Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom ook as “’n wreedaard” bestempel.
Bulgarian[bg]
Той го нарича още „касапин“.
Cebuano[ceb]
Siya nagtawag usab kaniya nga “mangingihaw.”
Czech[cs]
Také o něm řekl, že to byl „řezník“.
Danish[da]
Han beskrev ham også som „en bøddel“.
German[de]
Aber er bezeichnete ihn auch als „Schlächter“.
Greek[el]
Επίσης, τον χαρακτήρισε «σφαγέα».
English[en]
He also labeled him “a butcher.”
Estonian[et]
Kuid samas nimetas ta teda ka verejanuliseks mõrtsukaks.
Hiligaynon[hil]
Ginlaragway man niya sia subong ‘isa ka walay kaluoy nga manugpatay.’
Hungarian[hu]
De ugyanakkor „vérszomjasnak” is nevezte.
Indonesian[id]
Ia juga menjulukinya ”penjagal”.
Iloko[ilo]
Binirngasanna pay iti “partidor.”
Italian[it]
Nello stesso tempo lo definì “un macellaio”. — National Geographic, marzo 2005, p. 31.
Georgian[ka]
მაგრამ მან ჩინგიზ-ყაენი „ყასაბადაც“ მოიხსენია.
Lithuanian[lt]
Dar istorikas pavadino jį „skerdiku“.
Latvian[lv]
Taču tas pats vēsturnieks viņu ir nodēvējis arī par ”miesnieku”.
Malagasy[mg]
Nantsoiny hoe “mpijinja olona” koa izy.
Maltese[mt]
Hu ttimbrah ukoll bħala “biċċier.”
Norwegian[nb]
Han karakteriserte ham også som «en slakter».
Dutch[nl]
Hij noemde hem ook „een moordenaar”.
Nyanja[ny]
Koma anatinso “anali munthu wachilope, wokonda kupha anthu.”
Polish[pl]
Zarazem określił go też mianem „rzeźnika”.
Portuguese[pt]
Também o classificou como “um carniceiro”.
Romanian[ro]
I-a mai zis însă şi „măcelarul“.
Russian[ru]
Историк также назвал его «кровожадным убийцей».
Slovak[sk]
Označil ho však aj za „mäsiara“.
Slovenian[sl]
Označil pa ga je tudi za »klavca«.
Albanian[sq]
Veç kësaj, e quajti edhe «kasap».
Serbian[sr]
Takođe ga je nazvao i „koljačem“.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a mo bitsa “’molai ea sehlōhō.”
Swedish[sv]
Han kallade honom också ”en slaktare”.
Swahili[sw]
Pia alimtaja kuwa “mchinjaji.”
Congo Swahili[swc]
Pia alimtaja kuwa “mchinjaji.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ เขา ยัง ขนาน นาม เจงกิสข่าน ว่า เป็น “นัก ฆ่า จอม อํามหิต.”
Tagalog[tl]
Tinawag din niya si Genghis Khan na “mamamatay-tao.”
Tswana[tn]
O ne a mo tlhalosa gape e le “mmolai yo o setlhogo.”
Turkish[tr]
Fakat onu ayrıca “kasap” olarak da niteledi.
Tsonga[ts]
U tlhele a n’wi vitana “muyayarheli.”
Ukrainian[uk]
Проте Джузджані також назвав Чингісхана «жорстоким убивцею».
Urdu[ur]
لیکن اس کے ساتھ ساتھ جوزجانی نے اُسے ”قصائی“ کا لقب بھی دیا۔
Xhosa[xh]
Kwakhona wamchaza “njengesikhohlakali esingenalusini.”
Zulu[zu]
Sambiza nangokuthi “umgenci.”