Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle toon hulle oneerbiedigheid op talle maniere—afstootlike gebare, onbetaamlikhede, hulle weier om eenvoudige opdragte te gehoorsaam . . . , hulle wil alleen beheer oor die bal hê . . .
Arabic[ar]
انهم يظهرون قلة الاحترام بطرائق كثيرة — بإشارات نابية، كلمات بذيئة، رفض اطاعة الاوامر البسيطة . . .، ابقاء الكرة معهم طوال الوقت في الرياضة . . .
Cebuano[ceb]
Ilang ginapakita ang ilang kawalay pagtahod sa daghang paagi —makalagot nga mga lihok, pagpamalikas, pagdumili sa pagsugot sa yanong mga sugo . . . , gusto nila nga silay mokontrolar sa bola sa ilang pagdula . . .
Czech[cs]
Nedostatek úcty projevují mnoha způsoby — útočnými gesty, oplzlostmi, odmítnutím poslechnout jednoduchý příkaz . . . tím, že při hře zaberou míč jen pro sebe . . .
Danish[da]
De viser respektløshed på mange måder — oprørske gestus, sjofelheder, nægter at adlyde selv de mest elementære påbud . . ., de vil selv have bolden hele tiden. . . .
German[de]
Ihre Respektlosigkeit kommt auf vielerlei Weise zum Ausdruck, zum Beispiel durch beleidigende Gesten, durch eine unanständige Sprache, durch die Weigerung, einfachen Anweisungen nachzukommen . . ., oder dadurch, daß sie in einem Spiel den Ball nicht abgeben wollen . . .
Ewe[ee]
Woɖea woƒe amemabumabu fiana le mɔ geɖe nu—amenuɖianuwɔwɔ, nya madzetowo gbɔgblɔ, gbegbe be womazɔ ɖe ɖoɖo bɔbɔewo dzi o . . . , bɔl dzi zizi ne wole kame dem le hame . . .
Greek[el]
Δείχνουν την έλλειψη σεβασμού τους με πολλούς τρόπους—προσβλητικές χειρονομίες, αισχρολογίες, άρνηση να υπακούσουν σε απλές εντολές . . . , προθυμία να μονοπωλούν την μπάλα . . .
English[en]
They show their disrespect in many ways —offensive signals, obscenities, refusal to obey simple orders . . . , willingness to hog the ball . . .
French[fr]
(...) Cet irrespect s’exprime de nombreuses manières: gestes obscènes, grossièretés, refus d’obéir à des ordres simples (...), acharnement à accaparer le ballon (...).
Hebrew[he]
הם מגלים חוסר־כבוד בדרכים רבות — תנועות־ידיים פוגעות, ניבול פה, סירוב לציית להוראות פשוטות..., להיטות להחזיק בכדור ברוב זמן המשחק...
Hindi[hi]
वे अनेक तरीक़ों से अनादर दिखाते हैं—आपत्तिजनक हाव-भाव, अश्लीलता, सरल आदेशों को मानने से इनकार . . . , खेल के वक़्त गेंद को अपने वश में रखने की उत्सुकता . . .
Hungarian[hu]
Sokféleképpen mutatják ki tiszteletlenségüket — bántó mozdulatokkal, ocsmányságokkal, egyszerű utasítások megtagadásával . . ., azzal, hogy kisajátítják maguknak a labdát . . .
Indonesian[id]
Mereka memperlihatkan sikap tidak respek dalam banyak hal —isyarat-isyarat yang kurang ajar, kemesuman, tidak mau mematuhi peraturan yang sederhana . . . , mau menang sendiri . . .
Iloko[ilo]
Iparangarangda ti kinaawan raemda iti adu a pamay-an—makaparurod nga ugali, kinasalawasaw, panagkedked a mangtungpal kadagiti simple a bilin . . . , panangbukbukod iti bola iti grupo a panagay-ayam . . .
Italian[it]
Dimostrano mancanza di rispetto in molti modi: con gesti offensivi, oscenità, rifiutandosi di ubbidire a ordini semplici . . . , volendo essere sempre loro ad avere la palla quando giocano . . .
Japanese[ja]
......彼らは,反抗的な素振りや卑わいな言葉,......簡単な言いつけに従おうとしないこと,ボール......を独り占めしようとすることなど,様々な仕方で不敬な態度を示します。
Korean[ko]
··· 무례한 몸짓, 음탕한 말, 간단한 지시도 따르려 하지 않는 일 ··· 경기에서 공을 독차지하려는 일 등 여러 가지 방법으로 불경을 보이죠.
Malagasy[mg]
(...) Izy ireo dia mampiseho ny tsy fanajany amin’ny fomba maro — fihetsehana manafintohina, teny mamoafady, fandavana tsy hankato baiko tsotra (...), finiavana hihazona foana ny baolina [mandritra ny fanatanjahan-tena] (...)
Marathi[mr]
ते या विविध प्रकाराने आपला अनादर व्यक्त करतात—चिडवणे, गलिच्छ भाषा, साध्या नियमांचे पालन करण्याचे नाकारणे . . . , खेळात आपल्याकडेच चेंडू टिकवून ठेवणे . . .
Norwegian[nb]
Deres mangel på respekt kommer til uttrykk på mange måter — ved krenkende signaler, uanstendigheter, ved at de nekter å rette seg etter enkle påbud . . . ved at de gjerne vil holde på ballen hele tiden . . .
Dutch[nl]
Zij tonen hun gebrek aan respect op talrijke manieren — beledigende gebaren, obsceniteiten, weigeren gewone instructies op te volgen . . ., als het enigszins kan moet hun haan koning kraaien . . .
Northern Sotho[nso]
Ba bontšha go se hlomphe ga bona ka ditsela tše dintši —dika tše di kgopišago, mahlapa, go gana go kwa ditaelo tše bonolo . . . , go rata go laola kgwele . . .
Nyanja[ny]
Amasonyeza kupanda ulemu kwawo m’njira zambiri—zizindikiro zamanja zachipongwe, kutukwana, kukana kumvera malamulo osavuta . . . , kuumirira kukhala ndi mpira . . .
Portuguese[pt]
Mostram seu desrespeito de muitas maneiras — gestos ofensivos, obscenidades, recusa de obedecer ordens simples . . ., desejo de prender a bola [nos jogos] . . .
Romanian[ro]
Lipsa de respect şi-o manifestă în multe feluri — prin gesturi ofensatoare, obscenităţi, refuz de a se supune unor ordine simple . . ., dorinţa de a monopoliza mingea în cadrul unui joc de echipă . . .
Slovak[sk]
Svoju neúctu prejavujú rôznymi spôsobmi — urážlivými gestami, oplzlosťami, odmietaním poslúchnuť jednoduché príkazy... snahou prisvojiť si v hre loptu...
Shona[sn]
Vanoratidza kusaremekedza kwavo munzira zhinji—majangariko anotsamwisa, mitauro yakashata, kuramba kuteerera mirao yakapfava . . . , kudisa kutamba bhora voga . . .
Southern Sotho[st]
Ba bonahatsa ho hloka tlhompho ha bona ka litsela tse ngata—boitšisinyo ba ’mele bo litšila, liketso tse lihlong, ho hana ho utloa litaelo tse bonolo . . . , ho batla taolo e khethehileng ea bolo papaling ea sehlopha . . .
Swedish[sv]
De visar sin respektlöshet på många sätt — genom anstötliga åtbörder, obsceniteter, vägran att lyda enkla tillsägelser ... , en önskan att lägga beslag på bollen i lagsporter. ...
Swahili[sw]
Wao huonyesha ukosefu wao wa staha katika njia nyingi—ishara zenye kuudhi, machukizo, kukataa kutii sheria rahisi . . . , nia ya kudhibiti mpira kila wakati michezoni . . .
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் அவமரியாதையைப் பல வழிகளில் காண்பிக்கின்றனர்—குற்றப்படுத்தும் சைகைகள், அசிங்கமான பேச்சுக்கள், சிறிய ஆணைகளுக்குக்கூட கீழ்ப்படிய மறுத்தல் . . . , விளையாட்டுப் பந்தைப் பெரும்பாலும் தன்வசமே வைத்திருக்க விரும்புதல் . . .
Telugu[te]
వాళ్లు అగౌరవాన్ని అనేక రీతులుగా కనబరుస్తారు—అసహ్యమైన సంజ్ఞలు చేయటం, అశ్లీలతలు, చిన్న ఉత్తరువులనుకూడ పాఠించరు . . . , ఆట ఆడేటప్పుడు బంతిని తామే పట్టుకోవాలని చూస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา แสดง การ ขาด ความ นับถือ ใน หลาย วิธี—ท่า ทาง ยี ยวน ขัด หู ขัด ตา, โลน ลามก, ไม่ ยอม เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ง่าย ๆ. . . , ชอบ ครอง ลูก บอล ไว้ คน เดียว . . .
Tagalog[tl]
Ipinakikita nila ang kanilang kawalang-galang sa maraming paraan —nakayayamot na mga kilos, mga kahalayan, pagtangging sumunod sa payak na mga utos . . . , pagsusuwapang sa paghawak ng bola sa isang laro . . .
Tswana[tn]
Ba supa go tlhoka tlotlo ga bone ka ditsela tse dintsi—ba bua ka tsela e e kgopisang, matlhapa, go gana go obamela ditaolo . . . , go sa batle go fetisetsa bolo kwa go ba bangwe . . .
Turkish[tr]
Saygısızlıklarını—saldırgan jestler, müstehcen sözler, . . . . en basit emirlere itaati reddetmek, oyunda topu elinde tutup pas vermemek gibi—birçok yolla ortaya koyuyorlar . . . .
Tsonga[ts]
Ku pfumala ka vona xichavo va ku kombisa hi tindlela to tala—hi swikoweto swa vona, hi nhlambha, ku ala ku yingisa swileriso swo olova . . . , ku lava ku khoma bolo nkarhi wo leha . . .
Twi[tw]
Wɔnam akwan pii so na ɛkyerɛ sɛ wommu ade—nneyɛe a ɛyɛ abofono, kasafĩ, ahyɛde nketenkete a wɔpow sɛ wobedi so . . . , ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wobekita bɔɔl no akyɛ . . .
Tahitian[ty]
Te faaite ra ratou i te tura ore i roto i ta ratou mau huru raveraa taa ê—te aparaa rima no te aro, te mau parau faufau, te haapao ore i te mau faaueraa ohie . . . , te tapearaa i te popo i te rahiraa o te hautiraa tapǔpǔ . . .
Xhosa[xh]
Babonakalisa ukungabi nantlonelo ngeendlela ezininzi—ukwenza izinto ezicaphukisayo, amanyala, ukwala ukuthobela imiyalelo elula . . . , ukufuna ibhola ibe ngakubo lonke ixesha xa kudlalwa . . .
Zulu[zu]
Zibonisa ukungahloniphi kwazo ngezindlela eziningi—izimpawu ezicasulayo, inhlamba, ukwenqaba ukulalela imiyalo elula . . . , ukufuna ukugodla ibhola isikhathi eside emdlalweni . . .