Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die onlangse verlede was Etna redelik rustig, maar nou, sê die tydskrif Focus, “word die vulkaan wat ons beskou het as aktief maar nie gevaarlik nie, met al hoe meer agterdog bejeën”.
Danish[da]
I nyere tid har Etna ikke haft karakter af at være eksplosiv, men bladet Focus siger: „Hvad vi før anså for at være en livlig, men ikke farlig vulkan, betragtes nu med stigende bekymring.“
Greek[el]
Στο πρόσφατο παρελθόν, η Αίτνα δεν είχε εκρηκτικό χαρακτήρα, αλλά τώρα, όπως αναφέρει το περιοδικό Φόκους (Focus), «το ηφαίστειο που πιστεύαμε πως ήταν ενεργό αλλά όχι επικίνδυνο αντιμετωπίζεται με ολοένα και περισσότερες επιφυλάξεις».
English[en]
In the recent past, Etna has not been explosive in character, but now, says Focus magazine, “what we have considered a lively but not dangerous volcano is being viewed with increasing suspicion.”
Estonian[et]
Lähiminevikus pole Etna olnud plahvatusliku iseloomuga, kuid tema praeguse käitumise kohta ütleb ajakiri „Focus”, et „seni aktiivseks, kuid ohutuks peetud vulkaan valmistab nüüd üha enam muret”.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות לא התאפיין ההר בהתפוצצויות, ואולם כעת, לפי כתב העת פוקוס, ”מה שהצטייר בעינינו כהר פעיל אך בלתי מסוכן מתחיל לעורר את חשדנו”.
Croatian[hr]
U novijoj povijesti Etna nije bila vulkan eksplozivnog tipa, no u časopisu Focus stoji da taj “vulkan koji se prije smatralo aktivnim, ali ne i opasnim, postaje sve sumnjiviji”.
Hungarian[hu]
A nem túl távoli múltban az Etna nem volt az a kitörős fajta, most viszont „az aktív, veszélytelennek tartott vulkánra egyre gyanakvóbban tekintünk” — írja a Focus című magazin.
Italian[it]
Questo è il parere dei vulcanologi. Fino ad ora l’Etna non ha avuto un carattere esplosivo, ma adesso, dice il sito della rivista Focus, “quello che sembrava un vulcano vivace, ma non pericoloso, viene visto con sempre maggiore diffidenza”.
Lithuanian[lt]
Iki šiol ugnikalnis nebuvo sprogstamojo tipo, bet dabar, anot žurnalo Focus, „į tą, nors ir veikiantį, bet laikytą nepavojingu, vulkaną žiūrima vis įtariau“.
Latvian[lv]
Nesenā pagātnē Etnas izvirdumi notika bez sprādzieniem, bet tagad ”uz vulkānu, ko esam pieraduši uzskatīt par aktīvu, taču nekaitīgu, daudzi raugās ar aizvien lielākām aizdomām”, sacīts žurnālā Focus.
Norwegian[nb]
Tidligere har Etna stort sett ikke hatt en eksplosiv karakter, men nå «blir det vi har ansett som en aktiv, men ikke farlig vulkan, betraktet med økende mistenksomhet,» sier magasinet Focus.
Dutch[nl]
In het recente verleden heeft de Etna geen explosieve uitbarstingen gehad, maar volgens het tijdschrift Focus „wordt wat wij ooit als een levendige maar ongevaarlijke vulkaan hebben beschouwd, nu met groeiende argwaan bekeken”.
Polish[pl]
W niezbyt odległej przeszłości Etna zachowywała się spokojnie, ale teraz, jak czytamy w czasopiśmie Focus, „wulkan, który uważaliśmy za czynny, lecz bezpieczny, budzi coraz większe obawy”.
Portuguese[pt]
Nos últimos tempos, o Etna não tem demonstrado um temperamento explosivo, mas agora, afirma a revista Focus, “o que considerávamos um vulcão ativo, mas inofensivo, tem sido encarado com desconfiança cada vez maior.
Russian[ru]
В недавнем прошлом характер Этны был довольно спокойным, однако теперь, согласно журналу «Фокус», «поведение вулкана, который считали активным, но неопасным, становится все более подозрительным».
Slovak[sk]
Donedávna nebola Etna explozívnou, výbušnou sopkou, ale dnes, ako sa píše v časopise Focus, „sopka, na ktorú sme sa pozerali ako na činnú, ale nie nebezpečnú, vyvoláva čoraz väčšie obavy“.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më përpara, Etna nuk ka qenë një vullkan shpërthyes, por tani, thotë revista Fokus (italisht), «atë që deri më sot e kemi konsideruar si një vullkan aktiv por të parrezikshëm, po e shohim me një sy të dyshimtë».
Serbian[sr]
Donedavno, Etna nije po prirodi bila eksplozivna, ali prema časopisu Focus „vulkan koji smo smatrali aktivnim ali ne i opasnim sada pobuđuje sve veću sumnju“.
Thai[th]
นิตยสาร โฟกัส กล่าว ว่า เมื่อ ไม่ กี่ ปี ที่ ผ่าน มา นี้ ภูเขา เอ็ตนา ไม่ มี ที ท่า ว่า จะ ปะทุ ขึ้น อีก แต่ ตอน นี้ “ภูเขา ไฟ ซึ่ง เรา เคย ถือ ว่า ยัง มี พลัง แต่ ไม่ เป็น อันตราย ลูก นี้ กลับ ทํา ให้ เรา รู้สึก วิตก กังวล มาก ขึ้น.”