Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hy die grootste vreugde ervaar toe sy die hoop van God se Koninkryk aangeneem het.
Amharic[am]
የኋላ ኋላ የአምላክን መንግሥት ተስፋ በመቀበሏ ትልቅ ደስታ ሊያገኝ ችሏል።
Arabic[ar]
وفي آخر الامر، اختبر الفرح الحقيقي لأنها قبلت رجاء ملكوت الله!
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, sia talagang nakapaggagayagaya huli ta inako kan saiyang agom an paglaom sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Alisukile asekelela nga nshi pantu umukashi alisumine isubilo lya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка той могъл да изпита истинска радост, тъй като тя приела надеждата за божието Царство.
Bislama[bi]
Sloslou, brata ya i kasem trufala glad from we waef blong hem i akseptem hop long saed blong Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, siya mahimong magmaya gayod tungod kay ang iyang asawa midawat sa paglaom sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Nakonec se mohl opravdu radovat, protože jeho manželka přijala naději na Boží Království.
German[de]
Schließlich konnte er sich freuen, weil sie die Hoffnung auf Gottes Königreich annahm.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsua te ŋu tso aseye mlɔeba elabena srɔ̃a va xɔ Mawu Fiaɖuƒea ƒe mɔkpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ke akpatre, enye ama ekeme ndinen̄ede ndat esịt koro n̄wan esie ama enyịme idotenyịn Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Στο τέλος, μπορούσε πραγματικά να χαίρεται επειδή εκείνη δέχτηκε την ελπίδα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
Eventually, he could truly rejoice because she accepted the hope of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Con el tiempo, tuvo la inmensa alegría de verla aceptar la esperanza del Reino de Dios.
Estonian[et]
Viimaks võis vend tõepoolest rõõmu tunda, kui ta naine pani oma lootuse Jumala Kuningriigile.
Finnish[fi]
Lopulta mies saattoi todella iloita, koska vaimo otti vastaan toivon Jumalan valtakunnasta.
French[fr]
Par la suite, il s’est vivement réjoui quand elle a accepté l’espérance du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Naagbee mli lɛ, enyɛ enya yɛ anɔkwale mli ejaakɛ eŋa lɛ kpɛlɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli hiɛnɔkamɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यह देखकर भाई की खुशी का ठिकाना न रहा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nalipay gid sia bangod ginbaton sang iya asawa ang paglaum sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Na koncu se mogao istinski radovati što je ona prihvatila nadu u Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Anfennkont, frè sa a te kapab rejwi li paske madanm li te vin asepte espwa Wayòm Bondye a bay la.
Hungarian[hu]
A testvér végül örülhetett, ugyanis a felesége elfogadta Isten Királyságának a reménységét.
Armenian[hy]
Անսահման է լինում եղբոր ուրախությունը, երբ վերջապես կինն ընդունում է Աստծո Թագավորության մասին լուրը։
Indonesian[id]
Pd akhirnya, ia dapat benar-benar bergirang krn istrinya menerima harapan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Nagangayanna, pudno a makapagrag-o agsipud ta inawat ni baketna ti namnama nga iyeg ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Um síðir tók hún við guðsríkisvoninni sem gladdi hann mjög.
Italian[it]
Alla fine egli poté veramente rallegrarsi perché la moglie accettò la speranza del Regno di Dio.
Japanese[ja]
やがて,この兄弟は心から歓べるようになりました。 妻も神の王国の希望を受け入れたからです。
Georgian[ka]
საბოლოოდ ამ ძმამ ნამდვილი სიხარული ჰპოვა, რადგან მის მეუღლეს ღვთის სამეფოს იმედი ჩაესახა.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut nuannaarutissinneqangaarpoq nuliami Guutip naalagaaffia pillugu nutaarsiassaq nuannersoq ilassimmagu.
Lingala[ln]
Na nsuka, ndeko yango asepelaki mpamba te mwasi na ye andimaki elikya ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, a taba hahulu-hulu kakuli musal’a hae n’a amuhezi sepo ya za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui jis iš tiesų patyrė džiaugsmą, nes ji patikėjo Dievo Karalystės viltimi.
Luvale[lue]
Kutwala muze, awahililile chikuma mwomwo puwenyi jino etavilile lutalililo lwaWangana waKalunga.
Latvian[lv]
Brālim par lielu prieku viņa galu galā pieņēma patiesību un ieguva cerību uz Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia tena afaka nifaly ilay rahalahy, satria nanaiky ny fanantenana momba ny Fanjakan’Andriamanitra ilay vadiny.
Macedonian[mk]
На крајот, тој можел вистински да се радува затоа што таа ја прифатила надежта за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ക്രമേണ, അവൾ ദൈവരാജ്യ പ്രത്യാശ സ്വീകരിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിനു വലിയ സന്തോഷം കൈവരുത്തി.
Marathi[mr]
शेवटी, देव राज्याच्या आशेचा तिने देखील स्वीकार केला तेव्हा त्याला किती आनंद झाला असेल!
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်မျှော်လင့်ချက်ကို သူမလက်ခံခဲ့သောကြောင့် သူအမှန်ပင်ပျော်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden fikk han virkelig grunn til å glede seg, for hun tok imot håpet om Guds rike.
Niuean[niu]
Fakahiku, kua fiafia moli a ia ha kua talia he hoana e amaamanakiaga he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kon hij zich echt verheugen omdat zij de hoop op Gods koninkrijk aanvaardde.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, o be a ka thaba e le ka kgonthe ka gobane mosadi a ile a amogela kholofelo ya Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Kenako, mwamunayo anasangalaladi chifukwa mkazi wakeyo analandira chiyembekezo cha Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਹ ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Cu tempu, e ruman por a alegrá di berdad pasobra su casá a aceptá e speransa dje Reino di Dios.
Polish[pl]
W końcu, ku jego niezmiernej radości, również ona uchwyciła się nadziei Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Com o tempo, ele pôde ser realmente feliz porque ela aceitou a esperança do Reino de Deus.
Rundi[rn]
Amaherezo, yarashoboye kunezerwa vy’ukuri kubera yemeye icizigiro c’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
În cele din urmă, el s-a putut bucura într-adevăr pentru că ea a acceptat speranţa Regatului.
Russian[ru]
В конце концов его радости не было предела, когда она разделила с ним надежду на Божье Царство.
Sango[sg]
Na pekoni, ita-koli ni awara ngia mingi tongana lo yeda na beku ti Royaume ti Nzapa.
Slovak[sk]
Napokon sa mohol skutočne radovať, lebo prijala nádej na Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Sedaj se lahko resnično veseli, saj je žena pričela upati v Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa mafai ona ʻoliʻoli moni o ia ina ua talia e lana avā le faamoemoe i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Pakupedzisira, yaigona kufara zvechokwadi nokuti akagamuchira tariro yoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Më në fund, mundi me të vërtetë të gëzohej, sepse ajo e pranoi shpresën e Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Konačno je mogao istinski da se raduje jer je i ona prihvatila nadu u Božje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba a brada ben kan prisiri trutru fu di en wefi ben teki a howpu fu Gado Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Qetellong, o ne a ka thaba e le kannete hobane mosali o ile a amohela tšepo ea ’Muso oa Molimo.
Swahili[sw]
Hatimaye, angeweza kuwa na shangwe kikweli kwa sababu alikubali tumaini la Ufalme wa Mungu.
Telugu[te]
చివరికి, ఆయన నిజంగా ఆనందించగలిగాడు ఎందుకంటే ఆమె దేవుని రాజ్య నిరీక్షణను స్వీకరించింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ก็ ชื่นชม ยินดี จริง ๆ เนื่อง จาก เธอ รับ เอา ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa wakas, siya’y maaaring tunay na nagalak sapagkat tinanggap na rin nito ang pag-asa ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Kgabagare, o ne a itumela thata ka gonne o ne a amogela tsholofelo ya Bogosi jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi wakakkomana kapati nkaambo mukaintu wakwe wakabutambula bulangizi bwa Bwami bwa Leza.
Turkish[tr]
Sonunda, birader gerçekten büyük sevinç duydu, çünkü karısı Tanrı’nın Gökteki Krallığıyla ilgili ümidi kabul etti.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, u kume ntsako wa xiviri hikuva nsati wakwe u amukele ntshembo wa Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Awiei koraa no, odii ahurusi efisɛ ɔbea no benyaa Onyankopɔn Ahenni no ho anidaso.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua oaoa roa oia i to ’na fariiraa i te tiaturiraa o te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Зрештою, він відчув справжню потіху, оскільки вона прийняла надію на Боже Царство.
Venda[ve]
Mafheleloni, o takala ngangoho ngauri o ṱanganedza fulufhelo ḽa Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh đã vui mừng khôn xiết khi bà chấp nhận hy vọng về Nước Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fiafia te tēhina he neʼe tali e tona ʼohoana te ʼamanaki ʼaē ʼe foaki e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, wagcoba ngokwenene ngenxa yokuba walamkela ithemba loBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, inú rẹ̀ dùn gan-an nígbà tí ìyàwó rẹ̀ tẹ́wọ́ gba ìrètí Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他终于苦尽甘来,目睹妻子接受了上帝王国的希望。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, wajabula ngempela ngoba umkakhe walamukela ithemba loMbuso kaNkulunkulu.