Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За изходи на изпускателни тръби, разположени под каросерията на превозното средство, микрофонът се разполага минимум на #,# m от най-близката част на превозното средство, в точката най-близко до еталонната точка на изпускателната тръба, но никога по-малко от #,# m, на височина от #,# m над земята, но не в една линия с потока на отработилите газове
Czech[cs]
Nacházejí-li se výustky výfuku pod karosérií vozidla, mikrofon se umístí nejméně #,# m od nejbližší konstrukční části vozidla, co nejblíže, ale nikdy méně než #,# m, ke vztažnému bodu na výfukovém potrubí, ve výšce #,# m nad zemí a ne v přímce s průtokem výfukových plynů
Danish[da]
Hvis udstødningens afgangsåbning er placeret under køretøjets karrosseri, placeres mikrofonen mindst #,# m fra den nærmeste del af køretøjet i det punkt, hvor den er tættest på, men ikke mindre end #,# m fra udstødningsrørets referencepunkt, mindst #,# m over jordoverfladen og ikke på linje med udstødningsstrømmen
Greek[el]
Για σωλήνες εξάτμισης που βρίσκονται κάτω από το αμάξωμα του οχήματος, το μικρόφωνο πρέπει να απέχει τουλάχιστον #,# m από το πλησιέστερο τμήμα του οχήματος, στο σημείο που βρίσκεται πλησιέστερα αλλά σε καμία περίπτωση λιγότερο από #,# m από το σημείο αναφοράς του σωλήνα της εξάτμισης, σε ύψος #,# m από έδαφος και να μην είναι ευθυγραμμισμένο με τη ροή της εξάτμισης
English[en]
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of #,# m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than #,# m from the exhaust pipe reference point, and at a height of #,# m above the ground, and not in line with the exhaust flow
Spanish[es]
En el caso de tubos de escape situados debajo de la carrocería, el micrófono deberá colocarse, como mínimo, a #,# m de la parte más próxima del vehículo, lo más cerca posible, pero nunca a menos de #,# m, del punto de referencia del tubo de escape, a #,# m del suelo y sin quedar alineado con el flujo de escape
Estonian[et]
Sõiduki kere all asuvate väljalaskeavade puhul tuleb mikrofon asetada minimaalselt #,# m kaugusele sõiduki lähimast osast kohta, mis on väljalasketoru võrdluspunktile lähim, kuid sellele mitte lähemal kui #,# m, ja maapinnast #,# m kõrgusel ja mitte samal joonel väljalaskevooga
Finnish[fi]
Jos pakoaukko sijaitsee ajoneuvon korin alla, mikrofoni sijoitetaan vähintään #,# m:n päähän ajoneuvon lähimmästä osasta kohtaan, joka on lähimpänä pakoputken vertailupistettä, mutta kuitenkin vähintään #,# m:n päässä siitä, ja #,# m:n korkeudelle maanpinnasta; mikrofoni ei myöskään saa olla samassa linjassa pakokaasuvirtauksen kanssa
French[fr]
Pour les sorties d’échappement situées sous la carrosserie, le microphone doit être placé à au moins #,# m de la partie du véhicule la plus proche, en un point le plus proche possible, mais jamais à moins de #,# m, du point de référence du tuyau d’échappement, à une hauteur de #,# m au-dessus du sol, mais pas dans l’axe de la sortie des gaz
Hungarian[hu]
Jármű alatt elhelyezett kipufogónyílás esetén a mikrofont a kipufogócső referenciapontjához a lehető legközelebb, de attól legalább #,# m-re, a jármű legközelebbi részétől pedig legalább #,# m-re, #,# m-rel a föld felett, a kipufogógáz-áram vonalán kívül kell elhelyezni
Italian[it]
Per gli orifizi di scarico posti sotto la carrozzeria, il microfono dev’essere posizionato ad almeno #,# m dalla parte del veicolo più vicina, in un punto il più vicino, benché mai a una distanza inferiore a #,# m, dal punto di riferimento sul tubo di scarico e a un’altezza di #,# m dal terreno e non in linea con il flusso di scarico
Lithuanian[lt]
Kai išmetamųjų vamzdžių angos yra po transporto priemonės kėbulu, mikrofonas turi būti įtaisomas mažiausiai #,# m atstumu nuo artimiausios transporto priemonės dalies, vietoje, kuri yra arčiausiai, bet ne mažesniu kaip #,# m atstumu nuo išmetamojo vamzdžio atskaitos taško ir #,# m atstumu virš žemės; taip pat – ne vienoje linijoje su išmetamų dujų srautu
Latvian[lv]
Ja izplūdes gāzu caurules atrodas zem transportlīdzekļa korpusa, mikrofonu novieto vismaz #,# m attālumā no transportlīdzekļa tuvākās malas, punktā, kas ir tuvākais, bet ne mazāk kā #,# m attālumā no izplūdes caurules atskaites punkta un #,# m augstumā virs zemes, bet ne vienā līnijā ar izplūdes gāzu plūsmu
Maltese[mt]
Għall-iżbokki ta’ l-egżost li jinsabu taħt il-bodi tal-vettura, il-mikrofonu għandu jitqiegħed minimu ta’ #.# m mill-eqreb parti tal-vettura, f’punt li huwa l-eqreb ta’, imma qatt inqas minn #.# m mill-punt ta’ referenza tal-pajp ta’ l-egżost, u f’għoli ta’ #.# m ’il fuq mill-art, u mhux f’linja mal-fluss ta’ l-egżost
Dutch[nl]
In het geval van uitlaatopeningen die zich onder de voertuigcarrosserie bevinden, wordt de microfoon geplaatst op een afstand van minimaal #,# m van het dichtstbijzijnde deel van het voertuig, op een punt dat zich het dichtst bij, maar nooit op minder dan #,# m van het referentiepunt van de uitlaatpijp bevindt, en op een hoogte van #,# m boven de grond, en niet in het verlengde van de uitlaatgasstroom
Polish[pl]
W przypadku wylotów wydechu znajdujących się pod nadwoziem pojazdu mikrofon powinien być umieszczony minimum #,# m od najbliższej części pojazdu w punkcie najbliższym, lecz nigdy mniej niż #,# m od punktu odniesienia rury wydechowej i na wysokości #,# m powyżej gruntu oraz nie w linii w przepływem wydechu
Portuguese[pt]
Para orifícios de saída dos gases de escape situados sob a carroçaria de veículo, o microfone deve ser colocado a uma distância mínima de #,# m da parte mais próxima do veículo, no ponto mais próximo, mas nunca a menos de #,# m do ponto de referência do tubo de escape, e a uma altura de #,# m da superfície do solo, e não alinhado com o fluxo de escape
Romanian[ro]
Pentru orificiile de evacuare a eșapamentului amplasate sub corpul vehiculului, microfonul trebuie amplasat la minimum #,# m de la partea cea mai apropiată a vehiculului, în punctul cel mai apropiat, dar situat la nu mai puțin de #,# m de punctul de referință al țevii de eșapament, la o înălțime de #,# m deasupra solului și nu în linie cu direcția de curgere a eșapamentului
Slovak[sk]
Pre ukončenia výfuku, ktoré sa nachádzajú pod karosériou vozidla, sa mikrofón umiestni minimálne #,# m od najbližšej časti vozidla v bode najbližšom k referenčnému bodu výfukovej rúry, ale nikdy menej než #,# m od neho, a vo výške #,# m nad zemou a nie v osi prúdenia výfukových plynov
Slovenian[sl]
Pri izpušnih odprtinah, ki so nameščene pod karoserijo vozila, se mikrofon namesti vsaj #,# m od najbližjega dela vozila, na točko, ki je najbližje referenčni točki izpušne cevi, vendar nikoli manj kot #,# m oddaljena od nje, in na višini #,# m nad tlemi in ne vzporedno s pretokom izpušnih plinov
Swedish[sv]
För avgasrörsmynningar som är placerade under fordonets karosseri skall mikrofonen placeras minst #,# m från fordonets närmaste del, vid en punkt mycket nära men aldrig mindre än #,# m från avgasrörets referenspunkt och på en höjd av #,# m över markytan men inte parallellt med avgasflödet