Besonderhede van voorbeeld: -3098182748927373600

Bulgarian

Отбелязва, че съгласуваният пакет от персонализирани услуги, които ще бъдат съфинансирани, включва мерки за съкратените работници, за самостоятелно заетите лица, чиято дейност е прекратена, и за NEET, като например професионално ориентиране, обучение, преквалификация и професионално обучение, консултантски услуги за предприемачество, помощ за започване на стопанска дейност, парична помощ за търсене на работа и помощ за мобилност; горещо приветства факта, че за първи път самостоятелно заетите лица са включени в мерки, съфинансирани от ЕФПГ;

Czech

konstatuje, že koordinovaný soubor individualizovaných služeb, které mají být spolufinancovány, zahrnuje opatření zaměřená na propuštěné pracovníky, osoby samostatně výdělečně činné, které přestaly vykonávat svou činnost, a mladé lidi, kteří nejsou zaměstnáni, ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, jako je pracovně-profesní poradenství, školení, rekvalifikace a odborná příprava, poradenské služby související s podnikáním, příspěvek pro začínající firmy, příspěvek při hledání zaměstnání a příspěvky na podporu mobility; vřele vítá skutečnost, že vůbec poprvé jsou do opatření financovaných z EFG zahrnuty i osoby samostatně výdělečně činné;

Danish

bemærker, at den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der medfinansieres, omfatter foranstaltninger for afskedigede arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende, hvis virksomhed er ophørt, og unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, såsom erhvervsvejledning, uddannelse, videreuddannelse og erhvervsuddannelse, rådgivningstjenester til iværksættelse, støtte til virksomhedsetablering, jobsøgningstilskud og mobilitetstilskud; finder det meget prisværdigt, at selvstændige erhvervsdrivende for første gang er omfattet af EGF's medfinansiering;

German

nimmt zur Kenntnis, dass das koordinierte Paket personalisierter Dienstleistungen, das kofinanziert werden soll, Maßnahmen für entlassene Arbeitnehmer, Selbständige, die ihre Tätigkeit einstellen mussten, und NEET-Jugendliche wie etwa Berufsberatung, Weiterbildung, Umschulung und Berufsbildung, Beratungsdienste im Bereich Unternehmertum, Beihilfe zur Unternehmensgründung, Beihilfen für die Arbeitssuche und eine Mobilitätsbeihilfe umfasst; begrüßt nachdrücklich, dass Selbständige erstmals in die EGF-Kofinanzierung einbezogen werden;

Greek

σημειώνει ότι η συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών που θα συγχρηματοδοτηθούν περιλαμβάνει μέτρα για εργαζομένους που απολύθηκαν, για αυτοαπασχολούμενος η δραστηριότητα των οποίων έχει παύσει και για άτομα ΕΕΑΚ, μέτρα όπως επαγγελματικό προσανατολισμό, κατάρτιση, επανακατάρτιση και επαγγελματική κατάρτιση, παροχή συμβουλών όσον αφορά την επιχειρηματικότητα, συνεισφορά για τη σύσταση επιχείρησης, επιδόματα αναζήτησης εργασίας και επιδόματα κινητικότητας· εκφράζει μεγάλη ικανοποίηση για το γεγονός ότι πρώτη φορά περιλαμβάνονται αυτοαπασχολούμενοι στη συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠ·

English

Notes that the coordinated package of personalised services to be co-funded includes measures for workers made redundant, self-employed persons whose activity has ceased and NEETs such as occupational guidance, training, retraining and vocational training, counselling services towards entrepreneurship, contribution to business start-up, job-search allowances and mobility allowances; warmly welcomes the fact that for the first time self-employed persons are included in co-funding of the EGF;

Spanish

Señala que el paquete coordinado de servicios personalizados que se ha de cofinanciar contiene medidas para los trabajadores despedidos, los trabajadores por cuenta propia que cesaron su actividad y los ninis, como orientación profesional, formación, reciclaje y formación profesional, servicios de asesoramiento específicos con miras al emprendimiento, contribución a la creación de empresas, subsidios para búsqueda de empleo y subsidios de movilidad; acoge con particular satisfacción que por primera vez se incluya a trabajadores por cuenta propia en la cofinanciación del FEAG;

Estonian

märgib, et kaasrahastatavate individuaalsete teenuste kooskõlastatud pakett sisaldab koondatud töötajate, töö kaotanud füüsilisest isikust ettevõtjate ning mittetöötavate ja mitteõppivate noorte jaoks selliseid meetmeid nagu kutsenõustamine, koolitus, ümberõpe ja kutseõpe, ettevõtlusele suunatud nõustamisteenused, panustamine idufirmadesse, tööotsingutoetused ja liikuvustoetused; väljendab suurt heameelt selle üle, et esimest korda on lisatud fondist kaasrahastuse saajate hulka füüsilisest isikust ettevõtjad;

Finnish

panee merkille, että yhteisrahoitettavaan yksilöllisten palvelujen koordinoituun pakettiin kuuluu irtisanotuille työntekijöille, toimintansa lopettaneille itsenäisille ammatinharjoittajille ja työelämän ja koulutuksen ulkopuolella oleville nuorille tarkoitettuja toimenpiteitä, kuten ammatillista ohjausta, koulutusta, uudelleen koulutusta ja ammatillista koulutusta, yrittäjyyteen tähtääviä neuvontapalveluja, tukea yrityksen perustamiseen sekä työnhaussa ja liikkuvuudessa avustamista; pitää hyvin myönteisenä, että itsenäisiä ammatinharjoittajia on otettu ensimmäistä kertaa EGR-yhteisrahoituksen piiriin;

French

relève que l'ensemble coordonné de services personnalisés à cofinancer comporte, pour les travailleurs licenciés, les indépendants en cessation d'activité et les jeunes sans emploi, sortis du système scolaire et sans formation, des mesures telles que l'orientation professionnelle, la formation, la reconversion et la formation professionnelle, des services de conseil pour la création d'entreprise, la contribution à la création d'entreprise, des allocations de recherche d'emploi et des allocations de mobilité; salue vivement le fait que, pour la première fois, des indépendants bénéficient du cofinancement du Fonds;

Croatian

napominje da se usklađenim paketom usluga prilagođenih potrebama, koje će se sufinancirati, obuhvaćaju mjere za otpuštene radnike, samozaposlene osobe koje su se prestale baviti svojom djelatnošću i mlade koji nisu zaposleni, ne školuju se i ne osposobljavaju, a te su mjere profesionalno usmjeravanje, osposobljavanje, prekvalificiranje i strukovno osposobljavanje, usluge savjetovanja o poduzetništvu, poticaji za pokretanje poduzeća, naknada za vrijeme traženja zaposlenja i naknada za mobilnost; srdačno pozdravlja činjenicu da su prvi put samozaposlene osobe uključene u sufinanciranje iz EGF-a;

Hungarian

megjegyzi, hogy az EGAA-ból finanszírozandó személyre szabott szolgáltatások összehangolt csomagjának részét képezik az elbocsátott munkavállalókat, a tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozókat és a NEET-fiatalokat célzó olyan intézkedések, mint a pályaválasztási tanácsadás, a képzés, átképzés és szakképzés, a vállalkozóvá válást szolgáló tanácsadás, a vállalkozásalapításhoz nyújtott hozzájárulás, a munkakereséshez nyújtott anyagi támogatás és a mobilitási támogatás; örömmel látja, hogy az EGAA-társfinanszírozás első alkalommal önálló vállalkozókra is kiterjed;

Italian

osserva che il pacchetto coordinato di servizi personalizzati da cofinanziare comprende misure a favore dei lavoratori licenziati, dei lavoratori autonomi la cui attività è cessata e dei NEET quali l'orientamento professionale, la formazione, riqualificazione, formazione professionale, i servizi di consulenza verso l'imprenditorialità, il contributo per l'avvio di un'impresa, le indennità per la ricerca di occupazione e le indennità di mobilità; accoglie con grande favore il fatto che, per la prima volta, i lavoratori autonomi siano inclusi nel cofinanziamento del FEG;

Lithuanian

pažymi, kad bendrai finansuotiną suderintą prie individualių poreikių pritaikytų paslaugų paketą sudaro atleistiems darbuotojams, savarankiškai dirbusiems ir veiklą nutraukusiems asmenims ir NEET jaunimui skirtos priemonės, kaip antai profesinis orientavimas, mokymas, perkvalifikavimas ir profesinis mokymas, konsultavimo paslaugos verslumui skatinti, parama verslui steigti, darbo paieškos išmokos ir judumo pašalpos; labai palankiai vertina tai, kad pirmą kartą EGF bendrai finansuojamos priemonės teikiamos ir savarankiškai dirbantiems asmenims;

Latvian

norāda, ka saskaņotajā individualizēto pakalpojumu kopumā, kam paredzēts līdzfinansējums, ir tādi atlaistajiem darbiniekiem, pašnodarbinātām personām, kuru darbība ir izbeigta, un NEET paredzēti pasākumi kā profesionālā orientācija, apmācība, pārkvalifikācija un arodmācība, konsultēšanas pakalpojumi attiecībā uz uzņēmējdarbību, ieguldījums uzņēmējdarbības sākšanai, pabalsti darba meklētājiem un mobilitātes pabalsti; atzinīgi vērtē to, ka pirmo reizi EGF līdzfinansējums tiek attiecināts arī uz pašnodarbinātām personām;

Maltese

Jinnota li l-pakkett koordinat tas-servizzi personalizzati li se jiġu kkofinanzjati jinkludu miżuri għall-ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja, persuni li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom intemmet u persuni NEET, miżuri bħal gwida okkupazzjonali, taħriġ, taħriġ mill-ġdid u taħriġ vokazzjonali, servizzi ta' għoti ta' pariri lejn l-imprenditorjat, kontribut għat-tnedija ta' attività kummerċjali, allowances għat-tiftix ta' impjieg u allowances ta' mobilità; jilqa' bil-qalb il-fatt li, għall-ewwel darba, min jaħdem għal rasu ġie inkluż fil-kofinanzjament tal-FEG;

Dutch

neemt er nota van dat het gecoördineerde pakket van individuele dienstverlening waarvoor medefinanciering wordt aangevraagd, maatregelen ten behoeve van ontslagen werknemers, zelfstandigen die hun werkzaamheden hebben beëindigd en NEET's omvat, zoals loopbaanbegeleiding, opleiding, omscholing en beroepsopleiding, begeleiding bij het oprichten van een eigen bedrijf, een bijdrage aan het opstarten van een bedrijf, een toelage voor het zoeken naar werk en mobiliteitstoelagen; is zeer verheugd dat medefinanciering door het EFG voor het eerst ook naar zelfstandigen gaat;

Polish

zauważa, że skoordynowany pakiet zindywidualizowanych usług, które mają być współfinansowane, obejmuje środki skierowane do zwolnionych pracowników, osób samozatrudnionych, które zaprzestały działalności, oraz osób niekształcących się, niepracujących ani nieszkolących się (NEET); do środków tych należą: poradnictwo zawodowe, szkolenia, przekwalifikowanie i szkolenia zawodowe, doradztwo w zakresie przedsiębiorczości, wkład w założenie działalności gospodarczej, dodatki na poszukiwanie pracy i dodatki na przeniesienie; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że po raz pierwszy we współfinansowaniu z EFG uwzględniono osoby samozatrudnione;

Portuguese

Constata que o pacote coordenado de serviços personalizados a financiar inclui medidas destinadas a trabalhadores despedidos, trabalhadores por conta própria cuja atividade cessou e NEET, nomeadamente orientação profissional, formação, reconversão e formação profissional, serviços de aconselhamento em matéria de empreendedorismo, contribuição para a criação de uma empresa, subsídio de procura de emprego e subsídio de mobilidade; regozija-se com o facto de, pela primeira vez, trabalhadores por conta própria serem incluídos no cofinanciamento do FEG;

Romanian

constată că pachetul coordonat de servicii personalizate care urmează să fie cofinanțate include măsuri care se adresează lucrătorilor disponibilizați, persoanelor independente care și-au încetat activitatea și programelor educaționale sau de formare (NEET), cum ar fi servicii de orientare profesională, servicii de formare și recalificare profesională, servicii de consiliere în ceea ce privește spiritul antreprenorial, contribuția la înființarea de întreprinderi, alocații pentru căutarea unui loc de muncă și alocații de mobilitate; salută călduros faptul că, pentru prima dată, persoanele independente sunt incluse în cofinanțarea de la FEG;

Slovak

poznamenáva, že koordinovaný balík personalizovaných služieb, ktorý sa má spolufinancovať, zahŕňa opatrenia pre prepustených pracovníkov, samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré ukončili svoju činnosť, ako aj mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), ako je profesijné poradenstvo, vzdelávanie, rekvalifikácia a odborná príprava, poradenské služby v oblasti podnikania, príspevok na založenie podniku, príspevky pri uchádzaní sa o zamestnanie a príspevky na cestovanie za prácou; s potešením víta skutočnosť, že do opatrení spolufinancovaných z EGF sú po prvý raz zahrnuté samostatne zárobkovo činné osoby;

Slovenian

ugotavlja, da usklajeni sveženj prilagojenih storitev, ki se bodo financirale, vsebuje ukrepe za presežne delavce, samozaposlene, ki so prenehali opravljati svojo dejavnost, in za mlade NEET, med drugim poklicno usmerjanje in svetovanje, usposabljanje, preusposabljanje in poklicno usposabljanje, svetovalne storitve za razvoj podjetništva, prispevek za ustanovitev podjetja ter nadomestili za iskanje zaposlitve in mobilnost; toplo pozdravlja, da bodo v ukrepe, ki se sofinancirajo iz ESPG, prvič vključene tudi samozaposlene osebe;

Swedish

Europaparlamentet noterar att det samordnade paketet med individanpassade tjänster som ska medfinansieras omfattar åtgärder för uppsagda arbetstagare, egenföretagare vilkas verksamhet har upphört och ungdomar som varken arbetar eller studerar, t.ex. yrkesvägledning, utbildning, omskolning och yrkesutbildning, särskild rådgivning med inriktning på företagande, starta eget-bidrag, jobbsökarbidrag och resebidrag. Parlamentet välkomnar varmt att egenföretagare för första gången omfattas av medfinansiering från fonden.