Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكرت أنه لا يمكن افتراض أنَّ أيا من المواد الكيميائية التي تظهر حديثا في الأسواق آمنة للاستهلاك نظرا لأنها لم تخضع لدراسات عن أثر استهلاكها على الصحة، وكذلك بالنظر إلى الافتقار إلى بيانات سليمة عن مخاطرها المحتملة على الصحة عند استهلاكها بكميات كبيرة وعلى مدى طويل وآثار تفاعلها مع مواد أخرى؛ وعدم توافر معلومات بشأن العواقب الصحية لاستهلاك تلك المواد بصورة متواترة أو لفترة زمنية ما؛ وعدم وجود ضمانات بشأن توسيم تلك المواد على نحو صحيح عندما تباع للمستهلكين، لأنَّ إنتاجها والتجارة بها لا يخضعان لأيِّ رقابة.
English[en]
She stated that none of the newly emerging chemicals on the market could be presumed safe for consumption, since none had been subject to studies on the impact of their consumption on health, sound data on the potential health risks of acute and long-term consumption and the effects of interactions with other substances were lacking, no information on the health consequences of consuming those chemicals frequently or over a period of time was available and there was no guarantee that substances were correctly labelled when sold to consumers, as production and trade were not subject to any control.
Spanish[es]
La representante manifestó que ninguna de las sustancias químicas que habían aparecido recientemente en el mercado podía considerarse segura para el consumo, ya que ninguna de ellas se había sometido a estudios sobre los efectos de su consumo en la salud; no existían datos fidedignos sobre los riesgos potenciales para la salud del consumo agudo y a largo plazo de esas sustancias ni sobre los efectos de su interacción con otras sustancias; no se disponía de información alguna acerca de las consecuencias sanitarias del consumo frecuente o durante un período de tiempo de esas sustancias, y no había ninguna garantía de que esas sustancias estuvieran etiquetadas correctamente cuando se vendían a los consumidores, porque su producción y su comercio no estaban sujetos a ningún control.
French[fr]
Selon la représentante, aucun de ces produits chimiques nouveaux sur le marché ne pouvait être présumé sans danger pour le consommateur puisque aucun n’avait fait l’objet d’études concernant les effets de sa consommation sur la santé; il n’existait pas de données fiables sur les risques potentiels pour la santé d’une consommation intense et à long terme ni sur les effets des interactions avec d’autres substances; aucune information sur les conséquences pour la santé d’une consommation fréquente ou pendant une certaine période de ces produits chimiques n’était disponible; et il n’y avait aucune garantie que les substances soient correctement étiquetées lorsqu’elles étaient vendues aux consommateurs, car leur production et leur commerce n’étaient soumis à aucun contrôle.
Russian[ru]
Она заявила, что ни одно из появляющихся на рынке новых химических веществ нельзя считать безопасным для применения, поскольку ни одно из них не было исследовано на предмет его воздействия на здоровье человека; достоверные данные об их потенциальной опасности для здоровья при интенсивном и долговременном применении и об их взаимодействии с другими веществами отсутствуют; нет никакой информации о последствиях для здоровья при частом или продолжительном применении этих химических веществ; нет никаких гарантий того, что такие вещества снабжаются правильной маркировкой при продаже потребителям, поскольку их производство и торговля ими никоим образом не контролируются.