Nzapa).
Sinhala[si]
ඉන් ටික කාලෙකට පසු පිටපත් කරන්නෝ දිව්ය නාමය වෙනුවට කිරියොස් (ස්වාමීන්) හෝ තියොස් (දෙවි) යන ආදේශ නම් යෙදූහ.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že krátko nato odpisovači začali používať miesto Božieho mena náhradky, napríklad Kyrios (Pán) a Theos (Boh).
Slovenian[sl]
Kaže, da so prepisovalci kmalu zatem zamenjali Božje ime z nadomestnimi nazivi, kot sta Kýrios (Gospod) in Theós (Bog).
Samoan[sm]
E aliali mai e leʻi leva lava ae suia e le ʻausii tusi le suafa tauatua i isi taʻu, e pei o le Kyʹri·os (Alii) ma le The·osʹ (Atua).
Shona[sn]
Zvinoita sokuti nguva pfupi shure paizvozvi vanyori vakatanga kutsiva zita raMwari nemashoko akadai saKyʹri·os (Ishe) naThe·osʹ (Mwari).
Albanian[sq]
Duket se shumë shpejt pas kësaj kopistët e zëvendësuan emrin hyjnor me tituj të tillë si Kyʹrios (Zotëri) dhe Theosʹ (Perëndi).
Serbian[sr]
Izgleda da su kratko nakon toga prepisivači zamenili Božje ime sa izrazima, kao što su Kirios (Gospod) i Teos (Bog).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan wan syatu pisi ten baka dati sma di ben e meki kopi fu Bijbel, poti tra nen, soleki Kyʹri·os (Masra) nanga The·osʹ (Gado) na ini a presi fu a nen fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka nakoana ka mor’a moo bakopitsi ba ile ba nkela lebitso la Molimo sebaka ka mantsoe a kang Kyʹri·os (Morena) le The·osʹ (Molimo).
Swedish[sv]
Tydligtvis började avskrivare kort därefter byta ut Guds namn mot ersättningsord, till exempel Kỵrios (Herre) och Theọs (Gud).
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba baadaye, wanakili walitumia maneno Kyʹri·os (Bwana) na The·osʹ (Mungu) badala ya jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba baadaye, wanakili walitumia maneno Kyʹri·os (Bwana) na The·osʹ (Mungu) badala ya jina la Mungu.
Tamil[ta]
அதற்குப் பின் கொஞ்ச காலத்தில், நகல் எடுத்தவர்கள் கடவுளுடைய பெயருக்கு பதிலாக கைரியாஸ் (ஆண்டவர்), தியாஸ் (தேவன்) என்பவற்றை உபயோகித்ததாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
దాని తర్వాత కొద్దికాలానికే నకలు వ్రాసేవారు దేవుని పేరు స్థానంలో కిరియోస్ (ప్రభువు), థియోస్ (దేవుడు) అనే ప్రత్యామ్నాయాలను పెట్టారనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ดู เหมือน ไม่ นาน หลัง จาก นั้น ผู้ คัด ลอก สําเนา ได้ นํา เอา คํา อื่น เช่น คีริออส (องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า) และ ธีออส (พระเจ้า) มา ใช้ แทน พระ นาม ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ ቀዳሕቲ ነቲ መለኮታዊ ስም ብኸም ኪሪዮስ (ጐይታ) ከምኡውን ቴኦስ (ኣምላኽ) ዝኣመሰለ መዓርጋት ክቕይርዎ ዝጀመሩ ኢዩ ዝመስል።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na di-nagtagal pagkatapos nito ay pinalitan ng mga tagakopya ang pangalan ng Diyos ng mga kahalili, gaya ng Kyʹri·os (Panginoon) at The·osʹ (Diyos).
Tswana[tn]
Go bonala gore ka bonako fela morago ga moo bakwalolodi ba ile ba emisetsa leina la Modimo ka mareo a a jaaka Kyʹri·os (Morena) le The·osʹ (Modimo).
Tongan[to]
‘Oku hā mai, ‘i he taimi nounou mei ai na‘e fetongi ‘e he kau hiki tataú ‘a e huafa faka‘otuá ‘aki ‘a hono ongo fetongi, ‘o hangē ko e Kyʹri·os (‘Eiki) mo e The·osʹ (‘Otua).
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem bihain liklik long dispela, ol man bilong raitim tok bilong Baibel, ol i no raitim moa nem bilong God, ol i raitim Kyʹri·os (Bikpela) na The·osʹ (God).
Turkish[tr]
Anlaşılan, bundan kısa bir zaman sonra, yazıcılar Tanrı’nın isminin yerine Kyʹri·os (Rab) ve The·osʹ (Tanrı) gibi unvanlar koydular.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana vakopi va sive vito ra Xikwembu hi marito yo tanihi Kyʹri·os (Hosi) The·osʹ (Xikwembu).
Tatar[tt]
Күрәсең, шуннан соң тиз арада күчереп язучылар Алла исемен Ки́риос (Ходай) һәм Тео́с (Алла) кебек сүзләр белән алмаштыра башлаганнар.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ eyi akyi bere tiaa bi na akyerɛwfo no de biribi foforo te sɛ Kyʹri·os (Awurade) ne The·osʹ (Onyankopɔn) sii Onyankopɔn din no ananmu.
Tahitian[ty]
E au ra e i muri iti noa ’‘e to te mau papai parau monoraa i te i‘oa o te Atua na roto i te mau i‘oa mono, mai ia Kyʹri·os (Fatu) e The·osʹ (Atua).
Ukrainian[uk]
Мабуть, невдовзі після цього переписувачі почали заступати Боже ім’я такими замінниками, як Ки́ріос (Господь) і Тео́с (Бог).
Urdu[ur]
غالباً کچھ عرصہ بعد نقلنویسوں نے الہٰی نام کی جگہ کیروس (خداوند) اور تھیوس (خدا) جیسے متبادل القاب استعمال کرنا شروع کر دئے تھے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri nga murahunyana ha zwenezwo vhaṅwali vho bvisa dzina ḽa Mudzimu nahone vha shumisa madzina a ngaho Kyʹri·os (Murena) na The·osʹ (Mudzimu).
Vietnamese[vi]
Dường như chẳng bao lâu sau đó, những người sao chép đã thay thế danh Đức Chúa Trời bằng những đại từ như Kyʹri·os (Chúa) và The·osˈ (Đức Chúa Trời).
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga mai, mole faʼa fualoa pea neʼe fetogi e te kau tagata hiki tohi ia te huafa ʼo te ʼAtua ʼaki he tahi ʼu higoa, ohage ko te Kyʹri·os (ʼAliki) pea mo te The·osʹ (ʼAtua).
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba kungekudala emva koko, abakhupheli balishenxisa igama likaThixo baza endaweni yalo bafaka isibizo esinjengesithi Kyʹri·os (Nkosi) nesithi The·osʹ (Thixo).
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé kété lẹ́yìn náà làwọn adàwékọ wá fi àwọn ọ̀rọ̀ arọ́pò bíi Kyʹri·os (Olúwa) àti The·osʹ (Ọlọ́run) rọ́pò orúkọ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
抄写员用“库里俄斯”(主)和“特俄斯”(上帝)代替上帝的名字,看来是公元1世纪以后不久的事。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi ngokushesha ngemva kwalokho abakopishi bafaka iziqu ezinjengokuthi Kyʹri·os (Nkosi) nokuthi The·osʹ (Nkulunkulu) esikhundleni segama laphezulu.