Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ስፖርቶች አስፈላጊ ከሆኑ የረጅም ጊዜ አላማዎችን መስዋዕት በማድረግ ታዋቂነትን ለመገንባት እንደሚጥር ሀሳብ ይዞት ነበር።
Bislama[bi]
Hem i wari se sam spot, i blong bildimap lokol nem o blong kam popula, be i no blong kasem ol gol we i tekem taem we oli impoten.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna siya nga ang ubang sports para lang sa lokal nga kasikat unya mabaliwala ang mas importante nga mga tumong.
Czech[cs]
Obával se, že u některých sportů šlo spíše o proslavení se v okolí, a to na úkor důležitějších dlouhodobých cílů.
Danish[da]
Han var bekymret for, at nogle sportsgrene handlede om at opnå lokal berømmelse eller ære på bekostning af vigtigere langsigtede mål.
German[de]
Er hatte Bedenken, dass es bei manchen Sportarten mehr um Ruhm und Ehre ging, und zwar auf Kosten wichtigerer langfristiger Ziele.
Greek[el]
Ανησυχούσε που μερικά αθλήματα σχετίζονταν με το κτίσιμο τοπικών διασημοτήτων ή φήμης εις βάρος πιο σημαντικών μακροπρόθεσμων στόχων.
English[en]
He was concerned that some sports were about building local celebrity or fame at the expense of more important long-term goals.
Spanish[es]
Le preocupaba que algunos deportes sólo sirvieran para lograr reconocimiento o fama local a expensas de metas más importantes de largo alcance.
Estonian[et]
Ta muretses selle pärast, et mõned spordialad suurendasid kohalikku kuulsust ja seda mõne tähtsama pikaajalise eesmärgi arvelt.
Finnish[fi]
Hän oli huolissaan siitä, että joissakin urheilulajeissa oli kyse paikallisen maineen tai suosion kasvattamisesta tärkeämpien pitkän aikavälin tavoitteiden kustannuksella.
Fijian[fj]
E kauwaitaka o koya ni so na qito e baleta na tarai cake ni irogorogo kei na kilai ka na vakuwai kina e vuqa na inakinaki ni bula taucoko.
French[fr]
Il s’inquiétait de ce que certains sports visaient à l’acquisition d’une renommée locale aux dépens d’objectifs plus importants à long terme.
Gilbertese[gil]
E bon raraoma bwa tabeua takakaro bon ibukin katean kinaakim ke ni kakannato man ana kabanemwane kouru aika kakawaki riki ao man maan.
Guarani[gn]
Ha’e ojepy’apými ko deporte-kuéra omoheñóinte fama ha upévare ou la tesarai umi meta-kuéra iñimportante vévagui oñekumpli a largo plazo.
Fiji Hindi[hif]
Uske anusaar kuch khel mein sirf deshi log ya naamchin lambe-samay ke zyaada zaroori kharche ko kartey the.
Hiligaynon[hil]
Siya natublag nga ang iban nga mga hampang para lang sa pagpasad sang padungog sa lokal kag kabantugan sa baylo sang mas importante nga nagapadayon nga mga tuluyuon.
Hmong[hmn]
Nws txhawj hais tias ib txhia ua nav kis las kom lawv muaj npe nrov lawv thiaj tsis tsom ntsoov rau tej hom phiaj tseem ceeb uas yuav tsum ua.
Croatian[hr]
Bio je zabrinut da neki sportovi izgrađuju mjesne sportske zvijezde ili slavu nauštrb važnijih dugoročnih ciljeva.
Haitian[ht]
Li te enkyete dèske gen kèk espò ki te plis vize renome pase yo te gen objektif alontèm pi enpòtan.
Hungarian[hu]
Aggódott amiatt, hogy bizonyos sportágak a fontosabb, hosszú távú célok rovására építenek fel helyi hírnevet.
Indonesian[id]
Dia khawatir bahwa sejumlah olahraga hanya bertujuan untuk membangun kemasyhuran atau ketenaran lokal dengan mengurbankan gol-gol jangka panjang yang lebih penting.
Icelandic[is]
Hann hafði áhyggjur af því að íþróttir væru notaðar til að byggja upp stjörnur og orðstír á kostnað mikilvægra langtíma markmiða.
Italian[it]
Lo preoccupava il fatto che alcuni sport fossero incentrati sul creare celebrità o fama a livello locale, a discapito di obiettivi più importanti a lungo termine.
Japanese[ja]
大切な長期目標を犠牲にしてまで地域の名声を得ることを重視するスポーツもあることを心配していました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan xk’a’uxl naq sa’ li deporte, naru xsachb’al li kawresink-ib’ sa’ xk’ab’a’ li nimob’resink-ib’.
Korean[ko]
아버지는 제가 지역에서 명성을 쌓는 몇몇 운동경기에 치중한 나머지 더 중요한 장기 목표를 희생할까 봐 염려하셨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki komitungisa ete masano mosusu ezalaki mpo na kotonga lokumu ya moke to ya monene na kobebisa ya bantina ya motuya ya ntango molayi.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ກິລາ ບາງ ຢ່າງ ແມ່ນ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ການ ສ້າງ ຄົນ ຫລື ຊື່ ສຽງ ໃນ ທ້ອງຖິ່ນ ໃຫ້ ໂດ່ງ ດັງ ແລ້ວ ສູນ ເສຍ ເປົ້າ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ອັນ ຍາວ ນານ ນັ້ນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jį neramino tai, kad kai kurios sporto šakos labiau ugdo vietines įžymybes ar suteikia garbės ir tuo užgožia daug svarbesnius ilgalaikius tikslus.
Latvian[lv]
Viņš bažījās par to, ka daži sporta veidi koncentrējās uz vietējas popularitātes vai slavas radīšanu, atstājot novārtā svarīgākos ilgtermiņa mērķus.
Malagasy[mg]
Nanahy izy fa toa namolavola olo-malaza teo an-toerana ny fanatanjahantena sasany tamin’ny fanaovana sorona ireo tanjona maharitra izay manan-danja kokoa.
Marshallese[mh]
Ekar inepata bwe jet ikkure rekar ejaaki bun̄bun̄ ak bun̄bun̄ ilo joļo̧k eļapļo̧k kōttōbar ko relukkuun aorōk ļo̧k im aitok kitier.
Mongolian[mn]
Зарим спорт нь орон нутагтаа нэртэй хүн болох тал дээр л хэрэгтэй болохоос биш, амьдралын удаан хугацааны зорилгуудыг гаргуунд нь хаяхад хүргэдэг гэж тэр санаа зовж байсан юм.
Malay[ms]
Dia bimbang bahawa beberapa sukan terlalu fokus pada membina kemasyuran di sesuatu tempat dengan mengorbankan matlamat jangka panjang yang lebih penting.
Maltese[mt]
Huwa kien tal-idea li r-raġuni vera ta' ċertu sports kienet li wieħed jipprova jsir xi ċelebrità lokali jew jikseb ċerta fama minflok jipprova jaħdem fuq għanijiet aktar importanti għall-futur.
Norwegian[nb]
Han var bekymret for at noe av idretten handlet om å utvikle lokal kjendisstatus eller berømmelse på bekostning av viktigere langsiktige mål.
Dutch[nl]
Hij vreesde dat sommige sporten draaiden om plaatselijke populariteit en roem ten koste van belangrijke langetermijndoelen.
Papiamento[pap]
E tabata preokupá ku algun deporte tabata pa traha un selebridat lokal òf fama a kosto di metanan mas importante di término largu.
Polish[pl]
Martwił się, że niektóre dyscypliny sportowe skupiają się na tworzeniu miejscowych celebrytów lub zdobywaniu sławy kosztem ważniejszych długoterminowych celów.
Portuguese[pt]
Estava preocupado com o fato de que alguns esportes tinham mais a ver com a conquista de fama ou celebridade local em detrimento de metas a longo prazo mais importantes.
Romanian[ro]
El era îngrijorat de faptul că unele sporturi se practicau pentru obţinerea unei celebrităţi sau faime locale în detrimentul ţelurilor pe termen lung mai importante.
Russian[ru]
Его тревожило, что некоторые виды спорта были связаны с достижением местечковой славы в ущерб значимым долгосрочным целям.
Slovak[sk]
Obával sa, že niektoré športy len produkovali miestne celebrity alebo slávu za cenu omnoho dôležitejších dlhodobých cieľov.
Samoan[sm]
Sa ia popole o nisi taaloga sa faatatau i le fausiaina o se tagata lauiloa i le lotoifale po o le ta’uta’ua ae afaina ai sini mo se taimi umi e sili atu ona taua.
Serbian[sr]
Бринуо је да неки спортови граде локалну славу на рачун важнијих дугорочних циљева.
Swedish[sv]
Han bekymrade sig över att vissa sporter gick ut på att bygga lokal berömmelse på bekostnad av viktigare långsiktiga mål.
Swahili[sw]
Alikuwa na hofu kwamba baadhi ya michezo ilikuwa kuhusu kujenga umashuhuri au sifa badala ya malengo muhimu sana ya muda mrefu.
Tagalog[tl]
Nag-alala siya na ang ilang sports ay tungkol sa pagiging tanyag o sikat sa lugar kapalit ng mas mahahalagang mithiing panghabang-buhay.
Tongan[to]
Naʻá ne hohaʻa ko e ngaahi sipoti ʻe niʻihi naʻe fekauʻaki ia mo e tuʻuaki ʻo e kau ʻiloa fakalotofonuá pe manakoá kae tuku e ngaahi taumuʻa lōloa ʻoku mahuʻinga angé.
Turkish[tr]
Daha önemli uzun vadeli hedeflere harcanması gereken zamanın, yerel şöhret kazanmak ya da üne kavuşmak için bazı sporlarda harcanmasından endişeliydi.
Tahitian[ty]
Ua haape‘ape‘a oia e, e nehenehe te tahi mau ohipa tuʻaro e faarahi i te roo o te hoê taata, e e faaiti i te faufaa o te mau opuaraa tau roa.
Ukrainian[uk]
Він переймався тим, що деякі види спорту сприяли популярності чи славі на місцевому рівні за рахунок більш важливих довготривалих цілей.
Vietnamese[vi]
Ông lo lắng rằng một số môn thể thao là nhằm góp phần làm cho một người được nổi tiếng ở địa phương thay vì các mục tiêu dài hạn quan trọng hơn.
Chinese[zh]
他也担心某些运动是为了培养社区中的明星或建立知名度,会让人忘记更重要的长期目标。