Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således vedtog Kommissionen, således som det ærede medlem går ind for, den 20. december 2002(3) et forslag til en forordning om forbud mod transport af fuelolie i tankskibe med enkeltklædning og om fremskyndelse af udskiftning af skibe med enkeltklædning med dobbeltskrogsskibe; det er nu til behandling hos de to lovgivningsinstanser.
German[de]
So hat die Kommission entsprechend dem Vorschlag des Herrn Abgeordneten am 20. Dezember 2002 einen Verordnungsvorschlag vorgelegt(3), der ein Verbot der Verbringung von Schweröl durch Einhüllentankschiffe über Unionshäfen und die Beschleunigung der Ersetzung von Einhüllentanker durch Doppelhüllentanker vorsieht; dieser Verordnungsvorschlag liegt zur Zeit den Mitgesetzgebern zur Annahme vor.
Greek[el]
Έτσι, όπως αναφέρει και το αξιότιμο μέλος, η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου 2002 κανονισμό ο οποίος απαγορεύει τη μεταφορά βαρέος μαζούτ από πετρελαιοφόρα μονού κύτους που καταπλέουν σε λιμένες της Ένωσης ή αποπλέουν από αυτούς και επιταχύνει την αντικατάσταση των σκαφών μονού κύτους με σκάφη διπλού κύτους και ο οποίος βρίσκεται τώρα στο στάδιο της εξέτασης από τα όργανα που αποτελούν συν-νομοθέτες(3).
English[en]
Thus, as the Honourable Member advocates, a regulation prohibiting the transport of heavy fuel oil by single hull tankers bound for or leaving Union ports and speeding up the replacement of single hull ships by double hull ships was adopted by the Commission on 20 December 2002(3) and is now being examined by the co-legislators.
Spanish[es]
En este contexto, y como ya preconiza Su Señoría, el Colegio adoptó el 20 de diciembre de 2002(3), un Reglamento para prohibir el transporte, con origen o destino en los puertos de la Unión, de petróleo pesado en petroleros monocasco, y acelerar la sustitución de los buques monocasco por buques de doble casco. La propuesta está siendo examinada actualmente por los colegisladores.
Finnish[fi]
Kuten parlamentin jäsen suositteli, kollegio hyväksyi 20. joulukuuta 2002 asetuksen, jossa kielletään raskasöljyn kuljettaminen yksirunkoisissa öljysäiliöaluksissa unionin satamiin tai satamista ja jossa nopeutetaan yksirunkoisten alusten korvaamista kaksirunkoisilla aluksilla(3). Euroopan parlamentti ja neuvosto käsittelevät asetusehdotusta parhaillaan.
French[fr]
Ainsi, comme préconisé par l'Honorable Parlementaire, un règlement interdisant le transport de fioul lourd par des pétroliers à simple coque, à destination ou au départ de ports de l'Union, et accélérant le remplacement des navires simple coque par des navires double coque, a été adopté par le Collège le 20 décembre 2002(3) et est maintenant soumis à l'examen des co-législateurs.
Italian[it]
Come auspicato dall'onorevole parlamentare, il 20 dicembre 2002(3) il Collegio ha adottato un regolamento che vieta il trasporto di combustibile pesante in petroliere monoscafo, dirette verso i porti dell'Unione europea o provenienti da essi, e che accelera la sostituzione delle navi monoscafo con navi a doppio scafo. Detto regolamento è attualmente all'esame dei colegislatori.
Dutch[nl]
Zo werd door de Raad op 20 december 2002, zoals ook door het geachte parlementslid gevraagd, een verordening goedgekeurd die het vervoer van zware olie door enkelwandige tankschepen van of naar havens van de Unie verbiedt en waarmee de vervanging van enkelwandige tankschepen door dubbelwandige tankschepen wordt versneld,(3) en deze verordening wordt thans door de medewetgevers bestudeerd.
Portuguese[pt]
Assim, como preconizado pelo Sr. Deputado, foi adoptado pelo Colégio, em 20 de Dezembro de 2002(3), um regulamento que proíbe o transporte de fuelóleo pesado por petroleiros de casco simples com destino ou proveniência em portos da União e que acelera a substituição dos navios de casco simples por navios de casco duplo, regulamento que se encontra agora submetido ao exame dos co-legisladores.
Swedish[sv]
Till följd därav, och i överensstämmelse med frågeställarens rekommendationer, antog kommissionen den 20 december 2002 ett förslag till förordning i vilket transport av tung eldningsolja i tankfartyg med enkelskrov förbjuds och det krävs att utbytandet av enkelskrovsfartyg mot dubbelskrovsfartyg skall påskyndas(3). Detta förlag håller för närvarande på att granskas av de övriga institutionerna.