Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 “እንግዲያው መባህን ወደ መሠዊያው ባመጣህ ጊዜ+ ወንድምህ በአንተ ቅር የተሰኘበት ነገር እንዳለ ትዝ ካለህ 24 መባህን በመሠዊያው ፊት ትተህ ሂድ።
Azerbaijani[az]
23 Əgər bəxşişini qurbangaha+ gətirəndə yadına düşsə ki, kimsə* səndən inciyib, 24 bəxşişi orada, qurbangahın qarşısında qoy.
Cebuano[ceb]
23 “Busa kon magdala ka sa imong gasa ngadto sa halaran+ ug didto mahinumdom ka nga ang imong isigkatawo may kahiubos kanimo, 24 biyai ang imong gasa atubangan sa halaran, ug lakaw.
Danish[da]
23 Derfor, hvis du er ved at bringe din gave til altret+ og du kommer i tanke om at din bror har noget imod dig, 24 så lad din gave blive liggende dér foran altret, og gå.
Ewe[ee]
23 “Eya ta ne ètsɔ wò nunana va vɔsamlekpuia+ gbɔ, eye nèɖo ŋku edzi le afi ma be nya aɖe le nɔviwò si ɖe ŋuwò la, 24 gblẽ wò nunana la ɖe afi ma le vɔsamlekpuia ŋgɔ, eye nàdzo ayi.
Greek[el]
23 »Αν λοιπόν φέρνεις το δώρο σου στο θυσιαστήριο+ και εκεί θυμηθείς ότι ο αδελφός σου έχει κάτι εναντίον σου, 24 άφησε το δώρο σου εκεί, μπροστά στο θυσιαστήριο, και φύγε.
English[en]
23 “If, then, you are bringing your gift to the altar+ and there you remember that your brother has something against you, 24 leave your gift there in front of the altar, and go away.
Estonian[et]
23 Kui sa oma ohvriandi altarile tood+ ja seal meenub sulle, et su vennal on midagi sinu vastu, 24 siis jäta oma and altari ette ja mine tee esmalt oma vennaga rahu.
Finnish[fi]
23 Jos siis tuot lahjaasi alttarille+ ja siellä muistat, että veljelläsi on jotain sinua vastaan, 24 jätä lahjasi alttarin eteen ja mene pois.
French[fr]
23 « Si donc tu vas à l’autel apporter ton offrande+ et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, 24 laisse ton offrande là, devant l’autel, et repars.
Ga[gaa]
23 “No hewɔ lɛ, kɛ́ okɛ onikeenii miiba afɔleshaa latɛ lɛ he+ ni okai yɛ jɛmɛ akɛ onyɛmi kɛ bo yɛ sane ko lɛ, 24 shi onikeenii lɛ yɛ jɛmɛ, yɛ afɔleshaa latɛ lɛ hiɛ, ni oya.
Gun[guw]
23 “To whelọnu lo, eyin hiẹ hẹn nunina towe ja agbà lọ kọ̀n+ bo flin to finẹ dọ mẹmẹsunnu towe tindo nude sọta we, 24 jo nunina towe do finẹ to agbà lọ nukọn, bo tọ́nyi.
Hiligaynon[hil]
23 “Gani, kon nagadala ka sang imo dulot sa halaran+ kag madumduman mo nga ang imo utod may malain nga buot sa imo, 24 ibilin ang imo dulot sa atubangan sang halaran, kag maglakat ka.
Haitian[ht]
23 “Donk, si w ap pote ofrann ou devan lotèl la+, e pandan w la ou sonje yon frè w gen yon bagay avè w, 24 kite ofrann ou an la, devan lotèl la, epi ale.
Hungarian[hu]
23 Ha tehát ajándékodat az oltárhoz viszed,+ és ott eszedbe jut, hogy a testvérednek valami panasza van ellened, 24 hagyd ott az ajándékodat az oltár előtt, és menj el.
Iloko[ilo]
23 “Gapuna, no mangipaayka iti daton iti altar+ ket malagipmo nga adda gura kenka ti kabsatmo, 24 panawam ti datonmo iti sango ti altar.
Isoko[iso]
23 “Fikiere, nọ whọ tẹ be rehọ okẹ ra ziọ obọ agbada-idhe,+ whọ jẹ jọ etẹe kareghẹhọ nọ oware jọ o be lẹliẹ oniọvo ra dha eva kẹ owhẹ, 24 nyasiọ okẹ ra na ba aro agbada-idhe na, re whọ nya vrẹ.
Italian[it]
23 “Se quindi porti la tua offerta all’altare+ e lì ricordi che tuo fratello ha qualcosa contro di te, 24 lascia la tua offerta lì davanti all’altare e va’ via.
Kongo[kg]
23 “Ebuna, kana nge ke nata dikabu na nge na mesa-kimenga+ mpi kuna nge me yibuka nde mpangi na nge kele ti makambu ti nge, 24 bika dikabu na nge pana na ntwala ya mesa-kimenga, mpi kwenda.
Kikuyu[ki]
23 “Ningĩ, ũngĩkorũo ũgĩtwara kĩheo gĩaku kĩgongona-inĩ+ na ũrĩ hau ũririkane atĩ mũrũ wa Ithe wanyu arĩ na ũndũ nawe, 24 tiga kĩheo gĩaku hau mbere ya kĩgongona, na ũthiĩ.
Kazakh[kk]
23 Егер құрбандық ошағына сый-тартуыңды алып келгенде+, бауырласыңның саған реніші бар екені сол жерде есіңе түссе, 24 сыйыңды сонда қалдыр да, барып, алдымен онымен татулас.
Korean[ko]
23 그러므로 당신이 예물을 제단으로 가져가다가+ 거기서 당신의 형제가 당신에게 반감을 품고 있는 것이 생각나거든, 24 예물을 거기 제단 앞에 두고, 가서 먼저 그 형제와 평화를 이루십시오.
Kaonde[kqn]
23 “Kabiji umvwe ke ulete mulambo wobe ku kya kusokelapo bitapisho+ kabiji wavuluka’mba uji na mambo na mulongo wobe, 24 sha konka mulambo wobe.
Lozi[loz]
23 “Cwalehe hautisa mpo yahao kwa aletare+ mi hauli kwateñi uhupula kuli mwanahenu wabilaela ka za hao, 24 usiye mpo yahao fapilaa aletare, mi uye.
Lithuanian[lt]
23 Tad jeigu atnešęs savo dovaną prie aukuro+ prisimeni, kad tavo brolis turi ką nors prieš tave, 24 palik dovaną prie aukuro.
Luba-Katanga[lu]
23 “Ebiya, shi uleta kyabuntu kyobe ku kisōkelo+ ino kwine’kwa ubavuluka’mba mwanenu udi nobe mwanda, 24 shiya kyabuntu kyobe’nka kwine’kwa ku meso a kisōkelo, taluka wende.
Luba-Lulua[lua]
23 “Nunku, wewe uya ne dipa diebe ku tshioshelu+ ne kuoku aku udi uvuluka ne: muanenu udi nebe tshilumbu, 24 shiya dipa diebe muaba au kumpala kua tshioshelu, ne ndaku.
Luvale[lue]
23 “Shikaho, kachi nge uli nakuneha wana wove kulijiko lyakulumbila, kaha hakuheta kuze hinawanuka ngwove uli namulonga nandumbwove, 24 seza wana wove kulutwe lwalijiko lyakulumbila, kaha yako.
Malay[ms]
23 “Oleh itu, semasa kamu membawa pemberianmu ke mazbah,+ dan kamu teringat bahawa saudaramu tidak senang hati terhadapmu, 24 tinggalkanlah pemberianmu itu di hadapan mazbah.
Burmese[my]
၂၃ “ဒါ ကြောင့် ပူ ဇော်ရာ ပလ္လင် ဆီ အလှူ ယူ လာ နေ တုန်း မှာ+ ကိုယ့် ကို မကျေ မနပ် ဖြစ် နေ တဲ့ ညီ အစ် ကို ကို သတိ ရ သွား ရင်၊ ၂၄ အလှူ ကို ပလ္လင် ရှေ့ မှာ ထား ခဲ့ ပါ။
Norwegian[nb]
23 Derfor, hvis du kommer med en offergave til alteret+ og du der kommer til å tenke på at din bror har noe imot deg, 24 så la offergaven ligge der foran alteret.
Dutch[nl]
23 Als je dus met een offergave naar het altaar gaat+ en je je daar herinnert dat je broeder iets tegen je heeft, 24 laat dan je offergave daar vóór het altaar achter.
Pangasinan[pag]
23 “Kanian no mangiyaapay kad altar+ tan anonotan mon say agim et walay babarongan tod sika, 24 itilak moy apay mo ed arap na altar tan anap mo so agim.
Polish[pl]
23 „Gdybyś więc przyniósł dar do ołtarza+, a tam sobie przypomniał, że twój brat ma coś przeciwko tobie, 24 zostaw swój dar przed ołtarzem i odejdź.
Portuguese[pt]
23 “Então, se você levar a sua dádiva ao altar+ e ali se lembrar de que o seu irmão tem algo contra você, 24 deixe a sua dádiva ali na frente do altar e vá.
Sango[sg]
23 “Tongaso, tongana mo ga na matabisi ti mo na gbele gbalaka,+ na kâ mo dabe ti mo so ita ti mo ayeke na mbeni tënë na terê ti mo, 24 zia matabisi ti mo kâ na gbele gbalaka ni na mo gue.
Swedish[sv]
23 Så om du kommer till altaret för att offra+ och kommer på att din broder har något emot dig, 24 måste du lämna offergåvan framför altaret och genast gå i väg och försonas med honom.
Swahili[sw]
23 “Basi, ikiwa unaleta zawadi yako kwenye madhabahu+ na hapo unakumbuka kwamba ndugu yako ana jambo fulani dhidi yako, 24 iache zawadi yako hapo mbele ya madhabahu, uende zako.
Congo Swahili[swc]
23 “Basi, kama unaleta zawadi yako kwenye mazabahu+ na pale unakumbuka kama ndugu yako iko* na jambo fulani juu yako, 24 acha zawadi yako pale mbele ya mazabahu, na uende.
Tetun Dili[tdt]
23 “Neʼe duni, se ó lori daudaun ó-nia prezente ba altár+ no ó hanoin-hetan katak ó-nia maun-alin hirus ó, 24 husik lai ó-nia prezente iha altár oin, no bá hasoru nia.
Tigrinya[ti]
23 “እምበኣር፡ መባእካ ናብ መሰውኢ እንተ ኣምጺእካ፡+ ኣብኡ ኸኣ ሓውካ ጕህዩልካ ኸም ዘሎ እንተ ዘኪርካ፡ 24 መባእካ ኣብኡ ኣብ ቅድሚ እቲ መሰውኢ ሓዲግካ ኺድ።
Tagalog[tl]
23 “Kaya kapag nagdadala ka ng iyong handog sa altar+ at naalaala mo roon na ang kapatid mo ay may reklamo sa iyo, 24 iwan mo sa harap ng altar ang handog mo, at puntahan mo ang iyong kapatid.
Tetela[tll]
23 “Naka wɛ ekɔ lo ndjaye la woshasha ayɛ lo elambwelo+ ko wɛ ambohɔ dia ɔnanyɔ ekɔ la yɛ la dikambo dimɔtshi, 24 tshika woshasha ayɛ la ntondo ka elambwelo kele kalola.
Tongan[to]
23 “Kapau leva ‘okú ke ha‘u mo ho‘o me‘a‘ofá ki he ‘ōlitá+ peá ke manatu‘i hake ai ‘oku ‘i ai ha me‘a ‘oku kovi‘ia ai ho tokouá ‘iate koe, 24 tuku ho‘o me‘a‘ofá ‘i mu‘a ‘i he ‘ōlitá peá ke ‘alu.
Tonga (Zambia)[toi]
23 “Lino ikuti uleta cipego cako kucipaililo+ kumane noli kooko wayeeya kuti munyoko ulaakaambo anduwe, 24 siya cipego cako aawo kumbele lyacipaililo, uunke.
Tok Pisin[tpi]
23 “Sapos yu bringim ofa bilong yu i go long alta pinis+ na yu tingim brata bilong yu em i gat tok long yu, 24 orait lusim ofa bilong yu long ai bilong alta na go.
Tatar[tt]
23 Шуңа күрә, корбан китерү урынына бүләк китергәндә,+ кардәшеңнең сиңа каршы берәр нәрсәсе булуы исеңә төшсә, 24 бүләгеңне корбан китерү урыны алдында калдырып тор.
Tumbuka[tum]
23 “Usange ukwiza na chawanangwa chako ku jotchero+ ndipo penepara wakumbuka kuti mubali wako wali nawe na kafukwa, 24 uchileke chawanangwa chako penepapo panthazi pa jotchero.
Tuvalu[tvl]
23 “Tela la, kafai e avatu ne koe tau meaalofa ki te fatafaitaulaga+ kae masaua ne koe me e isi se mea e ita ei tou taina ki a koe, 24 tuku la tau meaalofa i mua o te fatafaitaulaga, kae fano.
Ukrainian[uk]
23 Коли ж ти принесеш дар до жертовника+ і там пригадаєш, що твій брат має щось проти тебе, 24 залиш дар перед жертовником.
Waray (Philippines)[war]
23 “Salit kon nagdadara ka han imo halad ngadto ha halaran+ ngan didto nahinumdoman mo nga an imo bugto may reklamo kontra ha imo, 24 bayai an imo halad didto ha atubangan han halaran, ngan lakat.
Yoruba[yo]
23 “Tí o bá ń mú ẹ̀bùn rẹ bọ̀ níbi pẹpẹ,+ tí o sì rántí níbẹ̀ pé arákùnrin rẹ ní ohun kan lòdì sí ọ, 24 fi ẹ̀bùn rẹ sílẹ̀ níbẹ̀ níwájú pẹpẹ, kí o sì lọ.