Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat haweloos word, voel blykbaar om verskillende redes dat hulle nie hulle probleme kan hanteer nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ለቤት እጦት የሚዳረጉት በተለያዩ ምክንያቶች የተነሳ ችግሮቻቸውን ማሸነፍ እንደማይችሉ የሚሰማቸው ሰዎች ይመስላሉ።
Arabic[ar]
فمشكلة التشرد على ما يبدو تصيب الاشخاص الذين يشعرون، لأسباب عديدة، انهم عاجزون عن مواجهة مشاكلهم.
Cebuano[ceb]
Tungod sa nagkalainlaing hinungdan, ang pagkawalay puy-anan daw modangat sa mga tawo nga mibating dili makasulbad sa ilang mga suliran.
Czech[cs]
Do postavení bezdomovců se dostávají lidé, kteří se z různých důvodů nedokáží vyrovnat se svými problémy.
Danish[da]
Tilsyneladende rammer hjemløshed mennesker som af forskellige grunde ikke føler sig i stand til at løse deres problemer.
German[de]
Anscheinend werden vor allem solche Personen obdachlos, die aus verschiedenen Gründen das Gefühl haben, ihren Problemen hilflos gegenüberzustehen.
Greek[el]
Η έλλειψη στέγης φαίνεται πως πλήττει ανθρώπους οι οποίοι, για διάφορους λόγους, νιώθουν ανίκανοι να αντιμετωπίσουν τα προβλήματά τους.
English[en]
Homelessness seems to befall people who, for various reasons, feel unable to deal with their problems.
Spanish[es]
Parece que los más vulnerables son quienes, por diversas razones, se sienten incapaces de afrontar sus problemas.
Estonian[et]
Kodutus paistab tabavat neid, kes mitmesugustel põhjustel pole suutelised oma probleeme ise lahendama.
Finnish[fi]
Kodittomat näyttävät olevan ihmisiä, jotka syystä tai toisesta eivät tunne kykenevänsä ratkaisemaan ongelmiaan.
French[fr]
” Il semble que quelqu’un devient sans-abri lorsque, pour différentes raisons, il se sent incapable de résoudre ses problèmes.
Hebrew[he]
יש שהפכו לחסרי בית כי חשו שאין בכוחם להתמודד עם הבעיות.
Croatian[hr]
Izgleda da na ulici najčešće završe ljudi koji iz raznih razloga ne mogu izaći na kraj sa svojim problemima.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy azok válnak hajléktalanná, akik különböző okok miatt úgy érzik, hogy képtelenek megbirkózni a nehézségeikkel.
Indonesian[id]
Keadaan ini tampaknya dialami orang-orang, yang karena berbagai alasan, merasa tidak mampu mengatasi problem-problem mereka.
Igbo[ig]
O yiri ka ọ̀ bụ ndị chere na ha agaghị enweli ike idozi nsogbu ha n’ihi ihe ndị dịgasị iche iche, ka nsogbu enweghị ebe obibi na-emetụta.
Iloko[ilo]
Agparang nga awanan pagtaengan dagidiay saan a makabael a mangrisut kadagiti problemada gapu iti nadumaduma a rason.
Italian[it]
Spesso sembra che a ritrovarsi senza un tetto siano persone che, per varie ragioni, si sentono incapaci di affrontare i loro problemi.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, უსახლკარობა იმ ადამიანთა ხვედრი ხდება, რომლებიც სხვადასხვა მიზეზების გამო პრობლემების წინაშე თავს უსუსურად გრძნობენ.
Lithuanian[lt]
Paprastai benamiais tampa tie, kurie dėl įvairių priežasčių nebepajėgia spręsti savo problemų.
Latvian[lv]
Par bezpajumtniekiem, šķiet, kļūst cilvēki, kas dažādu iemeslu dēļ nejūtas spējīgi pārvarēt grūtības, ar kādām sastopas.
Norwegian[nb]
Hjemløshet ser ut til å ramme mennesker som av forskjellige grunner ikke føler seg i stand til å takle problemene sine.
Dutch[nl]
Dakloosheid schijnt die mensen te overkomen die zich, om diverse redenen, niet bij machte voelen om met hun problemen om te gaan.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti vuto la kusowa pokhala limagwera anthu amene amalephera kuthetsa mavuto awo pa zifukwa zosiyanasiyana.
Polish[pl]
Bezdomność zdaje się dotykać ludzi, którzy z najróżniejszych przyczyn nie potrafią sobie poradzić z trudnościami.
Portuguese[pt]
Essa situação parece atingir pessoas que, por diversas razões, sentem-se incapazes de lidar com seus problemas.
Romanian[ro]
Se pare că în această situaţie ajung cei care, din diverse motive, nu se simt capabili să facă faţă problemelor cu care se confruntă.
Russian[ru]
Обычно бездомными становятся те, кто по разным причинам думают, что они не в состоянии найти выход из создавшегося положения.
Sinhala[si]
බොහෝදුරට හිසට සෙවණක් අහිමි වන්නේ තමන්ගේ ගැටලුවලට සාර්ථකව මුහුණ දෙන්න ඔවුන්ට බැරි නිසයි.
Slovak[sk]
Zdá sa, že bezdomovectvo postihuje ľudí, ktorí sa z rôznych príčin cítia neschopní prekonávať svoje problémy.
Slovenian[sl]
Videti je, da brezdomstvo doleti ljudi, ki se iz različnih razlogov ne čutijo sposobne spoprijemati s svojimi problemi.
Albanian[sq]
Me sa duket, mungesa e strehimit prek ata njerëz, të cilët për arsye të ndryshme nuk ndihen të aftë të përballojnë problemet.
Serbian[sr]
Izgleda da beskućništvo pogađa ljude koji se, iz ovog ili onog razloga, osećaju nesposobno da izađu na kraj sa svojim problemima.
Southern Sotho[st]
Ho hloka bolulo ho bonahala ho oela batho bao, ka mabaka a sa tšoaneng ba ikutloang ba sa khone ho sebetsana le mathata a bona.
Swedish[sv]
Hemlöshet verkar drabba människor som av olika skäl är oförmögna att handskas med sina problem.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba watu ambao kwa sababu fulani hawawezi kutatua matatizo yao hujikuta bila makao.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba watu ambao kwa sababu fulani hawawezi kutatua matatizo yao hujikuta bila makao.
Thai[th]
คน ที่ กลาย เป็น คน ไร้ ที่ อยู่ ดู เหมือน เป็น คน ที่ รู้สึก ว่า ไม่ สามารถ จัด การ กับ ปัญหา ของ ตน เอง ได้ เนื่อง ด้วย เหตุ ผล บาง อย่าง.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nawawalan ng tirahan ay yaong mga indibiduwal na sa iba’t ibang kadahilanan ay nag-aakalang hindi na nila kayang harapin ang kanilang mga problema.
Tswana[tn]
Go bonala batho ba ba nnang le bothata jwa go tlhoka magae ka ntlha ya mabaka a a farologaneng, e le ba ba ikutlwang ba sa nonofa go ka lebana le mathata a ba nang le one.
Turkish[tr]
Görünüşe göre evsizlik, çeşitli nedenlerden dolayı sorunlarının üstesinden gelemeyeceğini düşünen kişilerin yaşadığı bir sorun.
Tsonga[ts]
Vanhu lava pfumalaka makaya ku tala ku va vanhu lava tsandzekeke ku langutana ni swiphiqo swa vona hikwalaho ka swivangelo swo hambana-hambana.
Ukrainian[uk]
Бездомними зазвичай стають люди, котрі з різних причин вважають себе нездатними подолати життєві труднощі.
Xhosa[xh]
Ukungabi nandawo yokuhlala kwehlela abantu abathi ngezizathu ezahlukahlukeneyo, bazive bengakwazi ukumelana nezo ngxaki.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé àwọn èèyàn tó sábà máa ń di aláìrílégbé làwọn tó jẹ́ pé, onírúurú nǹkan ló máa ń mú kó ṣòro fún wọn láti kojú ìṣòro tó ń bá wọn fínra.
Chinese[zh]
看来,人若因为种种原因无力解决问题,就会沦落到无家可归的境地。
Zulu[zu]
Ukungabi nakhaya kubonakala sengathi kwehlela abantu, okuthi ngenxa yezizathu ezihlukahlukene, bazizwe bengasakwazi ukubhekana nezinkinga zabo.