Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudig dit: Die Hebreeuse profeet Moses, wat die boek Genesis blykbaar gebaseer het op verslae wat hy ontvang het, het feite weergegee en nie ’n mitiese verhaal nie.
Amharic[am]
ባገኛቸው የጽሑፍ መረጃዎች ላይ ተመሥርቶ የዘፍጥረት መጽሐፍን የጻፈው ዕብራዊው ነቢይ ሙሴ ያሰፈረልን ዘገባ አፈ ታሪክ ሳይሆን እውነተኛ መሆኑን ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
ببسيط العبارة، يبرهن ان النبي العبراني موسى، الذي كتب كما يظهر سفر التكوين على اساس سجل تسلّمه، كان يعرض وقائع وليس قصة خرافية.
Azerbaijani[az]
Qısa desək, “Yaradılış” kitabını yazan yəhudi peyğəmbəri Musa, ehtimal ki, əvvəllər olan yazılara əsaslanaraq əfsanəvi hekayələri deyil, faktları söyləmişdir.
Central Bikol[bcl]
Daing iba kundi ini: An Hebreong propetang si Moises, na minalataw na ibinasar an Genesis sa mga rekord na naako nia, nag-aatubang nin mga katotoohan, bakong eroestorya sana.
Bemba[bem]
Fishinina fye ici cishinka ica kuti: Kasesema umuHebere Mose, uo cimoneka kwati alembele Ukutendeka ukubomfya ifyalembwa bamupeele, alembele fishinka, te lushimi fye iyo.
Bulgarian[bg]
Просто казано, това, че еврейският пророк Моисей, който явно използвал като основа за книгата Битие налични записки, представил описание на факти, а не митичен разказ.
Bislama[bi]
Oli pruvum hemia: Hibru profet ya Moses, we ating i raetem Jenesis folem ol hanraet we hem i kasem, i stap tokbaot ol trufala samting we oli hapen, i no wan kastom stori nomo.
Bangla[bn]
খুব সহজভাবে এটা প্রমাণ করে: ইব্রীয় ভাববাদী মোশি, যিনি স্পষ্টতই যে-বিবরণগুলো পেয়েছিলেন সেটার ওপর ভিত্তি করে আদিপুস্তক লিখেছিলেন, তিনি সত্য ঘটনাগুলো তুলে ধরেছিলেন, কোনো পৌরাণিক কাহিনী নয়।
Cebuano[ceb]
Yano lamang: Ang Hebreohanong propeta nga si Moises, nga dayag nga nagsulat sa Genesis pinasukad sa mga rekord nga iyang nadawat, nagpresentar ug mga kamatuoran, dili mitolohikanhong estorya.
Czech[cs]
Svědčí o tom, že hebrejský prorok Mojžíš, který patrně zprávu v 1. Mojžíšově založil na záznamech, jež dostal, nepopisoval nějaký smyšlený alegorický příběh, ale líčil skutečnosti.
Danish[da]
De viser ganske enkelt at den hebraiske profet Moses, som sandsynligvis nedskrev Første Mosebog på baggrund af overleverede vidnesbyrd, fremførte kendsgerninger, ikke en mytologisk allegori.
German[de]
Einfach gesagt Folgendes: Der hebräische Prophet Moses, der das Bibelbuch 1. Mose offensichtlich auf Berichte stützte, die ihm übermittelt worden waren, zeichnete Tatsachen auf, keine mythische Überlieferung.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, eyae nye be: Nyateƒenya gblɔm nyagblɔɖila Hebritɔ Mose, amesi eme kɔ ƒã be etu Mose ƒe Agbalẽ Gbãtɔ me nyawo ɖe nuŋlɔɖi siwo wòxɔ dzi, la nɔ, ke menye nyakpakpawo dzie o.
Efik[efi]
Mmọ n̄kukụre ẹwụt akpanikọ emi: Moses, prọfet Hebrew oro, emi nte an̄wan̄ade ọkọkọn̄de uwetn̄kpọ Genesis ke mme n̄wetnnịm n̄kpọ oro enye ọkọbọde, ekewet se iketịbede, ikewetke mbụk n̄ke.
Greek[el]
Το εξής απλό γεγονός: Ο Εβραίος προφήτης Μωυσής, ο οποίος προφανώς βάσισε το βιβλίο της Γένεσης σε αρχεία που είχε λάβει, παρουσίαζε αληθινά συμβάντα, όχι κάποια μυθική αλληγορία.
English[en]
Simply this: The Hebrew prophet Moses, who evidently based Genesis on records he had received, was presenting facts, not a mythical allegory.
Spanish[es]
Que el profeta hebreo Moisés, quien seguramente redactó el libro de Génesis basándose en otras narraciones a su alcance, no escribió una leyenda, sino una historia real.
Estonian[et]
Lihtsalt seda, et heebrea prohvet Mooses, kes Esimese Moosese raamatu kirjutamisel tugines ilmselt talle kättesaadavatele ülestähendustele, andis edasi tõestisündinud, mitte väljamõeldud loo.
Fijian[fj]
Oqo na ka e vakadinadinataka: Na parofita Iperiu o Mosese, a vola na Vakatekivu mai na ivolatukutuku a soli vua, e itukutuku dina, sega ni itukuni.
French[fr]
Tout simplement que le prophète hébreu Moïse, qui a manifestement rédigé la Genèse à partir de documents qu’il avait reçus, relatait des faits, et non un mythe.
Ga[gaa]
Etsɔɔ kuku kɛkɛ akɛ: Eyɛ faŋŋ akɛ, gbalɔ Mose ni ji Hebrinyo lɛ damɔ saji ni enine shɛ nɔ lɛ nɔ eŋma Mose Klɛŋklɛŋ Wolo lɛ, shi jeee adesãi ni ato he gbɛjianɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa aei: E kaoti bwaai ni kakoaua te I-Ebera ae te burabeti are Mote, ngke e korea Karikani Bwaai man rongorongo ake e anganaki, ao tiaki karaki aika karioaki.
Gujarati[gu]
એ સાબિત કરે છે કે, ઈશ્વર ભક્ત મુસાએ ઉત્પત્તિનું પુસ્તક લખતી વખતે કંઈ ગપ્પાં માર્યા ન હતા. પરંતુ, તેમને અપાયેલી માહિતીને આધારે હકીકતો રજૂ કરી હતી.
Gun[guw]
Yé dohia poun dọ: “Mose yẹwhegán Heblu tọn lọ, he kunnudenu dohia dọ e ze owe Gẹnẹsisi tọn sinai do kandai he e mọyi lẹ ji, ze nugbo lẹ donukọnnamẹ, e mayin otangblo lẹ gba.
Hebrew[he]
הם מהווים ראיה לכך שהנביא משה, אשר ככל הנראה כתב את ספר בראשית על סמך מסמכים שנמסרו לו, הציג עובדות ולא אלגוריות מיתולוגיות.
Hindi[hi]
यही कि इब्रानी भविष्यवक्ता मूसा जिसने मिली जानकारी के आधार पर उत्पत्ति की किताब लिखी, उसने कोई मन-गढ़ंत कहानी पेश नहीं की बल्कि सच्चाई बयान की थी।
Hiligaynon[hil]
Simple lamang: Ang Hebreo nga manalagna nga si Moises, nga nagsulat sang Genesis pasad sa mga rekord nga nabaton niya, naghatag sang matuod nga mga natabo, indi sang sugidsugid lamang.
Hungarian[hu]
Egyszerűen azt, hogy a héber próféta, Mózes — aki az általa lejegyzett első könyvet nyilvánvalóan a hozzá eljutott feljegyzésekre alapozta — tényeket írt le, nem pedig egy mitikus példázatot.
Armenian[hy]
Այն, որ հրեա մարգարե Մովսեսը, որը, անշուշտ, «Ծննդոց» գիրքը գրել է իրեն փոխանցված արձանագրությունների հիման վրա, ներկայացրել է փաստեր, եւ ոչ թե առասպելներ։
Western Armenian[hyw]
Հետեւեալը. Եբրայեցի Մովսէս մարգարէն, որ ակներեւաբար Ծննդոց գիրքը իր ստացած արձանագրութիւններուն վրայ հիմնած էր, իրողութիւններ կը ներկայացնէր եւ ո՛չ թէ առասպելական պատմութիւն մը։
Indonesian[id]
Tidak lain, ini: Nabi Ibrani, Musa, yang tampaknya mendasarkan Kejadian pada catatan-catatan yang ia terima, menyajikan fakta, bukan cerita kiasan yang bersifat mitos.
Igbo[ig]
Ọ bụ nnọọ nke a: Onye amụma Hibru bụ́ Mozis, bụ́ onye o doro anya na ọ gbakwasịrị ụkwụ n’ihe ndekọ o nwetara wee dee Jenesis, kọrọ ihe ndị mere eme, ọ bụghị akụkọ ifo.
Iloko[ilo]
Paneknekanda daytoy: Ti Hebreo a propeta a ni Moises, a nabatad nga imbasarna ti Genesis kadagiti rekord a naawatna, isalsalaysayna dagiti kinapudno, saan a sarsarita.
Icelandic[is]
Að hebreski spámaðurinn Móse skráði ekki niður goðsagnakennda táknsögu heldur einfaldlega staðreyndir, byggðar á heimildum sem hann hafði fengið.
Italian[it]
Semplicemente questo: Il profeta ebreo Mosè, che evidentemente scrisse Genesi basandosi su documenti che gli erano pervenuti, presentò dei fatti, non un racconto mitologico.
Georgian[ka]
მხოლოდ და მხოლოდ იმაზე, რომ ებრაელი წინასწარმეტყველი მოსე, რომელმაც, როგორც ჩანს, წიგნი „დაბადება“ უკვე არსებულ ჩანაწერებზე დააფუძნა, ფაქტებს წარმოგვიდგენდა და არა ლეგენდას.
Kazakh[kk]
Ол еврей пайғамбары Мұса көпке танымал Жаратылыстың басталуы кітабын аңыздарға емес, расында да болған айғақтарға негіздегені сөзсіз екенін дәлелдейді.
Kannada[kn]
ಈ ನಿಜಾಂಶವನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತವೆ: ಯಾರು ತನಗೆ ದೊರೆತ ದಾಖಲೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆದಿಕಾಂಡ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದನೋ ಆ ಇಬ್ರಿಯ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಮೋಶೆಯು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
Kyrgyz[ky]
Алар Башталыш китебин жазган эврей пайгамбары Мусага берилген маалыматтар мифке эмес фактыларга негизделгенин көрсөтүүдө.
Lingala[ln]
Ezali komonisa ete makambo oyo mosakoli Moize akomaki na buku ya Genese, oyo na ntembe te ezalaki masolo oyo bayebisaki ye, ezali makambo oyo esalemaki mpenza, kasi masapo mpamba te.
Lozi[loz]
Li paka kuli: Mupolofita Mushe wa Muheberu, y’o ka mo ku bonahalela n’a ñozi Genese ka ku itusisa litaba ze ñozwi za n’a amuhezi, n’a bulela litaba za niti, isi matangu.
Lithuanian[lt]
Ogi štai ką: Pradžios knyga, parašyta hebrajų pranašo Mozės tikriausiai remiantis jam perduotais užrašais, yra ne mitas, o faktais pagrįstas pasakojimas.
Luvale[lue]
Wasolola nge: Kapolofweto wakaHepeleu Mose uze asonekele mukanda waKuputuka wakupendamina hamujimbu atambwile, asonekele vyuma vyamuchano chikupu keshi nge vishimoko.
Marshallese[mh]
Eñin bwe: Ri kanan Ri Hebrew eo Moses, eo ear bedbede Jenesis ion katak ko ear bõki, ear kwalok katak ko remol, im jab juõn inoñ.
Macedonian[mk]
Едноставно ова: еврејскиот пророк Мојсеј, кој изгледа го засновал Битие на извештаите што ги добил, изнесувал факти а не митски приказни.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി പുസ്തകം എഴുതിയ മോശെ എന്ന എബ്രായ പ്രവാചകൻ —വ്യക്തമായും തനിക്കു കിട്ടിയ രേഖകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അദ്ദേഹം അത് എഴുതിയത് —അവതരിപ്പിച്ചത് വസ്തുതകളായിരുന്നു, വെറുമൊരു കെട്ടുകഥയായിരുന്നില്ല എന്നുതന്നെ.
Marathi[mr]
केवळ हेच की: ज्या इब्री संदेष्ट्या मोशेने प्राप्त अहवालांवर उत्पत्तीचे पुस्तक आधारले तो काल्पनिक कथा लिहित नव्हता तर हकीकत सांगत होता.
Maltese[mt]
Sempliċement taʼ dan: Il- profeta Lhudi Mosè, li b’mod evidenti bbaża l- ktieb taʼ Ġenesi fuq dokumenti li hu kien irċieva, kien qed juri fatti, u mhux ħrejjef.
Burmese[my]
ဤအချက်ကိုပင်ဖြစ်သည်– ကမ္ဘာဦးကျမ်းကို မှတ်တမ်းတင်ရေးသားခဲ့သူ ဟေဗြဲပရောဖက် မောရှေသည် ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ကိုမဟုတ်ဘဲ ဖြစ်ရပ်မှန်များကို အခြေပြုတင်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Rett og slett dette: Den hebraiske profeten Moses, som tydeligvis baserte 1. Mosebok på opptegnelser han hadde mottatt, la fram fakta, ikke en oppdiktet historie.
Nepali[ne]
प्रमाण स्पष्ट छ: हिब्रू अगमवक्ता मोशा जसका विवरणहरू उत्पत्तिको पुस्तकमा आधारित थियो, तिनले दन्त्यकथा नभई तथ्य कुरा नै प्रस्तुत गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Eenvoudig het volgende: de Hebreeuwse profeet Mozes, die Genesis kennelijk baseerde op verslagen die hij had ontvangen, presenteerde feiten, geen mythische allegorie.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana di hlatsela se: Moporofeta wa mo-Hebere Moše, yoo go lego molaleng gore o ile a ngwala Genesi go tšwa dipegong tšeo a di amogetšego, o be a ngwala dilo tša kgonthe, e sego dinonwane.
Nyanja[ny]
Ikusonyeza kuti mneneri wachihebri Mose, amene mwachiwonekere analemba buku la Genesis pogwiritsa ntchito zolembedwa zimene anapatsidwa, analemba zinthu zochitikadi, osati nthano ayi.
Ossetic[os]
Хуымӕтӕгӕй куы зӕгъӕм, уӕд мӕнӕ уый: дзуттаг пехуымпар Моисей Уӕвынады чиныг, куыд зыны, афтӕмӕй фыста, цы фыстытӕ йӕм бафтыд, уыдоны бындурыл, ӕмӕ ныффыста таурӕгътӕ нӕ, фӕлӕ ӕцӕг хабӕрттӕ.
Pangasinan[pag]
Sayan katuaan: Say Hebreon propeta a si Moises, a mapatnag ya angibase ed Genesis diad saray naawat ton rekord, so mangipaparungtal na saray katuaan, aliwan tongtong labat.
Papiamento[pap]
Nan simplemente ta proba ku e profeta hebreo Moisés a presentá echonan, no un mito. Aparentemente el a basa e relato di Génesis riba registronan ku el a risibí.
Pijin[pis]
Hem pruvim hao: Datfala Hebrew profet Moses, wea raetem Genesis from olketa record wea hem kasem, storyim samting wea hem really tru, no wanfala kastom story.
Polish[pl]
Tego, że hebrajski prorok Mojżesz, który najwyraźniej oparł Księgę Rodzaju na wcześniejszych przekazach, przedstawił w niej fakty, a nie legendę.
Pohnpeian[pon]
Ire pwukat kin kadehde duwen met: Soukohp en Ipru menet, Moses, me sansal me e ntingihdi pwuhken Senesis sang rekord kan me e alehdi, oh e ntingihdi dahme mehlel, a kaidehn soi mwahl ekei.
Portuguese[pt]
Simplesmente o seguinte: Moisés, o profeta hebreu, que evidentemente baseou Gênesis nos registros que havia recebido, apresentou fatos, não alegorias míticas.
Rundi[rn]
Nta kindi zerekana atari iki kintu: umumenyeshakazoza w’Umuheburayo Musa, uwo biboneka ko yashingiye igitabu c’Itanguriro ku makuru yari yararonse, yariko ashikiriza ibintu vyabaye koko, atari ibitito.
Romanian[ro]
Simplu spus, că profetul evreu Moise, care, cu siguranţă, a scris cartea Geneza pe baza consemnărilor ce i-au parvenit, a prezentat fapte reale, nu un mit.
Russian[ru]
Если говорить вкратце, то вот что: еврейский пророк Моисей, который писал книгу Бытие, основываясь, очевидно, на полученных ранее записях, излагал не мифическое иносказание, а факты.
Kinyarwanda[rw]
Zigaragaza rwose ko Mose, umuhanuzi w’Umuheburayo, uko bigaragara wanditse igitabo cy’Itangiriro ahereye ku bintu yabwiwe, yanditse ibintu byabayeho koko; nta bwo ari umugani w’umuhimbano utereye aho.
Sango[sg]
A fa na gigi tënë so: Moïse, prophète Hébreu so asû mbeti ti Genèse na lege ti atondo so lo wara, afa peko ti aye so tongana tâ ye, pëpe tongana mbeni senge tënë ti tere.
Sinhala[si]
සරලව කියනවා නම්, ප්රොපේත මෝසෙස් යම් මිථ්යා ප්රබන්ධ කථාවක් නොව සැබෑ සිදුවීමක් ඉදිරිපත් කරමින් සිටි බවය. පෙනෙන විදිහට ඔහු උත්පත්ති වාර්තාවට පදනම ලෙස භාවිත කළේ කලින් ලබාගෙන තිබූ වාර්තාය.
Slovak[sk]
Dokazuje to, že hebrejský prorok Mojžiš, ktorý napísal 1. Mojžišovu na základe získaných záznamov, predkladá fakty, nie mýtický príbeh.
Slovenian[sl]
Enostavno tole: hebrejski prerok Mojzes, ki je Prvo Mojzesovo knjigo očitno napisal na podlagi prejetih poročil, ni navajal izmišljene zgodbe, temveč dejstva.
Samoan[sm]
Ua faamaonia ai le mea moni lenei: E manino lava, sa faavae le tusiaina o le Kenese e le perofeta Eperu o Mose i faamaumauga na ia maua, sa faailoa mai ai mea moni ae lē o ni tala fatu.
Shona[sn]
Izvi chete: Muprofita wechiHebheru Mosesi, uyo sezviri pachena akanyora Genesi maererano nenhoroondo dzakanyorwa dzaakanga agamuchira, akanga achitaura chokwadi, kwete nyaya yokufungidzira.
Albanian[sq]
Thjesht provojnë këtë gjë: Profeti hebre Moisiu, i cili me sa duket e bazoi Zanafillën në dokumentime që kishte marrë, po paraqiste fakte dhe jo një mit.
Serbian[sr]
On jednostavno pokazuje sledeće: jevrejski prorok Mojsije, koji je očigledno izveštaj iz Postanja temeljio na izveštajima koje je dobio, pisao je o činjenicama, a ne o nekom mitološkom događaju.
Southern Sotho[st]
Li paka hore moprofeta Moshe oa Moheberu, eo ho bonahalang hore o ile a ngola Genese a sebelisa litlaleho tseo a li fumaneng, o ngotse linnete eseng litšōmo.
Swedish[sv]
Den visar helt enkelt att den hebreiske profeten Mose, som tydligen baserade Första Moseboken på redogörelser som han hade fått, lade fram fakta, inte en mytisk allegori.
Swahili[sw]
Yanathibitisha jambo hili: Musa, nabii Mwebrania, ambaye yaonekana aliandika kitabu cha Mwanzo akitegemea habari alizopokea, aliandika mambo hakika, wala si hekaya tu.
Congo Swahili[swc]
Yanathibitisha jambo hili: Musa, nabii Mwebrania, ambaye yaonekana aliandika kitabu cha Mwanzo akitegemea habari alizopokea, aliandika mambo hakika, wala si hekaya tu.
Tamil[ta]
தனக்குக் கிடைத்த பதிவுகளின் அடிப்படையில் ஆதியாகம பதிவை எழுதிய எபிரெய தீர்க்கதரிசியாகிய மோசே, புராணக் கதையை அல்ல ஆனால் உண்மை சம்பவங்களைத்தான் எழுதினார் என்பதையே இவை நிரூபிக்கின்றன.
Telugu[te]
తనకు అందజేయబడిన నివేదికల ఆధారంగా ఆదికాండము వ్రాసిన హీబ్రూ ప్రవక్త మోషే, వాస్తవాలను తెలియజేస్తున్నాడే తప్ప కాల్పనిక కథను కాదని చాలా స్పష్టంగా రుజువు చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
พิสูจน์ ข้อ เท็จ จริง นี้ ที่ ว่า โมเซ ผู้ พยากรณ์ ชาว ฮีบรู ซึ่ง ดู เหมือน ว่า เขียน พระ ธรรม เยเนซิศ โดย อาศัย บันทึก ที่ ท่าน ได้ รับ นั้น กําลัง เสนอ ข้อ เท็จ จริง ต่าง ๆ ไม่ ใช่ เสนอ เทพนิยาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ንመጽሓፍ ዘፍጥረት ካብቲ እተዋህቦ ጸብጻባት ጽሒፍዋ ክኸውን ዘለዎ እብራዊ ነብዪ ሙሴ ጽውጽዋይ ዘይኰነስ ናይ ሓቂ ታሪኽ ከም ዝጸሓፈ እዩ ዝሕብረና።
Tagalog[tl]
Simple lamang: Ang propetang Hebreo na si Moises, na maliwanag na sumulat ng Genesis salig sa mga rekord na kaniyang natanggap, ay naghaharap ng mga katotohanan, hindi ng isang maalamat na talinghaga.
Tswana[tn]
Di supa fela gore: Moporofeti wa Mohebera Moshe yo go bonalang a ile a kwala pego ya Genesise go ya ka direkoto tse a neng a di newa, o ne a kwala dintlha tse di boammaaruri, e seng tlhamane fela.
Tongan[to]
Ko e me‘á ni pē: Ko e palōfita Hepelū ko Mōsesé, ‘a ia ‘oku hā mahino na‘á ne fakatefito ‘a e Sēnesí mei he ngaahi lēkooti na‘á ne ma‘ú, na‘á ne ‘omai ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a, ‘o ‘ikai ko ha talanoa fakaetalatupu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Profet Hibru Moses, em i bin mekim wok long sampela rait em i bin kisim bilong raitim Buk Stat, em i bin raitim ol samting i bin kamap tru tru na i no wanpela stori nating.
Turkish[tr]
Tekvin kitabını muhtemelen elindeki belgelere dayanarak yazan İbrani peygamber Musa’nın mitolojik bir öykü değil, gerçekleri yazdığını.
Tsonga[ts]
Ma komba leswaku: Muxe muprofeta wa Muheveru loyi handle ko kanakana a tsaleke matimu ya yena ya Genesa hi ku ya hi swiviko leswi a swi kumeke, a a hlamusela mhaka ya xiviri, ku nga ri ntsheketo.
Tatar[tt]
Кыска гына итеп әйткәндә, Яшәеш китабын язган яһүдләрнең пәйгамбәре Муса, күрәсең, алдарак алган язмаларга нигезләнеп, мифик хикәяләр түгел, ә булган вакыйгаларны бәян иткән.
Tuvalu[tvl]
E fakamaoni mai ei te mea tenei: Ne tuku mai ne te pelofeta Epelu ko Mose, telā ne tusi ne ia te tusi ko Kenese mai fakamatalaga kolā ne maua ne ia, a fakamatalaga ‵tonu kae seki ‵fatu aka fua ne ia se tala.
Twi[tw]
Nea ɛda no adi ara ni: Ná Hebrini diyifo Mose, a ɛda adi sɛ ogyinaa kyerɛwtohɔ ahorow a ne nsa kae so kyerɛw Genesis nhoma no, reda nokwasɛm adi, ɛnyɛ anansesɛm bi.
Tahitian[ty]
Teie ïa: Te hohora ra te peropheta Hebera ra o Mose, o tei niu i te Genese i nia i te mau faatiaraa tei noaa mai ia ’na, i te mau ohipa i tupu mau â, eiaha i te aai.
Ukrainian[uk]
Про те, що єврейський пророк Мойсей, який писав Буття, очевидно, на основі отриманих записів, розповідав факти, а не наводив міфічну алегорію.
Urdu[ur]
محض یہ بات کہ عبرانی نبی موسیٰ، جس نے بدیہی طور پر حاصلکردہ ریکارڈ کی مدد سے پیدایش کی کتاب لکھی، کسی منگھڑت کہانی کی بجائے حقائق پیش کر رہا تھا۔
Venda[ve]
I sumbedza u ri: Muporofita Mushe wa Muheberu, we a ṅwala bugu ya Genesi nga rekhodo ye a i wana, o vha a tshi khou ṅwala ngoho, hu si nganea.
Vietnamese[vi]
Cho thấy điều này: Môi-se, nhà tiên tri người Hê-bơ-rơ, dường như dựa vào tài liệu ông nhận được để viết Sáng-thế Ký, đã trình bày sự thật chứ không phải chuyện thần thoại.
Waray (Philippines)[war]
Amo ini: An Hebreo nga propeta nga hi Moises, nga matin-aw nga nagbasar han Genesis ha mga rekord nga iya nakarawat, nagsusumat hin totoo nga mga impormasyon, diri hinimo-himo nga istorya.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ki te faʼahi ʼaenī: Ko te polofeta Hepeleo ko Moisese ʼaē neʼe ina tohi ia te Senesi ʼo fakatafito ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakahā age, neʼe ina fakamatala te ʼu meʼa neʼe hoko moʼoni, kae neʼe mole ko he ʼu fagana.
Xhosa[xh]
Zingqina ukuba: Umprofeti ongumHebhere uMoses, ekubonakala ukuba wasekela incwadi yeGenesis kwiingxelo awayezifumene, wayexela into eyenzekayo, kungekhona intsomi.
Yapese[yap]
Kemus ni baara’: Fare profet ni Hebrew ni Moses, ni ir e ba mudugil ni yoloy e Genesis ni murung’agen e pi n’en ni kan pi’ ngak ni be pi’ e tin riyul’, gathi bogi yat.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ̀rí hàn pé: Òtítọ́ pọ́ńbélé làwọn ọ̀rọ̀ tí Mósè, wòlíì Hébérù nì kọ, ẹni tó hàn gbangba pé orí àwọn àkọsílẹ̀ tó rí gbà ló gbé ìwé Jẹ́nẹ́sísì kà, kì í ṣe ìtàn èké.
Chinese[zh]
简单来说,希伯来先知摩西根据所得的记录写成了创世记,他所写的是事实而不是神话故事。
Zulu[zu]
Lokhu nje kuphela: Umprofethi ongumHebheru uMose, okusobala ukuthi incwadi kaGenesise wayisekela emibhalweni ayeyitholile, wayebhala amaqiniso, hhayi inganekwane.