Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Визовият кодекс се позовава на няколко места на „международните задължения“ на държавите членки, без да споменава в текста какво се има предвид под тези задължения.
Czech[cs]
Odůvodnění Vízový kodex několikrát zmiňuje „mezinárodní závazky“ členských států, aniž by bylo v jeho znění vysvětleno, co je těmito závazky míněno.
Danish[da]
Begrundelse I visumkodeksen henvises der adskillige gange til medlemsstaternes "internationale forpligtelser", uden at teksten indeholder nogen reference til, hvad der menes med disse forpligtelser.
German[de]
Begründung Im Visakodex wird mehrfach auf die „internationalen Verpflichtungen“ der Mitgliedstaaten verwiesen, ohne dass im Text darauf eingegangen wird, was unter diesen Verpflichtungen zu verstehen ist.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Στον κώδικα θεωρήσεων γίνεται συχνά αναφορά στις «διεθνείς υποχρεώσεις» των κρατών μελών, χωρίς ωστόσο να εξειδικεύεται στο κείμενο η έννοια των υποχρεώσεων αυτών.
English[en]
Justification The Visa Code refers several times to the "international obligations" of Member States without any reference in the text as to what is meant by these obligations.
Spanish[es]
Justificación El Código de visados menciona varias veces las «obligaciones internacionales» de los Estados miembros sin que se indique en el texto el significado de dichas obligaciones.
Estonian[et]
Selgitus Viisaeeskirjas osutatakse mitmel korral liikmesriikide rahvusvahelistele kohustustele, ilma et tekstis kusagil viidataks, mida nende kohustuste all on mõeldud.
Finnish[fi]
Perustelu Viisumisäännöstössä viitataan useita kertoja jäsenvaltioiden ”kansainvälisiin velvoitteisiin” ilman, että tekstissä mainittaisiin, mitä kyseisillä velvoitteilla tarkoitetaan.
French[fr]
Justification Le code des visas mentionne à plusieurs reprises les obligations qui incombent aux États membres en vertu du droit international sans préciser ce qu'elles renferment.
Croatian[hr]
Obrazloženje U Zakoniku o vizama više se puta upućuje na „međunarodne obveze” država članica, no u tekstu se ne navodi na što se pod tim misli.
Hungarian[hu]
Indokolás A vízumkódex több helyen is utal a tagállamok „nemzetközi kötelezettségeire”, ám a szöveg nem említi, hogy mi értendő e kötelezettségek alatt.
Italian[it]
Motivazione Il codice dei visti fa più volte riferimento agli "obblighi internazionali" degli Stati membri, senza indicare nel testo ciò che tali obblighi comportano.
Latvian[lv]
Pamatojums Vīzu kodeksā vairākkārt ir minēti dalībvalstu „starptautiskās saistības”, bet tekstā nav norādīts, kas ar šīm saistībām ir domāts.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-Kodiċi dwar il-Viżi jirreferi bosta drabi għall-"obbligi internazzjonali" tal-Istati Membri mingħajr ebda referenza fit-test għal dak li huwa mfisser minn dawn l-obbligi.
Dutch[nl]
Motivering De Visumcode verwijst een aantal keren naar "internationale verplichtingen" van de lidstaten, zonder dat in de tekst wordt aangegeven wat onder deze verplichtingen moet worden verstaan.
Polish[pl]
Uzasadnienie W kilku przepisach kodeksu wizowego znajduje się odniesienie do zobowiązań międzynarodowych państw członkowskich, jednak w tekście nie wyjaśnia się, jakie to zobowiązania.
Portuguese[pt]
Justificação O Código de Vistos faz inúmeras referências às «obrigações internacionais» dos Estados‐Membros sem que o texto refira de que obrigações se trata.
Romanian[ro]
Justificare Codul vizelor se referă de mai multe ori la „obligațiile internaționale” ale statelor membre, fără nicio trimitere în text cu privire la ceea ce se înțelege prin aceste obligații.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Vo vízovom kódexe sa viackrát odkazuje na „medzinárodné záväzky“ členských štátov bez akéhokoľvek odkazu v texte na to, čo sa myslí pod týmito záväzkami.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Vizumski zakonik se večkrat sklicuje na mednarodne obveznosti držav članic, ne da bi bilo v besedilu navedeno, kar je s tem mišljeno.
Swedish[sv]
Motivering I viseringskodexen hänvisas vid flera tillfällen till medlemsstaternas internationella förpliktelser, men det sägs inget om vad som menas med dessa förpliktelser.