Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dood aan die folterpaal was die ‘wond in die hakskeen’ van die beloofde Saad.—Hebreërs 9:11-14.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመከራ እንጨት ላይ ተሰቅሎ መሞቱ ተስፋ የተሰጠበት ዘር ‘ተረከዝ መቀጥቀጡን’ ያመለክታል።—ዕብራውያን 9:11-14
Arabic[ar]
وَهكَذَا، بِمَوْتِهِ عَلَى خَشَبَةِ ٱلْآلَامِ، ‹سُحِقَ عَقِبُ› ٱلنَّسْلِ ٱلْمَوْعُودِ بِهِ. — عبرانيين ٩: ١١-١٤.
Azerbaijani[az]
İsanın işgəncə dirəyində ölümü ilə Zürriyyətin ‘dabanından sancılması’ haqqında peyğəmbərlik yerinə yetdi (İbranilərə 9:11-14).
Baoulé[bci]
Kɛ Ɲanmiɛn seli kɛ Satan ‘ká osu’n i ja sin,’ i bo’n yɛle kɛ Zezi wú waka’n su.—Ebre Mun 9:11-14.
Central Bikol[bcl]
An kagadanan ni Jesus sa hariging pasakitan iyo an ‘paglugad sa bool’ kan ipinanugang Banhi.—Hebreo 9:11-14.
Bemba[bem]
Imfwa ya kwa Yesu pa cimuti ca kucushiwilwapo, e filya Baibolo yatile Satana ‘akalasa Ulubuto ku citende.’—AbaHebere 9:11-14.
Bulgarian[bg]
Именно смъртта му на мъченическия стълб била ‘нараняването в петата’ на обещаното Семе. (Евреи 9:11–14)
Bislama[bi]
Taem Jisas i ded we oli nilim hem long wan pos, i olsem we Setan i ‘givim kil long leg’ blong pikinini blong woman ya. —Hibrus 9: 11-14.
Bangla[bn]
যাতনাদণ্ডে যিশুর মৃত্যু ছিল, প্রতিজ্ঞাত বংশের ‘পাদমূল চূর্ণ’ করা।—ইব্রীয় ৯:১১-১৪.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon ni Jesus diha sa estaka sa pagsakit mao ang ‘pagsamad sa tikod’ sa gisaad nga Binhi.—Hebreohanon 9:11-14.
Chuukese[chk]
Mäloon Jises woon ewe irään ninni, ina än Setan ‘afölü epinipinin pechen’ ewe Emön mi pwonetiu.—Ipru 9:11-14.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zezi ti mor lo en poto ti sanmenm moman kot sa Desandans promiz ti ganny “kraz son talon.”—Ebre 9:11-14.
Czech[cs]
Když Ježíš zemřel na mučednickém kůlu, byla tak slíbenému Semeni ‚zhmožděna pata‘. (Hebrejcům 9:11–14)
Danish[da]
Da Jesus døde på marterpælen, fik det lovede afkom ’hælen knust’. — Hebræerne 9:11-14.
German[de]
Das ‘Zermalmen der Ferse’ des verheißenen „Samens“ fand statt, als Jesus am Marterpfahl starb (Hebräer 9:11-14).
Dehu[dhv]
Ame la kola meci hnei Iesu hune la sinöe ne iaxösisi, tre e cili hi la kola ‘athe la tidöca’ ne la matrane tune lo hna thingehnaean.—Heberu 9:11-14.
Ewe[ee]
Yesu ƒe ku le fuwɔametia ŋue nye ‘afɔkpodziɖuɖu’ na Dzidzimevi si ŋugbe wodo la.—Hebritɔwo 9:11-14.
Efik[efi]
N̄kpa Jesus ke eto ndutụhọ ekedi ‘edinuak Mfri oro ẹken̄wọn̄ọde nditịn̄-ikpat.’— Mme Hebrew 9:11-14.
Greek[el]
Ο θάνατος του Ιησού στο ξύλο του βασανισμού ήταν το “πλήγμα στη φτέρνα” που δέχτηκε το υποσχεμένο Σπέρμα.—Εβραίους 9:11-14.
English[en]
Jesus’ death on the torture stake was the ‘bruising in the heel’ of the promised Seed. —Hebrews 9:11-14.
Spanish[es]
La muerte de Jesús en el madero de tormento corresponde a la “magulla[dura] en el talón” de la Descendencia prometida (Hebreos 9:11-14).
Estonian[et]
Jeesuse surm piinapostil oligi tõotatud Seemne kanna purustamine (Heebrealastele 9:11–14).
Persian[fa]
مرگ عیسی بر چوبهٔ دار همان کوبیده شدنِ پاشنهٔ پای ذریّت موعود بود. — عبرانیان ۹:۱۱-۱۴.
Finnish[fi]
Kun Jeesus kuoli kidutuspaalussa, luvatun Siemenen kantapää murskattiin. (Heprealaisille 9:11–14.)
Fijian[fj]
Na mate i Jisu ena kaunirarawa e vakayacori kina na parofisai me baleta na kena ‘qaqi na bukubukuniyava’ i koya na Kawa yalataki. —Iperiu 9: 11- 14.
French[fr]
La mort de Jésus sur un poteau de supplice constituait ‘ la meurtrissure au talon ’ de la Semence promise. — Hébreux 9:11-14.
Ga[gaa]
‘Atswa’ shiwoo seshi lɛ ‘nanetsitsi nɔ̃’ beni agbe Yesu yɛ sɛŋmɔtso lɛ nɔ lɛ.—Hebribii 9:11-14.
Gilbertese[gil]
Maten Iesu i aon te kai ni kammaraki, boni ngaia kakoroan bukin te taeka ae e na ‘kaikoakaki bukin waen’ te Kariki ae beritanaki. —Ebera 9:11-14.
Guarani[gn]
Ojejukávo chupe ‘ojesuʼu ipytápe’ pe Ñemoñare (Hebreos 9: 11-14).
Gujarati[gu]
ઈસુને વધસ્તંભ પર મારી નાખવામાં આવ્યા ત્યારે, વચનના એ સંતાનની એડી છૂંદવામાં આવી હતી.—હેબ્રી ૯:૧૧-૧૪.
Gun[guw]
Okú Jesu tọn to yatin ji wẹ nọtena ‘sisó afọgbẹn’ Okún dopagbe lọ tọn.—Heblu lẹ 9:11-14.
Hausa[ha]
Mutuwar Yesu a kan gungume ita ce ‘ƙuje diddigen’ da aka yi alkawarin cewa za a yi wa Zuriyar.—Ibraniyawa 9:11-14.
Hebrew[he]
מותו של ישוע על עמוד ההוקעה היה בבחינת פגיעה בעקבו של הזרע המובטח (עברים ט’: 11–14).
Hindi[hi]
यीशु का यातना स्तंभ पर मारा जाना, वंश की ‘एड़ी को डसना’ था।—इब्रानियों 9:11-14.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon ni Jesus sa usok sang pag-antos amo ang ‘pagdugmok sa tikod’ sa ginsaad nga Binhi.—Hebreo 9:11-14.
Hiri Motu[ho]
Iesu be au ta dekenai ia mase karana, ese gaigai be gwauhamata Garana ena ‘aena geduna do ia haberoa,’ ena peroveta herevana ia hagugurua. —Heberu 9: 11- 14.
Croatian[hr]
Obećani Potomak, Isus, ‘ranjen je u petu’ kad je umro na mučeničkom stupu (Hebrejima 9:11-14).
Haitian[ht]
Lè Jezi te mouri sou yon poto soufrans, se Semans yo te pwomèt la ki te ‘ mètri nan talon ’. — Ebre 9:11-14.
Hungarian[hu]
Akkor lett a megígért Mag ’sarka szétzúzva’, amikor Jézus meghalt a kínoszlopon (Héberek 9:11–14).
Armenian[hy]
Տանջանքի ցցի վրա Հիսուսի մահը ‘գարշապարի խայթոցն’ էր, որ պետք է ստանար խոստացված Սերունդը (Եբրայեցիս 9։ 11–14)։
Western Armenian[hyw]
Խոստացեալ Սերունդին ‘գարշապարին խայթուիլը’ տեղի ունեցաւ, երբ Յիսուս մահացաւ տանջանքի ցիցին վրայ։—Եբրայեցիս 9։ 11-14
Indonesian[id]
Ketika Yesus mati di tiang siksaan, pada saat itulah Benih yang dijanjikan ’diremukkan tumitnya’. —Ibrani 9:11-14.
Igbo[ig]
Ọnwụ Jizọs nwụrụ n’osisi ịta ahụhụ bụ ‘nchipịa ahụ a ga-echipịa Mkpụrụ ahụ e kwere ná nkwa n’ikiri ụkwụ.’—Ndị Hibru 9:11-14.
Iloko[ilo]
Idi natay ni Jesus iti pagtutuokan a kayo, natungpal ti padto a ‘madunor ti mukod’ ti naikari a Bin-i. ―Hebreo 9:11-14.
Icelandic[is]
Dauði Jesú á kvalastaurnum var hælmarið sem fyrirheitna sæðið átti að fá. — Hebreabréfið 9:11-14.
Isoko[iso]
Edhere nọ a rọ ‘rowo Ubi eyaa na ithihrawọ’ họ uwhu nọ Jesu o whu evaọ ure oja na.—Ahwo Hibru 9:11-14.
Italian[it]
La morte di Gesù sul palo di tortura fu la ferita al calcagno del Seme promesso. — Ebrei 9:11-14.
Japanese[ja]
苦しみの杭の上でイエスが死んだことは,約束の胤の『かかとが砕かれた』ことに相当しました。 ―ヘブライ 9:11‐14。
Georgian[ka]
წამების ბოძზე იესოს სიკვდილი აღთქმული შთამომავლის ქუსლში დაგესვლას ნიშნავდა (ებრაელები 9:11—14).
Kongo[kg]
Lufwa ya Yezu na zulu ya nti ya mpasi kuvandaka mutindu Satana ‘kutatikaka Nkuna na kisingini.’ —Baebreo 9:11-14.
Kazakh[kk]
Азап шегу бағанасындағы Исаның өлімі уәде етілген Ұрпақтың ‘өкшесінің шағылғанын’ білдірді (Еврейлерге 9:11—14).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi nappakkami anniartitaaffimmi toqummat kinguaassap neriorsuutigisaasup ’kimmia aserorterneqarpoq’. — Hebræerit 9:11-14.
Kannada[kn]
ಯಾತನಾಕಂಬದ ಮೇಲೆ ಯೇಸು ಮರಣವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದು ಆ ವಾಗ್ದತ್ತ ಸಂತಾನದ ‘ಹಿಮ್ಮಡಿಯ ಕಚ್ಚುವಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು.’ —ಇಬ್ರಿಯ 9: 11-14.
Korean[ko]
예수께서 고통의 기둥에서 죽으심으로 약속된 씨는 “발꿈치를 상하게” 되었습니다.—히브리 9:11-14.
Kaonde[kqn]
Lufu lwa kwa Yesu lwa kufwila pa kichi kya lumanamo lwalumbulwilenga ‘kufumpa kashiko’ ka Lukunwa walayiwe.—Bahebelu 9:11-14.
San Salvador Kongo[kwy]
O lufwa lwa Yesu vana nti ampasi, lwakala se ‘bosola singini’ kia Mbongo yasilwa o nsilu. —Ayibere 9: 11-14.
Kyrgyz[ky]
Ыйса кыйноо мамысында өлгөндө, анын — убадаланган Тукумдун — «согончогу чагылган» (Эврейлерге 9:11—14).
Ganda[lg]
Okufa kwa Yesu ku muti kwe kwali ‘okubetenta ekisinziiro’ ky’ezzadde eryasuubizibwa. —Abaebbulaniya 9:11-14.
Lingala[ln]
Liwa ya Yesu likoló ya nzete ya mpasi emonisaki ete Satana ‘aswi na litindi’ momboto oyo alakamaki. —Baebele 9:11-14.
Lozi[loz]
Ku ‘lumiwa fa lisito’ kwa Peu ye ne sepisizwe ne ku ezahezi muta Jesu n’a shwezi fa kota ya linyando.—Maheberu 9:11-14.
Lithuanian[lt]
Jėzaus mirtis ant kančių stulpo buvo Šėtono įgėlimas į kulnį pažadėtai Sėklai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi lufu lwa Yesu pa mutyi wa masusu ko kwādi ‘kusonsakanibwa ku kapondo’kwa Lukunwa lwālailwe.—Bahebelu 9:11-14.
Luba-Lulua[lua]
Lufu lua Yezu pa mutshi wa tshinyongopelu ke luvua ‘disuma ku tshikankanyi’ tshia Dimiinu.—Ebelu 9:11-14.
Luvale[lue]
Kufwa chenyi hachitondo chakumuyanjishila chapwile ‘hikutota kukakukunya’ kaMuka-tanga uze vashikile.—WavaHepeleu 9:11-14.
Lunda[lun]
Kufwa kwaYesu hamutondu wakuyandishila kwadiñi ‘hikuchika kukatutu’ kaLubutu luyakaninuwu.—Aheberu 9:11-14.
Lushai[lus]
Nghaisakna bana Isua thihna chu thutiam Thlah ‘ke artui tihthitlinna’ a ni. —Hebrai 9: 11-14.
Latvian[lv]
Kad Jēzus nomira pie moku staba, apsolītajam ”dzimumam” tika ”iekosts papēdī”. (Ebrejiem 9:11—14.)
Malagasy[mg]
‘Torotoro ny ombelahin-tongotr’ilay’ Taranaka nampanantenaina, rehefa maty teo amin’ny hazo fijaliana i Jesosy.—Hebreo 9:11-14.
Marshallese[mh]
Mij eo an Jesus ion alal in eñtan eo kar ien ‘kokkure jimwin neen’ Ine eo kar kallimur kake. —Dri Hibru 9: 11-14.
Macedonian[mk]
Кога Исус умрел на маченичкиот столб, му била ‚ранета петицата‘ на ветениот потомок (Евреите 9:11-14).
Malayalam[ml]
ദണ്ഡന സ്തംഭത്തിലെ യേശുവിന്റെ മരണം വാഗ്ദത്ത ‘സന്തതിയുടെ കുതികാൽ തകർക്കൽ’ ആയിരുന്നു. —എബ്രായർ 9:11-14.
Mongolian[mn]
Амласан «үр» буюу Есүс шонд хадуулж үхсэн нь «өсгийгөө няцлуулсан» хэрэг байлаа (Еврей 9:11–14).
Mòoré[mos]
Yaa a Zezi sẽn ki ra-lukã zugã n makd yagengã ‘na-kãsenkãar poglgo.’—Hebre dãmba 9:11-14.
Marathi[mr]
येशूचा वधस्तंभावर मृत्यू झाला तेव्हा भाकीत केलेल्या संततीची ‘टाच फोडण्यात’ आली होती.—इब्री लोकांस ९:११-१४.
Maltese[mt]
Il- mewt taʼ Ġesù fuq zokk tat- tortura kienet ‘it- tisħiq taʼ l- għarqub’ tan- Nisel imwiegħed. —Ebrej 9: 11- 14.
Burmese[my]
ညှဉ်းဆဲရာသစ်တိုင်ပေါ်တွင် ယေရှုသေဆုံးခြင်းက ကတိထားရာအမျိုးအနွယ်၏ ‘ဖနောင့် အကြိတ်ခံရခြင်း’ ဖြစ်သည်။—ဟေဗြဲ ၉:၁၁-၁၄။
Norwegian[nb]
Da Jesus døde på torturpælen, fikk den lovte Ætt ’sin hæl knust’. — Hebreerne 9: 11—14.
Nepali[ne]
शासनाको खम्बामा येशूको मृत्यु नै प्रतिज्ञा गरिएको सन्तानको ‘कुर्कुच्चो डस्ने’ काम थियो।—हिब्रू ९:११-१४.
Ndonga[ng]
Jesus, e li Oludalo la udanekwa, okwa li a ‘tuwa moshififinwa’ eshi a fila komuti womahepeko. — Ovaheberi 9:11-14.
Niuean[niu]
Ko e mate a Iesu he akau fakakikiveka ko e ‘tatuki he muihui’ he Tega ne mavehe.—Heperu 9:11-14.
Dutch[nl]
Jezus’ dood aan de martelpaal was de hielwond die het beloofde Zaad zou worden toegebracht. — Hebreeën 9:11-14.
Northern Sotho[nso]
Go hwela ga Jesu koteng ya tlhokofatšo e be e le ‘go longwa serethe’ ga Peu e holofeditšwego.—Baheberu 9:11-14.
Nyanja[ny]
Imfa ya Yesu pa mtengo wozunzikirapo ndiko kunali ‘kulaliridwa chitende’ kwa Mbewu yolonjezedwayo. —Aheberi 9:11-14.
Oromo[om]
Yesus mukarratti fannifamee ajjeefamuunsaa, raajiin Sanyiin abdachiifame sun ‘koomeensaa akka iddamu’ dubbatame raawwatamuusaa argisiisa.—Ibroota 9:11-14.
Ossetic[os]
Хъизӕмӕртты хъӕдыл кӕй амард, уый нысан кодта, зӕрдӕвӕрд Мыггаджы зӕвӕтыл калм кӕй фӕхӕцыд (Дзуттӕгтӕм 9:11–14).
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਤੇ ਮਰਵਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ‘ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਿਆ।’—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:11-14.
Pangasinan[pag]
Say tutukoyen na ‘impanugat ed mukor’ na insipan a Bini et say impatey nen Jesus diad panamairapan a kiew. —Hebreos 9:11-14.
Papiamento[pap]
E morto di Hesus riba un staka di tormento tabata e “herida” ku e Simia primintí a haña na su “hilchi di pia.”—Hebreonan 9:11-14.
Pijin[pis]
Taem Jesus dae long post, datfala taem nao Seed wea God promis for sendem kam hem kasem ‘kill long leg.’—Hebrews 9:11-14.
Polish[pl]
Gdy Jezus, obiecany Potomek, został uśmiercony na palu męki, niejako ‛rozgnieciono mu piętę’ (Hebrajczyków 9:11-14).
Pohnpeian[pon]
Matalahn Sises pohn tuhke en kalokoloko iei me wia ‘ohlahn keimwen nehn’ Kadaudok inoudao.—Ipru 9:11-14.
Portuguese[pt]
A morte de Jesus na estaca de tortura correspondeu ao ‘machucar o calcanhar’ do Descendente prometido. — Hebreus 9:11-14.
Rundi[rn]
Urupfu rwiwe rwo ku giti co kubabarizwako ni rwo rwabaye kwa ‘gukomeretswa ku gitsintsiri’ kwa rwa Rubuto rwari rwarasezeranywe. —Abaheburayo 9:11-14.
Ruund[rnd]
Rufu ra Yesu pa mutond wa mar radinga ‘kusum ku kapolantundu’ ka Mbut yashilaumu.—Hebreu 9:11-14.
Romanian[ro]
Moartea lui Isus pe stâlpul de tortură a fost ‘zdrobirea călcâiului’ Seminţei promise. — Evrei 9:11-14.
Russian[ru]
Смертью Иисуса на столбе мучений исполнилось пророчество о том, что обещанное Семя будет ужалено в пяту (Евреям 9:11—14).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yapfiraga ku giti cy’umubabaro, ni bwo Urubyaro rwasezeranyijwe ‘rwakomerekejwe agatsinsino.’—Abaheburayo 9:11-14.
Sango[sg]
Kui ti Jésus na ndo ti keke ti pasi ayeke lani ‘mbokongo ndagere’ ti Hale ti zendo ni. —aHébreu 9:11-14.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට වධ කණුවක් මත ඔහු අද්දුටු මරණයෙන් පොරොන්දු වූ වංශයෙන් එන තැනැත්තාගේ ‘විලුඹ පොඩි කිරීම’ නමැති අනාවැකිය ඉටු වුණා.—හෙබ්රෙව් 9:11-14.
Slovak[sk]
Ježišova smrť na mučeníckom kole bola ‚rozmliaždením päty‘ sľúbeného Semena. — Hebrejom 9:11–14.
Slovenian[sl]
Ko je Jezus umrl na mučilnem kolu, je bila obljubljenemu Semenu ‚strta peta‘. (Hebrejcem 9:11–14)
Samoan[sm]
O le maliu o Iesu i le laau faaoosala, o le ‘tuʻimomomoina lea o le mulivae’ o le Fanau folafolaina.—Eperu 9:11-14.
Shona[sn]
Kufa kwakaita Jesu padanda rokutambudzikira ndiko kwaiva ‘kupwanywa kwechitsitsinho’ choMwana akapikirwa.—VaHebheru 9:11-14.
Albanian[sq]
Vdekja e Jezuit në shtyllën e torturës përbënte ‘plagosjen në thembër’ të Farës së premtuar. —Hebrenjve 9:11-14.
Serbian[sr]
Kada je Isus umro na mučeničkom stubu, obećano Seme je bilo ’ranjeno u petu‘ (Jevrejima 9:11-14).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus dede na a pina-postu, dan na wan agersi fasi Satan ’masi a bakafutu’ fu a Pikin di Gado ben pramisi.—Hebrewsma 9:11-14.
Southern Sotho[st]
Lefu la Jesu thupeng ea tlhokofatso e ne e le ho ‘longoa ha serethe’ sa Peō e tšepisitsoeng.—Baheberu 9:11-14.
Swahili[sw]
Yesu alipokufa kwenye mti wa mateso, Uzao ulioahidiwa ‘ulitiwa jeraha kwenye kisigino.’—Waebrania 9:11-14.
Congo Swahili[swc]
Yesu alipokufa kwenye mti wa mateso, Uzao ulioahidiwa ‘ulitiwa jeraha kwenye kisigino.’—Waebrania 9:11-14.
Tamil[ta]
கழுமரத்தில் அவர் மரித்தது, வாக்குப்பண்ணப்பட்ட வித்துவின் ‘குதிங்கால் நசுக்கப்படுவதற்கு’ அடையாளமாய் இருந்தது. —எபிரெயர் 9:11-14.
Telugu[te]
హింసాకొయ్యపై యేసు మరణించడంవల్ల, వాగ్దత్త సంతానాన్ని ‘మడిమె మీద కొట్టినట్లయింది.’ —హెబ్రీయులు 9: 11-14.
Thai[th]
การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู บน หลัก ทรมาน เป็น ‘การ บดขยี้ ส้น เท้า’ ของ พงศ์พันธุ์ ที่ ทรง สัญญา.—เฮ็บราย 9:11-14.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ዕንጨይቲ ሙማቱ: እቲ መብጽዓ እተገብረሉ ዘርኢ ‘ኣብ ሸዀና ኸም እተነኽሰ’ ዜርኢ እዩ ነይሩ።—እብራውያን 9:11-14
Tiv[tiv]
Yange i “cagh [Vor la] ikishinguhar” zum u i wua Yesu sha kon u mtsaha la.—Mbaheberu 9:11-14.
Turkmen[tk]
Isanyň pürsde öldürilmegi bilen wada edilen Nesliň «topugy tokmaklanyldy» (Ýewreýler 9:11—14).
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ni Jesus sa pahirapang tulos ay ‘pagsugat sa sakong’ ng ipinangakong Binhi. —Hebreo 9:11-14.
Tetela[tll]
Nyɔi ka Yeso l’otamba w’asui mbaki ‘olumatamelo wa l’etshindji’ wa Kanula yakalakema. —Heberu 9:11-14.
Tswana[tn]
Loso lwa ga Jesu mo koteng ya tlhokofatso e ne e le go ‘gobadiwa mo seretheng’ ga Losika lo lo solofeditsweng.—Bahebera 9:11-14.
Tongan[to]
Ko e pekia ‘a Sīsū ‘i he ‘akau fakamamahí ko hono ‘laiki ia ‘a e muiva‘e’ ‘o e Hako na‘e tala‘ofa‘akí.—Hepelu 9: 11-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Lufwu lwa Jesu acisamu cakupenzyezya nkokwakali ‘kulumwa kukasinde’ kwa Lunyungu lwakasyomezyegwa.—Ba-Hebrayo 9:11-14.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i dai long diwai pos, dispela i olsem Satan i “kaikaim lek” bilong dispela Pikinini. —Hibru 9: 11- 14.
Turkish[tr]
İsa’nın işkence direği üzerinde ölmesi, vaat edilen Soyun ‘topuğuna saldırılması’ anlamına geliyordu (İbraniler 9:11-14).
Tsonga[ts]
Ku fa ka Yesu emhandzini ya nxaniso a ku ri ‘ku lumiwa xirhendze’ ka Mbewu leyi tshembisiweke.—Vaheveru 9:11-14.
Tumbuka[tum]
Nyifwa ya Yesu pa khuni lakusuzgikirapo kukaŵa ‘kulumika citende’ kwa Mphapu yakulayizgika.—Ŵahebere 9:11-14.
Tuvalu[tvl]
A te mate o Iesu i luga i te sataulo ko te ‘fakapakiaga tenā o te mulivae’ o te fanau telā ne folafola mai. —Epelu 9: 11- 14.
Twi[tw]
Dua so a wokum Yesu no ne Aseni a wɔhyɛɛ no ho bɔ no ‘nantin a wɔkae no.’—Hebrifo 9:11-14.
Tahitian[ty]
Ua ‘haaparuparuhia te poro avae’ o te Huero i fafauhia i to Iesu poheraa i nia i te pou haamauiuiraa.—Hebera 9:11-14.
Umbundu[umb]
Yesu poku fila kuti, ci lomboloka oku lumaniwa kocisendemãhi Combuto Yehova a likuminyile. —Va Heveru 9: 11-14.
Urdu[ur]
سولی پر یسوع کی موت ہی دراصل ’نسل کی ایڑی پر کاٹا جانا‘ تھا۔—عبرانیوں ۹:۱۱-۱۴۔
Venda[ve]
U fa ha Yesu kha danda ḽa tshengedzo ho vha hu ‘u lumiwa tshirethe’ ha Mbeu yo fulufhedziswaho.—Vha-Heberu 9:11-14.
Vietnamese[vi]
Cái chết của ngài trên khổ giá tương ứng với việc Dòng Dõi được hứa bị “cắn gót chân”.—Hê-bơ-rơ 9:11-14.
Waray (Philippines)[war]
An kamatayon ni Jesus ha pasakitan nga kahoy amo an ‘pagsamad ha tikod’ han iginsaad nga Binhi.—Hebreo 9:11-14.
Wallisian[wls]
Ko te mate ʼa Sesu ʼi te pou fakamamahi neʼe ko te ‘maumauʼi ʼaia ʼo te muli vaʼe’ ʼo te Hako ʼaē neʼe fakapapauʼi mai. —Hepeleo 9: 11-14.
Xhosa[xh]
Ukufa kukaYesu kwisibonda sentuthumbo ‘yayikukutyunyuzwa kwesithende’ seMbewu ethenjisiweyo.—Hebhere 9:11-14.
Yapese[yap]
Yam’ ni tay Jesus u daken fa ley i gek’iy e aram e ‘maad’ad ni tay wurilen e rifrif u ay’ faen Owchen ni kan micheg. —Hebrews 9:11-14.
Yoruba[yo]
Ikú Jésù lórí òpó igi ìdálóró ni pípa tí Sátánì pa Irú-Ọmọ tí Ọlọ́run ṣèlérí náà ní gìgísẹ̀ túmọ̀ sí.—Hébérù 9:11-14.
Yucateco[yua]
Le ka kíimsaʼab Jesusoʼ letiʼe ka «chiʼi[b] u tuunkuy» le Chʼiʼibal aʼalaʼab kun taaloʼ (Hebreob 9:11-14).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guti Jesús ne bicaacabe laabe lu yaga que nga casi ñaca gucaná xatiniñeebe (Hebreos 9:11-14).
Chinese[zh]
耶稣死在苦刑柱上,这样上帝应许的苗裔的脚跟就被咬伤了。( 希伯来书9:11-14)
Zande[zne]
Kpio Yesu ti ngbunduru ngua-rungosi angia ‘mbura gido’ gu tita dee i akidohe tipa ko.—AEbere 9:11-14.
Zulu[zu]
Ukufa kukaJesu esigxotsheni sokuhlushwa ‘kwakuwukulinyazwa esithendeni’ kweNzalo ethenjisiwe.—Hebheru 9:11-14.