Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
úprava zemědělského vodovodního systému, nivelace, odkamenění, včetně drenážních zákroků a svádění povrchových vod prostřednictvím vodotečí druhého stupně, pokud možno, pomocí zákroků ekologického inženýrství ve výši nepřevyšující 25 000,- eur;
Danish[da]
Anlæg af vandtilførselssystemer, terrænregulering og fjernelse af sten, herunder dræning og regulering af overfladevand gennem anlæg af sekundære afvandingsgrøfter, så vidt muligt med anvendelse af naturnær anlægsteknik (højst 25 000 EUR).
German[de]
wasserbauliche Maßnahmen in der Landwirtschaft, Einebnungsarbeiten, Entfernung von Steinen, einschließlich Dränungs- und Entwässerungsmaßnahmen an Oberflächengewässern durch den Bau von Ablaufgräben, gegebenenfalls mithilfe biotechnologischer Verfahren, bis zu einem Betrag von 25 000 EUR;
Greek[el]
υδρο-γεωργική διευθέτηση, ισοπεδώσεις, εκβραχισμοί, καθώς και αποστραγγιστικά έργα και αναχώματα για τα επιφανειακά ύδατα μέσω της δημιουργίας χανδάκων δεύτερης συλλογής, πιθανόν με παρεμβάσεις βιολογικής μηχανικής, έως ποσού 25 000 ευρώ·
English[en]
organisation of agricultural water supplies, levelling and removal of stones, including drainage and surface water control works through creation of secondary drainage ditches, possibly using bioengineering techniques, up to EUR 25 000;
Spanish[es]
Ordenación hidráulica agraria, nivelaciones del terreno, operaciones de despedregado, incluido el drenaje y el control de las aguas superficiales mediante la realización de zanjas de recogida secundaria, posiblemente mediante técnicas de bioingeniería, con un límite máximo de 25 000 euros.
Estonian[et]
põllumajanduslike veevarustussüsteemide paigaldamine, loodimine, kividest puhastamine, kaasa arvatud teisaste kogumiskraavide väljaehitamise abil pinnavee dreenimis- ja reguleerimistööd, võimaluse korral ökosüsteemide inseneri sekkumisel, suurusjärgus mitte rohkem kui 25 000 eurot;
Finnish[fi]
maatalouden vesijohtoverkon toteuttaminen, maan tasoitus, kivien poistaminen, mukaan luettuina salaojitus ja pintavesien poisjohtaminen liitännäisviemäriverkon avulla, mahdollisesti biotekniikkaa käyttäen (kustannukset enintään 25 000 euroa);
French[fr]
aménagement de réseaux d'adduction d'eau à usage agricole, arasement, épierrement, y compris les interventions de drainage et de contrôle des eaux superficielles, par la création de réseaux secondaires de fossés de drainage, éventuellement à l'aide de techniques relevant du génie biologique (25 000 euros au maximum);
Hungarian[hu]
mezőgazdasági hidraulikus rendszerek, talajszintezés és kőmentesítés, beleértve a felszíni vizek elvezetését és szabályozását másodlagos gyűjtőárkok létrehozása által, lehetőség szerint tájvédelmi módszerekkel, legfeljebb 25 000 euróig.
Italian[it]
sistemazione idraulico-agraria, livellamenti, spietramenti, compresi gli interventi di drenaggio e regimazione delle acque superficiali tramite la realizzazione di fossi di seconda raccolta, possibilmente con interventi di ingegneria naturalistica, in misura non superiore a 25 000 Euro.
Lithuanian[lt]
žemės ūkio reikmėms skirto vandens tiekimo organizavimas, dirvožemio lyginimas ir akmenų pašalinimas, įskaitant drenažo ir paviršinio vandens kontrolės darbus, kurie atliekami įrengiant, galbūt pasitelkus bioinžinierinę techniką, antrinius drenavimo griovių tinklus (iki 25 000 EUR);
Latvian[lv]
lauksaimniecības ūdens piegādes organizēšana, nolīdzināšana un akmeņu aizvākšana, tostarp notekūdeņu un virsmas ūdeņu kontroles vietas, izveidojot sekundārus notekūdeņu grāvjus, iespējams, izmantojot bioinženierijas metodes, līdz €25 000;
Dutch[nl]
aanleg van hydraulische installaties voor agrarisch gebruik, grondverzet, het verwijderen van stenen, inclusief drainage en regulering van het oppervlaktewater door middel van een secundair irrigatiekanaal, eventueel met behulp van natuurwetenschappelijke technieken (maximaal 25 000 EUR);
Polish[pl]
zagospodarowanie systemów zaopatrzenia gospodarstw w wodę, wyrównanie terenu, usuwanie kamieni, w tym działania związane z drenowaniem i kontrolą wód powierzchniowych poprzez tworzenie wtórnych systemów rowów drenażowych, przy ewentualnym wykorzystaniu technologii inżynierii biologicznej (maksymalnie do 25 000,00 EUR);
Portuguese[pt]
Ordenamento hídrico-agrário, terraplanagens, espedregas, incluindo intervenções de drenagem e regularização das águas superficiais, através da construção de valas secundárias, e possivelmente com recurso a técnicas de engenharia biológica, até 25 000 euros;
Slovak[sk]
vodno-poľnohospodárske úpravy, nivelizácia, odstránenie kameňov, v tom sú aj zásahy na odvodnenie a reguláciu povrchových vôd prostredníctvom realizácie priekop na druhotný záchyt, podľa možnosti s inžinierskymi zásahmi v prospech životného prostredia, vo výške nepresahujúcej 25 000 EUR.
Slovenian[sl]
vzpostavitev vodooskrbe za potrebe v kmetijstvu, izravnava zemljišč, odstranjevanje kamenja, vključno z drenažo in urejanjem površinskih voda z izgradnjo kanalov za sekundarno drenažo, po možnosti z uporabo naravnih metod, do največ 25 000 EUR;
Swedish[sv]
Kostnader för att garantera vattenförsörjningen ute på fälten, t.ex. för att jämna ut nivåskillnader, avlägsna stenar, dränera samt för att reglera ytvattnet med hjälp av sekundärdiken, helst på ett miljövänligt sätt, dock högst 25 000 euro.