Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangepas uit A Guide to Coping With Miscarriage, wat deur die Miskraamondersteuningsgroep van Wellington, Nieu-Seeland, voorberei is.
Amharic[am]
በኒው ዚላንድ፣ ዌሊንግተን የሚገኘው ሚስካሪጅ ሰፖርት ግሩፕ የተባለው ማኅበር ካዘጋጀው ኤ ጋይድ ቱ ኮፒንግ ዊዝ ሚስካሪጅ ከተባለው መጽሐፍ የተወሰደ።
Arabic[ar]
مأخوذة من دليل الى التكيف مع الاجهاض التلقائي (بالانكليزية)، من اعداد «فريق الدعم في حالات الاجهاض التلقائي في ولينڠتون، نيوزيلندا».
Bemba[bem]
Iyi mitubululo ileumfwana ne fyaba mu citabo ca A Guide to Coping With Miscarriage, icalembelwe na kabungwe ka Wellington, New Zealand, Miscarriage Support Group.
Bulgarian[bg]
Взети от „Наръчник за възстановяване след спонтанен аборт“, подготвен от Групата за подкрепа на жените, преживели спонтанен аборт, Уелингтън (Нова Зеландия).
Bislama[bi]
Ol tingting ya oli kamaot long buk ya A Guide to Coping With Miscarriage, we wan Grup blong Sapotem ol Woman we oli Lusum Pikinini long Bel oli wokem long Wellington, Niusilan.
Bangla[bn]
নিউজিল্যান্ডের ওয়েলিংটনে গর্ভপাতজনিত সাহায্যের একটা দলের প্রণীত গর্ভপাতের সঙ্গে মোকাবিলা করার নির্দেশনা (ইংরেজি) থেকে নেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipasibo sa A Guide to Coping With Miscarriage, nga gihimo sa Pundok nga Nagsuportar sa mga Nakuhaan sa Gisabak sa Wellington, New Zealand.
Czech[cs]
Upraveno podle publikace A Guide to Coping With Miscarriage (Příručka, jak se vyrovnat s potratem), kterou ve Wellingtonu na Novém Zélandu připravila Podpůrná skupina pro ženy, které potratily.
German[de]
Aus A Guide to Coping With Miscarriage (Ein Ratgeber bei Fehlgeburten), herausgegeben von einer Selbsthilfegruppe in Wellington (Neuseeland).
Greek[el]
Με βάση το βιβλίο Οδηγός για την Αντιμετώπιση της Αποβολής (A Guide to Coping With Miscarriage), το οποίο ετοίμασε η Ομάδα Υποστήριξης σε Περίπτωση Αποβολής, στο Γουέλινγκτον της Νέας Ζηλανδίας.
English[en]
Adapted from A Guide to Coping With Miscarriage, prepared by the Wellington, New Zealand, Miscarriage Support Group.
Spanish[es]
Basadas en A Guide to Coping With Miscarriage (Consejos para afrontar el aborto espontáneo), editado por el Miscarriage Support Group, de Wellington (Nueva Zelanda).
Estonian[et]
Kohandatud väljaandest „A Guide to Coping With Miscarriage”, mille on valmistanud Uus-Meremaal Wellingtonis asuv raseduse katkemise tugigrupp.
Finnish[fi]
Aineisto pohjautuu kirjaan A Guide to Coping With Miscarriage, jonka on toimittanut Wellingtonissa Uudessa-Seelannissa toimiva tukiryhmä Miscarriage Support Group.
Fijian[fj]
E kau mai na Guide to Coping With Miscarriage, vakarautaka na Miscarriage Support Group e Wellington, Niusiladi.
French[fr]
Adapté de Comment se remettre d’une fausse couche (angl.), préparé par un groupe de soutien de Wellington (Nouvelle-Zélande).
Gujarati[gu]
આ સૂચનો વેલિંગ્ટન, ન્યૂઝીલૅન્ડના કસુવાવડમાં મદદ કરનાર જૂથે તૈયાર કરેલી કસુવાવડનો સામનો કરવાની માર્ગદર્શિકા (અંગ્રેજી)માંથી લેવામાં આવ્યા છે.
Hebrew[he]
מתוך מדריך להתמודדות עם הפלה טבעית (A Guide to Coping With Miscarriage), מטעם קבוצת תמיכה בעיר וֶלִינְגְטֶן, ניו־זילנד למי שעברו הפלות טבעיות.
Hindi[hi]
वेलिंग्टन, न्यूज़ीलैंड के मिसकैरिज सपोर्ट ग्रूप द्वारा तैयार की गयी किताब गर्भ गिरने के गम से उबरने में मदद (अँग्रेज़ी) से कुछ सुझाव लिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginkuha sa A Guide to Coping With Miscarriage, nga ginsulat sang Wellington, New Zealand, Miscarriage Support Group.
Croatian[hr]
Prilagođeno iz priručnika A Guide to Coping With Miscarriage, koji je pripremila Grupa za pružanje podrške u slučaju spontanog pobačaja, Wellington (Novi Zeland).
Hungarian[hu]
A javaslatokat az A Guide to Coping With Miscarriage című kiadványból vettük, melyet a Wellingtonban (Új-Zéland) működő, Elvetélteket Segítő Csoport állított össze.
Indonesian[id]
Diadaptasi dari A Guide to Coping With Miscarriage, yang disusun oleh Wellington, Kelompok Bantuan Keguguran, Selandia Baru.
Igbo[ig]
E nwetara ha site n’akwụkwọ bụ́ A Guide to Coping With Miscarriage, nke Òtù Na-enyere Ndị Ime Ha Pụrụ Aka bụ́ nke dị na Wellington, New Zealand, dere.
Iloko[ilo]
Maitunos iti A Guide to Coping With Miscarriage, nga insagana ti Wellington, New Zealand, Miscarriage Support Group.
Italian[it]
Basato su A Guide to Coping With Miscarriage, pubblicato a Wellington, in Nuova Zelanda, da un gruppo di sostegno per le donne che hanno avuto un aborto spontaneo e le loro famiglie (Miscarriage Support Group).
Japanese[ja]
ニュージーランドのウェリントン流産サポートグループ作成,「流産に対処するための指針」(英語)より
Georgian[ka]
ეს რჩევები მომზადებულია უელინგტონის (ახალი ზელანდია) „მუცლის მოშლის შემდეგ დედისთვის მხარდამჭერი ჯგუფის“ მიერ გამოცემულ პუბლიკაციაზე დაყრდნობით (A Guide to Coping With Miscarriage).
Kannada[kn]
ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್, ನ್ಯೂ ಸೀಲೆಂಡ್ನ ಗರ್ಭಸ್ರಾವದ ಬೆಂಬಲ ಗುಂಪಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗರ್ಭಸ್ರಾವವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ತೆಗೆದು ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು.
Korean[ko]
뉴질랜드의 웰링턴 유산 여성 지원 기구에서 발행한 「유산이 되었을 때 대처하는 법」(A Guide to Coping With Miscarriage)에 나오는 내용을 알맞게 고침.
Lithuanian[lt]
Pagal vienos Velingtono (Naujoji Zelandija) paramos grupės persileidimą patyrusioms moterims parengtą leidinį A Guide to Coping With Miscarriage (Patarimai, kaip ištverti persileidimą).
Latvian[lv]
Izmantots Miscarriage Support Group (Velingtona, Jaunzēlande) sagatavotais materiāls Kā pārciest spontāno abortu.
Malagasy[mg]
Nampifanarahina tamin’ny Tari-dalana Hiatrehana ny Fahafahan-jaza (anglisy), navoakan’ny Fikambanana Manampy ny Afa-jaza, any Wellington, Nouvelle-Zélande.
Macedonian[mk]
Адаптирано од A Guide to Coping With Miscarriage (Водич за справување со спонтаниот абортус), подготвен од Групата за поддршка при спонтан абортус во Велингтон (Нов Зеланд).
Malayalam[ml]
ന്യൂസിലൻഡിലെ വെല്ലിങ്ടണിലുള്ള ‘മിസ്കാരേജ് സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പ്’ തയ്യാറാക്കിയ ഗർഭമലസലുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ഒരു വഴികാട്ടി (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ളതാണ് ഇവ.
Marathi[mr]
वेलिंग्टन, न्यूझीलंड, गर्भपात आधार गटाने तयार केलेल्या गर्भपाताचा सामना करण्यासाठी मार्गदर्शिका (इंग्रजी) याच्या आधारे दिलेली माहिती.
Norwegian[nb]
Basert på A Guide to Coping With Miscarriage, utarbeidet av støttegruppen Miscarriage Support Group i Wellington på New Zealand.
Nepali[ne]
वेलिङटन, न्यु जील्याण्ड, मिसक्यारेज सपोर्ट ग्रुपले तयार परेको अ गाइड टु कोपिङ विथ मिसक्यारेज-ले तयार पारेको जानकारीबाट छाँटकाँट गरिएको हो।
Dutch[nl]
Ontleend aan A Guide to Coping With Miscarriage, samengesteld door de Miscarriage Support Group in Wellington (Nieuw-Zeeland).
Nyanja[ny]
Malangizoŵa tawatenga m’buku lakuti A Guide to Coping With Miscarriage, limene linalembedwa ndi gulu lothandiza anthu amene anapita padera lotchedwa Miscarriage Support Group la mumzinda wa Wellington, ku New Zealand.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਵੈਲਿੰਗਟਨ, ਨਿਉਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਇਕ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗਰਭਪਾਤ ਦਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਵਾਈ ਨਾਮਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਢਾਲੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Adaptá for di A Guide to Coping With Miscarriage (Un Guia Tokante Kon Pa Trata Ku Miskraam,) prepará dor di e Grupo di Apoyo pa Hende Muhé Ku A Pèrdè Barika, na Wellington, Nueva Zelandia.
Polish[pl]
Na podstawie książki A Guide to Coping With Miscarriage, opracowanej przez nowozelandzką grupę zajmującą się wspieraniem kobiet, które poroniły.
Portuguese[pt]
Adaptado de A Guide to Coping With Miscarriage (Guia sobre como Superar o Aborto Espontâneo), preparado pelo Grupo de Apoio a Mulheres Que Sofreram Aborto Espontâneo, de Wellington, Nova Zelândia.
Romanian[ro]
Sugestiile sunt luate din lucrarea A Guide to Coping With Miscarriage, realizată de Miscarriage Support Group din Wellington (Noua Zeelandă).
Sinhala[si]
නවසීලන්තයේ වෙලිංටන්හි ස්වාභාවික ගබ්සා වීම්වලට මුහුණ දෙන අයට උපකාර කරන කණ්ඩායමක් මගින් නිකුත් කළ ස්වාභාවික ගබ්සා වීමක් දරාගැනීම සඳහා උපදෙස් නමැති පොත ආශ්රයෙනි (සිංහලෙන් නැත).
Slovak[sk]
Spracované podľa diela A Guide to Coping With Miscarriage (Návod, ako sa vyrovnať s potratom), ktoré bolo pripravené Skupinou na podporu tých, ktorí zažili potrat vo Wellingtone (Nový Zéland).
Slovenian[sl]
Prirejeni so po A Guide to Coping With Miscarriage, ki ga je pripravila Skupina za podporo ob splavu iz Wellingtona na Novi Zelandiji.
Shona[sn]
Akatorwa kubva mubhuku rinonzi A Guide to Coping With Miscarriage, rakanyorwa neBoka Rinotsigira Vanobva Pamuviri rokuNew Zealand rinonzi Wellington.
Serbian[sr]
Adaptirano iz publikacije A Guide to Coping With Miscarriage, koju je pripremila Grupa za pružanje pomoći prilikom pobačaja, iz Velingtona (Novi Zeland).
Swedish[sv]
Förslagen bygger på A Guide to Coping With Miscarriage, utarbetad av Wellington Miscarriage Support Group på Nya Zeeland.
Swahili[sw]
Madokezo haya yametolewa katika kitabu A Guide to Coping With Miscarriage, kilichotungwa na shirika la kuwasaidia wanawake ambao mimba zao zimeharibika huko Wellington, New Zealand.
Congo Swahili[swc]
Madokezo haya yametolewa katika kitabu A Guide to Coping With Miscarriage, kilichotungwa na shirika la kuwasaidia wanawake ambao mimba zao zimeharibika huko Wellington, New Zealand.
Tamil[ta]
நியூ ஜீலாந்து, வெலிங்டன் கருச்சிதைவு ஆதரவு குழுவால் தயாரிக்கப்பட்ட கருச்சிதைவை சமாளிக்க உதவும் வழிகாட்டி (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
న్యూజీలాండ్లోని వెల్లింగ్టన్లోని మిస్కారేజ్ సపోర్ట్ గ్రూప్ సిద్ధం చేసిన ఎ గైడ్ టు కోపింగ్ విత్ మిస్కారేజ్ నుండి తీసుకోబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Hinalaw mula sa A Guide to Coping With Miscarriage, na ginawa ng Wellington, New Zealand, Miscarriage Support Group.
Tswana[tn]
Di tserwe mo go A Guide to Coping With Miscarriage, e e kwadileng ke Miscarriage Support Group ya Wellington, kwa New Zealand.
Tongan[to]
To‘o mei he A Guide to Coping With Miscarriage, na‘e teuteu‘i ‘e he Kulupu Tokoni ki he Tamatoó ‘a Uēlingatoni, Nu‘u Sila.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim ol dispela tok long buk A Guide to Coping With Miscarriage em lain Wellington, New Zealand, Miscarriage Support Group i bin raitim.
Turkish[tr]
Wellington’daki (Yeni Zelanda) Düşük Yapanlara Destek Grubu’nun hazırladığı A Guide to Coping With Miscarriage (Düşükle Başa Çıkma Rehberi) adlı kitaptan uyarlanmıştır.
Twi[tw]
Woyi fii A Guide to Coping With Miscarriage, a Wellington, New Zealand, Kuw a Ɛboa Wɔn a Wɔapɔn Yafunu, kyerɛwee no mu.
Ukrainian[uk]
Поради складені на основі публікації «Як пережити викидень» (англ.), який підготувала група підтримки тих, хто пережив викидень, з Веллінґтона (Нова Зеландія).
Yoruba[yo]
A fa àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí yọ látinú ìwé A Guide to Coping With Miscarriage tí àjọ Wellington ti ilẹ̀ New Zealand mú jáde, ìyẹn Ẹgbẹ́ Tó Ń Tu Àwọn Tí Oyún Bà Jẹ́ Lára Wọn Nínú.
Chinese[zh]
建议摘录自新西兰惠灵顿流产妇女支援中心出版的册子《如何应付流产的打击》。