Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:3). Baie tekste verduidelik verskillende aspekte van die Koninkryk.
Arabic[ar]
(متى ٥:٣، عج) توضح آيات كثيرة اوجها متنوعة للملكوت.
Central Bikol[bcl]
5:3) Dakol na teksto an nagpapaliwanag kan manlaenlaen na kabtang nin Kahadean.
Bemba[bem]
5:3, NW) Amalembo ayengi yalondolola imbali shalekanalekana isha Bufumu.
Bulgarian[bg]
5:3, NW) Много текстове обясняват различните аспекти на Царството.
Bislama[bi]
5:3) Plante vas oli eksplenem ol defren samting long saed blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
5:3) Daghang teksto ang nagasaysay sa nagkadaiyang mga bahin sa Gingharian.
Czech[cs]
5:3) Mnoho denních textů z různých hledisek rozebírá Království.
Danish[da]
5:3) I mange af kommentarerne forklares forskellige facetter af Riget.
German[de]
5:3). Viele Texte erklären verschiedene Aspekte des Königreiches.
Ewe[ee]
5:3, NW) Mawunyakpukpui geɖe ɖe Fiaɖuƒea ƒe akpa vovovowo fia.
Efik[efi]
5:3, NW) Ediwak itien̄wed ẹsinam nsio nsio ikpehe Obio Ubọn̄ an̄wan̄a.
Greek[el]
5: 3) Πολλά εδάφια εξηγούν διάφορες πτυχές της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
5:3) Many texts explain various facets of the Kingdom.
Spanish[es]
5:3.) Muchos textos explican diferentes aspectos del Reino.
Estonian[et]
5:3, NW) Paljud tekstid selgitavad Kuningriigi eri külgi.
Finnish[fi]
5:3). Monesti niissä selitetään Valtakunnan eri piirteitä.
Faroese[fo]
5:3) Í nógvum viðmerkingum verður greitt frá ymiskum í samband við Ríkið.
French[fr]
5:3). Nombreux sont les textes qui parlent du Royaume sous des angles différents.
Ga[gaa]
5:3, NW) Ŋmalɛi pii tsɔɔ Maŋtsɛyeli lɛ he saji sɔrɔtoi amli.
Hindi[hi]
(मत्ती ५:३, NW) अनेक पाठ राज्य के विभिन्न पहलुओं को समझाते हैं।
Croatian[hr]
5:3, NW). Mnogi citati objašnjavaju različite aspekte Kraljevstva.
Indonesian[id]
5:3) Banyak ayat menjelaskan berbagai segi dari Kerajaan ini.
Iloko[ilo]
5:3) Adu a teksto ti mangilawlawag iti nagduduma a langa ti Pagarian.
Icelandic[is]
5: 3, NW) Margir textanna útskýra ýmsar hliðar á Guðsríki.
Italian[it]
5:3) Molte scritture spiegano vari aspetti del Regno.
Japanese[ja]
マタイ 5:3)多くの聖句は王国の様々な面を明らかにします。
Korean[ko]
(마태 5:3) 많은 성구는 왕국의 여러 가지 부면을 설명한다.
Lingala[ln]
5:3) Mikapo mingi mizali kolobela Bokonzi na mitindo mikeseni.
Lozi[loz]
5:3 ) Mañolo a mañata a talusa za likalulo ze fapahana-fapahana za Mubuso.
Malagasy[mg]
(Matio 5:3, NW). Maro amin’ireo teny natao hovakina isan’andro no manazava lafiny samihafa amin’ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
5:3, НС). Голем број дневни стихови објаснуваат различни фасети на Царството.
Malayalam[ml]
5:3, NW) പല വാക്യങ്ങളും രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५:३) पुष्कळ वचने राज्याच्या विविध पैलूंचे स्पष्टीकरण देतात.
Norwegian[nb]
5: 3) Ofte dreier dagsteksten seg om sider ved Riket.
Dutch[nl]
5:3). Veel teksten leggen verscheidene facetten van het Koninkrijk uit.
Northern Sotho[nso]
5:3, NW) Ditemana tše dintši di hlalosa dikarolo tše di fapa-fapanego tša Mmušo.
Nyanja[ny]
5:3) Malemba ambiri amafotokoza mbali zosiyanasiyana za Ufumu.
Polish[pl]
5:3). Liczne wersety dotyczą różnych aspektów Królestwa.
Portuguese[pt]
5:3) Muitos textos dão explicações sobre vários aspectos do Reino.
Romanian[ro]
5:3, NW). Numeroase texte explică diferite faţete ale Regatului.
Russian[ru]
5:3, «Современный перевод»). Многие тексты объясняют значение Царства с разных сторон.
Slovak[sk]
5:3) Veľa textov vysvetľuje rozličné stránky Kráľovstva.
Slovenian[sl]
5:3, NW). Mnogi dnevni stavki pojasnjujejo različne vidike Kraljestva.
Samoan[sm]
5:3, NW) E tele mau ua faamatala ai vala eseese o le Malo.
Shona[sn]
5:3, NW) Magwaro mazhinji anotsanangura mativi akasiyana-siyana oUmambo.
Albanian[sq]
5:3, BR) Shumë shkrime shpjegojnë aspekte të ndryshme të Mbretërisë.
Serbian[sr]
5:3, NW). Mnogi citati objašnjavaju različite fasete Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
5:3). Foeroe tekst froeklari den difrenti sani foe a Kownoekondre.
Southern Sotho[st]
5:3) Litemana tse ngata li hlalosa litšobotsi tse sa tšoaneng tsa ’Muso.
Swedish[sv]
5:3) Dagens text förklarar ofta olika sidor av Guds kungarike.
Swahili[sw]
5:3, NW) Maandiko mengi hueleza pande mbalimbali za Ufalme.
Tamil[ta]
5:3, NW) அநேக வசனங்கள் ராஜ்யத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை விவரிக்கின்றன.
Telugu[te]
5:3 NW) రాజ్యము యొక్క వివిధ అంశాలను అనేక లేఖనభాగాలు వివరిస్తాయి.
Thai[th]
5:3) ข้อ พระ คัมภีร์ หลาย ข้อ อธิบาย รูป ลักษณ์ ด้าน ต่าง ๆ ของ ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
5:3) Maraming teksto ang nagpapaliwanag ng iba’t ibang pitak ng Kaharian.
Tswana[tn]
5:3, NW) Ditemana tse dintsi di tlhalosa dikarolo tse di farologaneng tsa Bogosi.
Turkish[tr]
5:3) Ayetlerden çoğu Gökteki Krallığın değişik yönlerini açıklıyor.
Tsonga[ts]
5:3) Matsalwa yo tala ma hlamusela swiphemu swo hambana-hambana swa Mfumo.
Twi[tw]
5:3) Kyerɛw nsɛm pii kyerɛkyerɛ Ahenni no afã horow mu.
Tahitian[ty]
5:3). Te rahiraa o te mau irava no nia ïa i te Basileia i roto i te mau tuhaa e rave rau.
Ukrainian[uk]
5:3, НС). Багато віршів пояснюють різноманітні аспекти Царства.
Wallisian[wls]
5:3) ʼE lahi te ʼu vaega ʼe fakamahino ai te ʼu agaaga kehekehe ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
5:3) Iitekisi zosuku ezininzi zicacisa iinkalo ezahlukeneyo zoBukumkani.
Chinese[zh]
太5:3,《新世》)册子内载有不少经文,就王国的不同方面加以解释。
Zulu[zu]
5:3, NW) Imibhalo eminingi ichaza izici ezihlukahlukene zoMbuso.