Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Плащането на данъка трябва да се извърши до датата, посочена в приложението към закона или в самия закон (падеж) [...]“.
Czech[cs]
„Daň musí být uhrazena ke dni stanovenému v příloze zákona nebo zákonem samotným (splatnost) [...].“
Danish[da]
»Afgiften skal betales på den dato, der er angivet i lovens bilag eller i selve loven (betalingstermin) [...]«
German[de]
„Die Steuer ist zu dem Zeitpunkt zu zahlen, der im Anhang des Gesetzes oder im Gesetz selbst angegeben ist (Fälligkeit) ...“
Greek[el]
«Ο φόρος πρέπει να καταβληθεί κατά την ημερομηνία που υποδεικνύεται στο παράρτημα του νόμου ή στον νόμο καθεαυτό (καταληκτική ημερομηνία) [...].»
English[en]
‘The tax must be paid by the date indicated in the Annex to the Law or in the Law itself (due date) ...’
Spanish[es]
«El impuesto deberá ser pagado en la fecha indicada en el anexo de la Ley o en la propia Ley (vencimiento) [...].»
Estonian[et]
„Maks tuleb tasuda seaduse lisas või seaduses endas märgitud kuupäevaks (tähtpäev) [...].”
Finnish[fi]
”Vero on maksettava lain liitteessä tai itse laissa mainittuna päivänä (määräpäivä) – –”
French[fr]
«La taxe doit être payée à la date indiquée dans l’annexe de la loi ou la loi elle-même (échéance) [...]»
Hungarian[hu]
„Az adót e törvény mellékletében vagy törvényben előírt időpontban (esedékesség) [...] kell megfizetni [...]”.
Italian[it]
«L’imposta deve essere pagata alla data indicata nell’allegato alla legge o nella legge stessa (scadenza) (...)».
Lithuanian[lt]
„Mokestis turi būti sumokėtas įstatymo priede ar pačiame įstatyme nustatytą dieną (terminas) <...>.“
Latvian[lv]
“Nodoklis ir jāsamaksā datumā, kas norādīts likuma pielikumā vai pašā likumā (samaksas termiņš) [..].”
Maltese[mt]
“It-taxxa għandha tiġi mħallsa fid-data indikata fl-anness tal-liġi jew fil-liġi nfisha (skadenza) [...]”
Dutch[nl]
„De belasting moet worden betaald op de in de bijlage bij de wet of in de wet zelf vermelde datum (vervaldatum) [...].”
Polish[pl]
„Podatek należy zapłacić w terminie określonym w załączniku do niniejszej ustawy albo w samej ustawie (upływ terminu) [...]”.
Portuguese[pt]
«O imposto deve ser pago na data indicada no anexo da lei ou na própria lei (vencimento do prazo) [...]»
Romanian[ro]
„Taxa trebuie plătită la data indicată în anexa la lege sau în lege (scadență) [...]”
Slovak[sk]
„Daň musí byť zaplatená ku dňu stanovenému v prílohe zákona alebo samotným zákonom (splatnosť)...“
Slovenian[sl]
„Davek je treba plačati na datum, naveden v prilogi k zakonu ali v samem zakonu (zapadlost) [...]“
Swedish[sv]
”Skatten ska betalas den dag som anges i bilagan till lagen eller i själva lagen (förfallodag) ...”