Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poblíž starověkého makedonského města Filippy, kde apoštol Pavel a jeho druh Silas byli kolem roku 50 n. l. zbiti a uvězněni, leží vesnice Kyria.
Danish[da]
Nær den gamle makedoniske by Filippi, hvor apostelen Paulus og hans rejsefælle Silas blev pryglet og fængslet omkring år 50, ligger landsbyen Kyria.
German[de]
In der Nähe der alten mazedonischen Stadt Philippi, wo der Apostel Paulus und sein Gefährte Silas um das Jahr 50 u. Z. geschlagen und eingesperrt wurden, liegt die Ortschaft Kyria.
Greek[el]
Κοντά στην αρχαία μακεδονική πόλη των Φιλίππων, όπου ο απόστολος Παύλος και ο σύντροφός του Σίλας είχαν υποστεί ξυλοδαρμό και είχαν φυλακιστεί γύρω στο 50 Κ.Χ., υπάρχει ένα μικρό χωριό που ονομάζεται Κύρια.
English[en]
Near the ancient Macedonian city of Philippi, where the apostle Paul and his companion Silas were beaten and imprisoned in about 50 C.E., lies a village called Kyria.
Spanish[es]
Cerca de la antigua ciudad macedonia de Filipos, donde para 50 E.C. el apóstol Pablo y su compañero Silas fueron golpeados y encarcelados, hay una aldea llamada Kyria.
Finnish[fi]
Kyria-niminen kylä sijaitsee lähellä muinaista Makedonian kaupunkia Filippiä, missä apostoli Paavalia ja hänen toveriaan Silasta piestiin ja missä heidät vangittiin vuoden 50 paikkeilla.
French[fr]
À proximité de Philippes, cité macédonienne antique où, vers 50 de notre ère, l’apôtre Paul et son compagnon Silas ont été battus et emprisonnés, se trouve le village de Kíria.
Hungarian[hu]
Az ókori macedóniai város, Filippi közelében, ahol Pál apostolt és társát, Silást i. sz. 50 körül megverték és bebörtönözték, fekszik egy falu, Kirja.
Indonesian[id]
Dekat kota Makedonia purba di Filipi, tempat rasul Paulus dan rekannya Silas dipukuli dan dipenjarakan sekitar tahun 50 M, terletak desa yang disebut Kyria.
Italian[it]
Vicino all’antica città macedone di Filippi, dove verso il 50 E.V. l’apostolo Paolo e il suo compagno Sila furono picchiati e imprigionati, c’è un villaggio chiamato Kyria.
Japanese[ja]
西暦50年ごろ古代マケドニアの都市フィリピで,使徒パウロと仲間のシラスは殴打され投獄されました。 そのフィリピの近くにキリアと呼ばれる村があります。
Korean[ko]
마케도니아의 고대 도시 필리피(빌립보)는 기원 50년경에 사도 바울과 그의 동료 실라가 매를 맞고 투옥된 곳인데, 그 근처에 키리아라는 마을이 있다.
Norwegian[nb]
I nærheten av den gamle makedonske byen Filippi, hvor apostelen Paulus og hans reisefelle Silas ble slått og fengslet omkring år 50, ligger en landsby som heter Kyria.
Dutch[nl]
Dicht bij de oude Macedonische stad Filippi, waar de apostel Paulus en zijn metgezel Silas omstreeks 50 G.T. stokslagen kregen en werden gevangengezet, ligt het dorp Kyria.
Polish[pl]
Niedaleko starożytnego macedońskiego miasta Filippi, gdzie około roku 50 n.e. pobito i uwięziono Pawła oraz jego towarzysza Sylasa, leży wioska o nazwie Kyria.
Portuguese[pt]
Perto da antiga cidade macedônia de Filipos, onde o apóstolo Paulo e seu companheiro Silas foram espancados e encarcerados, por volta de 50 EC, fica uma aldeia chamada Kyria.
Slovak[sk]
V blízkosti starobylého macedónskeho mesta Filipi, kde bol okolo roku 50 n. l. zbitý a uväznený apoštol Pavol a jeho spoločník Sílas, leží dedina Kyria.
Swedish[sv]
Nära den forntida makedoniska staden Filippi, där aposteln Paulus och hans kamrat Silas blev slagna och fängslade omkring år 50 v.t., ligger byn Kyria.