Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е особено красиво, но поне ще стигнем до мястото за стрелба.
Czech[cs]
Není to ono, ale aspoň se dostaneme na střelnici.
Danish[da]
Tja, det er ikke kønt, men i det mindste det vil få os ud til skydebanen.
German[de]
Es ist nicht schön, aber wenigstens bringt es uns in Schussreichweite.
English[en]
Well, it ain't pretty, but at least it'll get us out to the firing range.
Spanish[es]
No es bonita pero nos llevará hasta la línea de tiro.
Estonian[et]
Noh, see ei ole ilus, kuid vähemalt jõuame lasketiiru.
Finnish[fi]
Kaunis se ei ole, mutta ainakin pääsemme ammuntapaikalle.
French[fr]
Ce n'est pas la panacée, mais on évitera de se faire canarder.
Hebrew[he]
ובכן, זה לא יפה, אך לפחות זה יחזיר אותנו לטווח הירי.
Croatian[hr]
Nije lijep, ali barem će nas dovesti
Hungarian[hu]
Hát nem valami lenyűgöző, de legalább lőtávon belülre visz minket.
Norwegian[nb]
Tja, det er ikke vakkert, men det får oss i det minste ut på skytebanen.
Dutch[nl]
Fraai is het niet, maar zo komen we in ieder geval op de schietbaan.
Polish[pl]
Nie jest to piękny widok, ale dolecimy na poligon.
Portuguese[pt]
Não é bonita, mas, pelo menos, leva-nos para o alcance de fogo.
Romanian[ro]
Nu este aşa plăcut, dar vom evita alte probleme.
Serbian[sr]
Nije lijep, ali barem će nas dovesti do vatrene linije.
Swedish[sv]
Tja, det är inte vackert, men åtminstone får jag bort oss från skjutavstånd.
Turkish[tr]
Güzel değil ama en azından bizi ateş hattından alır.