Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel het ’n tang in die een prent, maar ’n swaard in die ander.
Amharic[am]
መልአኩ በአንደኛው ሥዕል ላይ የያዘው ጉጠት ወይም መቆንጠጫ ሲሆን በሌላኛው ሥዕል ላይ ግን ሰይፍ ነው።
Bulgarian[bg]
На едната картина ангелът е с щипци, а на другата с меч.
Bislama[bi]
Long wan pija, enjel i holem tu aean, be long narafala pija hem i gat wan naef blong faet.
Cebuano[ceb]
Ang manulonda naggunit ug kumpit sa usa ka hulagway apan espada sa laing hulagway.
Czech[cs]
Na jednom obrázku drží anděl v ruce meč a na druhém kleště.
Danish[da]
På den ene tegning har engelen en tang, men på den anden et sværd.
German[de]
Links hält der Engel ein Schwert in der Hand und rechts eine Zange.
Ewe[ee]
Mawudɔlaa lé abè ɖe asi le nɔnɔmetata ɖeka me, ke elé yi ɖe asi le kemɛa me.
Greek[el]
Ο άγγελος κρατάει λαβίδα στη μία εικόνα αλλά σπαθί στην άλλη.
English[en]
The angel has tongs in one picture but a sword in the other.
Spanish[es]
El ángel sostiene tenazas en un dibujo y una espada en el otro.
Estonian[et]
Ühel pildil on inglil käes pihid, teisel aga mõõk.
Finnish[fi]
Enkelillä on toisessa kuvassa pihdit ja toisessa miekka.
French[fr]
L’ange tient une épée sur un dessin, des pinces sur l’autre.
Hiligaynon[hil]
May kimpit ang anghel sa isa ka piktyur pero espada ang sa isa.
Hungarian[hu]
Az egyik képen kard van az angyal kezében, a másikon pedig fogó
Armenian[hy]
Մի նկարում հրեշտակի ձեռքին աքցան է, իսկ մյուսում՝ սուր։
Indonesian[id]
Malaikat di kanan memegang sepit tetapi yang di kiri memegang pedang.
Iloko[ilo]
Adda sipit ti anghel iti B ngem kampilan iti A.
Italian[it]
In una figura l’angelo ha le molle, nell’altra la spada.
Japanese[ja]
右の絵のみ使いが持っているのは火ばしだが,左では剣。
Georgian[ka]
ერთ სურათზე ანგელოზს მაშა უჭირავს ხელში, მეორე სურათზე კი — მახვილი.
Korean[ko]
한쪽 그림에는 천사가 부집게를 들고 있고 다른 쪽 그림에는 칼을 들고 있다.
Lithuanian[lt]
Viename angelas laiko žnyples, kitame — kalaviją.
Malagasy[mg]
Sabatra no eny amin’ilay anjely eo amin’ny sary A fa tandra ilay eo amin’ny B.
Maltese[mt]
L- anġlu għandu mqass tan- nar f’idu f’waħda mill- istampi imma xabla fl- oħra.
Norwegian[nb]
Engelen har en tang på den ene tegningen, men et sverd på den andre.
Dutch[nl]
De engel houdt op het ene plaatje een zwaard vast en op het andere een tang
Nyanja[ny]
Mngelo wa pa chithunzi chimodzi ali ndi chopanira pamene mngelo wa pa chithunzi chinacho ali ndi lupanga.
Polish[pl]
Na jednym rysunku anioł trzyma miecz, a na drugim szczypce.
Portuguese[pt]
O anjo tem uma tenaz numa figura e uma espada na outra.
Rarotongan[rar]
E piringoi ta te angera i roto i tetai tutu, e te koke i roto i tetai mai.
Romanian[ro]
Într-o imagine, îngerul ţine în mâini un cleşte, în cealaltă o sabie.
Russian[ru]
На одной картинке ангел держит щипцы, а на другой — меч.
Kinyarwanda[rw]
Umumarayika wo ku ishusho imwe afite igifashi, naho uwo ku yindi afite inkota.
Sinhala[si]
එක් පින්තූරයක දේවදූතයෙකුගේ අතේ අඬුවක් තිබෙන අතර අනික් පින්තූරයේ තිබෙන්නේ කඩුවක්.
Slovak[sk]
Na jednom obrázku má anjel kliešte, na druhom meč.
Slovenian[sl]
Angel ima na eni sliki v rokah klešče, na drugi pa meč.
Albanian[sq]
Engjëlli ka një mashë te njëra figurë dhe një shpatë te tjetra.
Serbian[sr]
Anđeo na jednoj slici ima mašice, a na drugoj mač.
Southern Sotho[st]
Lengeloi le tšoere matlao setšoantšong se seng empa sabole ho se seng.
Swedish[sv]
Ängeln håller i en tång på ena bilden men i ett svärd på den andra.
Swahili[sw]
Malaika ameshikilia koleo kwenye picha moja lakini ameshikilia upanga kwenye ile picha nyingine.
Congo Swahili[swc]
Malaika ameshikilia koleo kwenye picha moja lakini ameshikilia upanga kwenye ile picha nyingine.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ ใน รูป หนึ่ง ถือ คีม ส่วน ใน อีก รูป หนึ่ง ถือ ดาบ.
Tagalog[tl]
Sipit ang hawak ng anghel sa larawan B pero tabak naman sa larawan A.
Tswana[tn]
Moengele o tshwere tang mo setshwantshong se sengwe mme o tshwere tšhaka mo go se sengwe.
Tongan[to]
‘Oku to‘o ‘e he ‘āngeló ‘a e hikofi ‘i he fakatātā ‘e tahá kae heletā ‘i he fakatātā ‘e tahá.
Turkish[tr]
Bir resimde meleğin elinde kılıç, diğerinde ise maşa var.
Tsonga[ts]
Eka xifaniso xin’wana ntsumi yi ni ritlama kasi eka lexin’wana yi ni tlhari.
Twi[tw]
Ɔbɔfo no kura afagya wɔ mfonini biako mu nanso okura afoa wɔ foforo no mu.
Ukrainian[uk]
Справа ангел тримає в руках щипці, а зліва — меч.
Vietnamese[vi]
Trong một bức tranh, thiên sứ cầm cái kẹp gắp nhưng trong bức tranh kia thì cầm thanh gươm.
Xhosa[xh]
Ingelosi iphethe isibambo komnye umfanekiso kodwa komnye iphethe ikrele.
Chinese[zh]
A图的天使拿着剑,B图的天使拿着火钳
Zulu[zu]
Ingelosi iphethe izindlawu kwesinye isithombe kodwa kwesinye iphethe inkemba.